N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
òsse curte [ˈɔsˑe ˈkyːrte]	ossa corte
òsse indoentæ [ˈɔsˑe (i)ŋdweŋˈtɛː] Un di posciili effetti da vacciña o l’é de sentîse stracco e co-e òsse indoentæ pe quarche giorno a vegnî.	ossa indolenzite Uno dei possibili effetti del vaccino è quello di sentirsi esausto e con le ossa doloranti nei giorni successivi.
òsse longhe [ˈɔsˑe ˈluŋge]	ossa lunghe
òsso sacro [ˈɔsˑu ˈsaːkru]	osso sacro

N + PrepP

Genoese	Italian
òsso à lensin [ˈɔsˑw a leŋˈsiŋ]	osso uncinato
òsso da cheuscia [ˈɔsˑu da ˈkøʃˑa]	femore
òsso da fronte [ˈɔsˑu da ˈfruŋte]	osso della fronte
òsso da fruta [ˈɔsˑu da ˈfryːta]	osso della frutta nocciolo della frutta
òsso da pæta [ˈɔsˑu da ˈpɛːta]	osso clavicolare
òsso de seppia [ˈɔsˑu de ˈsepˑja]	osso di seppia
òsso do brasso / do còllo [ˈɔsˑu du ˈbrasˑu / du ˈkɔlˑu] L’é dötrei giorni che me fa mâ do brasso. Fòscia l’ò sforsou tròppo tanto ch’ea derê a-o stramuo.	osso del braccio / del collo Sono alcuni giorni che mi fa male l’osso del braccio. Forse l’ho sforzato troppo durante il trasloco.
òsso do coppusso [ˈɔsˑu du kuˈpysˑu]	osso occipitale
òsso do pê [ˈɔsˑu du ˈpeː]	osso del piede
òsso do peto [ˈɔsˑu du ˈpeːtu]	sterno
òsso do steumago [ˈɔsˑu du ˈstømagu]	sterno

N + relative clause

Genoese	Italian
òsso ch’o spòrze [ˈɔsˑu k u ˈspɔːrze]	osso sporgente

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
e òsse scroscian à qcn. [e ˈɔsˑe ˈskruʃˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	le ossa scricchiolano a qcn

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
indegnâse un òsso [iŋdeˈɲaːse n ˈɔsˑu]	slogarsi un osso
rompîse un òsso [ruŋˈpiːse n ˈɔsˑu] Sciâ o l’é bello, ma se se cazze se va à reisego de rompîse e òsse.	rompersi un osso Sciare è bello, ma se si cade si rischia di rompersi le ossa.
taggiâ un òsso à qcn. [taˈd͡ʒˑaː n ˈɔsˑw a kwarkeˈdyŋ]	tagliare un osso à qcn.

Further structures

Genoese	Italian
allevâ e òsse a-a carne, levâ e òsse a-a carne [aˑleˈvɛː (j) ˈɔsˑ(e) aː ˈkaːrne], [alˑeˈvaː (e) ˈɔsˑ(e) aː ˈkaːrne], [leˈvɛː (j) ˈɔsˑ(e) aː ˈkaːrne], [leˈvaː e ˈɔsˑ(e) aː ˈkaːrne] O maxellâ o s’é averto unna feria inte una man tanto ch’o l’ea derê à allevâ e òsse a-a carne.	disossare la carne Il macellaio si è provocato una ferita alla mano mentre era intento a disossare la carne.
allevâ un òsso de pòsto, levâ un òsso de pòsto [alˑeˈvaː n ˈɔsˑu de ˈpɔstu], [leˈvaː n ˈɔsˑu de ˈpɔstu]	slogarsi un osso
avei e òsse gròsse [aˈvei̯ (j) ˈɔsˑe ˈgrɔsˑe], [aˈvei̯ e ˈɔsˑe ˈgrɔsˑe]	avere le ossa grosse [rif. euf. a chi è di grossa stazza]

òsso as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse un òsso duo da rosiggiâ [ˈeːse n ˈɔsˑu ˈdyːu da ruziˈd͡ʒaː]	essere un osso duro (= ‘essere una persona difficile da fronteggiare’)

òsso as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
rompî e òsse à qcn. [ruŋˈpiː (j) ˈɔsˑ(e) a kwarkeˈdyŋ], [ruŋˈpiː e ˈɔsˑ(e) a kwarkeˈdyŋ]	pestare a sangue qcn.
rompîse l’òsso do còllo [ruŋˈpiːse l ˈɔsˑu du ˈkɔlˑu] No stæ à corrî, che maniman scuggiæ e ve romp*i l’òsso do còllo!	rompersi l’osso del collo (= ‘subire un forte trauma fisico’) Non correte: potreste cadere e rompervi l’osso del collo!
sciortîne co-e òsse rotte [ʃurˈtiːne kweː ˈɔsˑe ˈrutˑe]	uscirne con le ossa rotte (= ‘subire una pesante sconfitta’)
sentîse e òsse rotte [seŋtiːse j ˈɔsˑe ˈrutˑe], [seŋtiːse (e) ˈɔsˑe ˈrutˑe]	sentirsi le ossa rotte (= ‘sentirsi particolarmente stanco’)

òsso as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a pôtronaia inte òsse [aˈvei̯ a puːtruˈnaja (i)ŋte ˈɔsˑe]	essere un pigrone
avei qcs. inte òsse [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa (i)ŋte ˈɔsˑe] O Maxo o l’à o sport inte òsse: o zeuga a-o ballon tutti i giorni e into fin da settemaña o va à nuâ.	avere qcs. nelle ossa (= ‘conoscere perfettamente un’arte o un mestiere’) Tommaso ha lo sport nelle ossa: gioca a calcio ogni giorno e il fine settimana va a nuotare.

òsso as part of further idioms

Genoese	Italian
ëse pelle e òsse [ˈeːse ˈpelˑeː ˈɔsˑe] Sciben ch’o mangia ben ben, o Nando o l’é pelle e òsse.	essere pelle e ossa (= ‘essere eccessivamente magro’) Per quanto mangi parecchio, Fernando è pelle e ossa.