N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
ballon desinscio [disus.]	pallone sgonfio
ballon inscio [disus.]	pallone gonfio
ballon pin d’äia	pallone gonfio

N + PrepP

Genoese	Italian
ballon de cheuio / de papê / de plastica / de strasse	palla di carta / di stracci pallone di cuoio / di carta / di plastica / di stracci
ballon in sciô campo	palla in campo

N + Prep + N (ballon)

Genoese	Italian
appascionou de ballon	appassionato di calcio
bottezzo do ballon	rimbalzo del pallone
campionato de ballon	campionato di calcio
campo da ballon	campo da calcio campo di calcio
cuxitua do ballon	cucitura del pallone
mondiali de ballon	mondiali di calcio
partia de ballon	partita di calcio partita di pallone [fam.]
regole do ballon	regole del calcio
scangio do ballon	scambio del pallone
squaddra de ballon	squadra di calcio squadra di pallone [fam.]
valvola do ballon	valvola del pallone

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o ballon o bottezza	la palla rimbalza il pallone rimbalza
o ballon o corpisce qcn. ò qcs.	la palla colpisce qcn. o qcs. il pallone colpisce qcn. o qcs.
o ballon o rebotta	la palla rimbalza il pallone rimbalza
o ballon o se beuggia	la palla si buca il pallone si buca
o ballon o se desinscia [disus.]	la palla si sgonfia il pallone si sgonfia
o ballon o se pertusa	la palla si buca il pallone si buca
o ballon o se sgonfia	la palla si sgonfia il pallone si sgonfia

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abberrâ un ballon	afferrare un pallone afferrare una palla
acciappâ un ballon	afferrare un pallone afferrare una palla
affermâ o ballon [calcio], fermâ o ballon [calcio]	arrestare il pallone [calcio] fermare il pallone [calcio; sia in senso proprio che nell’accezione metonimica di ‘interrompere il gioco’]
agguantâ un ballon	agguantare un pallone agguantare una palla
arrecheugge un ballon, recheugge un ballon	raccogliere un pallone raccogliere una palla
arrembâ o ballon [calcio]	appoggiare la palla [calcio]
arröbâ o ballon à qcn. [calcio], röbâ o ballon à qcn. [calcio]	rubare la palla a qcn. [calcio]
asbrivâ un ballon (contra qcs.)	scagliare un pallone (contro qcs.) scagliare una palla (contro qcs.)
avei o ballon [calcio]	tenere la palla [calcio]
batte o ballon [calcio]	battere la palla [calcio]
bloccâ o ballon [calcio]	bloccare la palla [calcio]
cacciâ o ballon (inte quarche pòsto) [calcio]	buttare la palla (in qualche luogo) [calcio]
çentrâ o ballon [calcio]	centrare la palla [calcio]
controllâ o ballon [calcio]	controllare la palla [calcio]
corpî un ballon (con qcs.)	colpire un pallone (con qcs.) colpire una palla (con qcs.)
difende o ballon [calcio], defende o ballon [calcio, disus.]	difendere la palla [calcio]
giâ o ballon à qcn. [calcio]	girare la palla a qcn. [calcio]
insciâ un ballon	gonfiare una palla gonfiare un pallone
mancâ o ballon	mancare la palla
passâ o ballon à qcn. [calcio]	passare la palla a qcn. [calcio]
perde o ballon [calcio]	perdere la palla [calcio]
piggiâ o ballon	prendere il pallone prendere la palla
portâ via o ballon à qcn.	soffiare la palla a qcn.
poxiçionâ o ballon (inte quarche pòsto) [calcio]	posizionare la palla (in qualche luogo) [calcio]
repiggiâ o ballon [calcio]	recuperare la palla [calcio] riprendere la palla [calcio]
repiggiâse o ballon [calcio]	recuperare la palla [calcio] riprendere la palla [calcio]
scangiâse o ballon [calcio]	scambiarsi la palla [calcio]
smistâ o ballon [calcio]	smistare la palla [calcio]
spassâ via o ballon [calcio]	spazzare via il pallone [calcio]
sponciâ inderê o ballon [calcio]	respingere la palla [calcio]
stoppâ o ballon (con qcs.) [calcio]	stoppare la palla (con qcs.) [calcio]
tiâ un ballon (verso qcn. ò qcs.)	tirare una palla (verso qcn. o qcs.) tirare un pallone (verso qcn. o qcs.) lanciare una palla (verso qcn. o qcs.) lanciare un pallone (verso qcn. o qcs.)
toccâ o ballon [calcio]	toccare la palla [calcio]
xattâ o ballon à qcn. [calcio, coll.]	fregare la palla a qcn. [calcio, coll.] soffiare la palla a qcn. [calcio, fam.]

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
corrî apreuvo à un ballon	inseguire una palla inseguire un pallone rincorrere una palla rincorrere un pallone
impadronîse do ballon [calcio]	impadronirsi della palla [calcio]
parlâ de ballon	parlare di calcio
zugâ a-o ballon	giocare a palla giocare a calcio giocare a pallone
zugâ co-o ballon	giocare col pallone giocare con la palla

Further structures

Genoese	Italian
asbrivâ o ballon inta ræ [calcio]	sparare la palla in rete [calcio]
corpî un ballon co-a testa	colpire di testa un pallone colpire di testa una palla
fâ sghindâ o ballon [calcio]	deviare la palla [calcio]
fâ un pertuso à un ballon	bucare un pallone bucare una palla
mandâ o ballon inta ræ	mandare la palla in rete
mette o ballon into mezo	mettere il pallone al centro
mette torna o ballon in sciô campo [calcio]	rimettere la palla in gioco [calcio]
piggiâse un ballon inta faccia / into moro [coll.]	prendersi un pallone in faccia prendersi una palla in faccia
tiâ un cäso à un ballon	tirare un calcio a un pallone tirare un calcio a una palla calciare un pallone calciare una palla

N + PrepP

Genoese	Italian
ballon da vento [coll.]	ballista [coll.] contafrottole [coll.]

ballon as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ vegnî o ballon à qcn. [coll.]	rompere le scatole a qcn. [coll.] (= ‘annoiare qcn.’)

ballon as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ into ballon	andare nel pallone (= ‘andare in confusione’)
ëse into ballon	essere nel pallone (= ‘essere in confusione’)
intrâ into ballon	andare nel pallone (= ‘andare in confusione’)
mandâ qcn. into ballon	mandare qcn. nel pallone (= ‘mandare qcn. in confusione’)

ballon as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
fâ vegnî unna testa comme un ballon à qcn.	fare una testa come un pallone a qcn. (= ‘infastidire e/o confondere qcn. parlando eccessivamente o con attività troppo rumorose’)

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
ballon inscio [disus.]	insciaoù comm’un ballon / o se fa dá da i paggi ærmo, e cavallo (1755: DESGEL)
zugâ a-o ballon	Beneitusso zugando a ro ballon / poca balla, ma boña o predicava (1755: DESGEL)