N + PrepP

Genoese	Italian
merda d’ase / de beu / de cavallo / de combo / de galliña / de pegoa / de vacca [ˈmɛːrda d ˈaːze / de ˈbøː / de kaˈvalˑu / de ˈkuŋbu / de gaˈliŋˑa / de ˈpeːgwa / de ˈvakˑa] Son stanco de retornâ à casa e d’attrovâme delongo o poggiölo pin de merde de cobi!	merda d’asino / di bue / di cavallo / di colombo / di gallina / di pecora / di vacca Sono stanco di tornare a casa e trovarmi ogni volta il balcone pieno di merde di piccione!

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
bruttâ, imbrattâ, inciastrâ qcs. de merda [bryˈtaː / iŋbraˈtaː / iŋt͡ʃasˈtraː kwarˈkɔːsa de ˈmɛːrda]	sporcare qcs. di merda

Further structures

Genoese	Italian
avei o cû imbrattou de merda [volg.] [aˈvei̯ u ˈkyː iŋbraˈtɔu̯ de ˈmɛːrda]	avere il culo sporco di merda

merda as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse un tòcco de merda [volg.] [ˈeːse ŋ ˈtɔkˑu de ˈmɛːrda]	essere un pezzo di merda [volg.] (= ‘essere una persona spietata o moralmente spregevole’)

merda as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arrestâ de merda, restâ de merda [volg.] [aresˈtaː de ˈmɛːrda], [resˈtaː de ˈmɛːrda] Quand’ò sacciuo che no m’aivan dæto o travaggio, ghe son arrestou de merda.	restare di merda [volg.] (= ‘rimanere deluso’) Quando ho saputo di non aver ottenuto il lavoro, ci sono rimasto di merda.
tiâ feua qcn. d’inta merda [ˈtjaː ˈføːa kwarkeˈdyŋ d iŋta ˈmɛːrda]	tirar fuori qcn. dalla merda (= ‘aiutare qcn. in una situazione di estrema difficoltà’)

merda as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
ëse coioso comme a merda [ˈeːse kuˈjuːzu ˈkumˑ(e) a(ː) ˈmɛːrda]	essere curiosissimo

merda as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Ò merda ò berretta rossa! [ɔ ˈmɛːrd(a) ɔ beˈretˑa ˈrusˑa]	O la va o la spacca!