N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
luña callante [ˈlyŋˑa kaˈlaŋte]	luna calante
luña crescente [ˈlyŋˑa kreˈʃeŋte]	luna crescente
luña giana [ˈlyŋˑa ˈd͡ʒaːna]	luna gialla
luña gianca [ˈlyŋˑa ˈd͡ʒaŋka]	luna bianca
luña piña [ˈlyŋˑa ˈpiŋˑa]	luna piena
luña rionda [ˈlyŋˑa ˈrjuŋda] Segondo a tradiçion, e verdue co-e feugge van semenæ co-a luña piña.	luna rotonda Secondo la tradizione, gli ortaggi da foglia vanno seminati con la luna piena.
meza luña [ˈmeːza ˈlyŋˑa] A meza luña co-a stella a l’é un di scimboli de l’Islam.	mezza luna La mezzaluna con la stella è uno dei simboli dell’islam.

N + Prep + N (luña)

Genoese	Italian
emerscion da luña [emɛrˈʃuŋ da ˈlyŋˑa]	emersione della luna
etæ da luña [eˈtɛː da ˈlyŋˑa]	età della luna
fase da luña [ˈfaːze da ˈlyŋˑa] Ancon a-a giornâ d’ancheu gh’é de persoñe che semeñan de verdue despæge à segonda de fase da luña.	fasi della luna Ancora oggi ci sono persone che seminano ortaggi diversi a seconda delle fasi della luna.
raggi da luña [ˈrad͡ʒˑi da ˈlyŋˑa]	raggi della luna
tramonto da luña [traˈmuŋtu da ˈlyŋˑa]	tramonto della luna

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a luña a luxe [a ˈlyŋˑaː ˈlyːʒe] A luña a luxiva mai tanto che poeivimo camminâ anche sensa o ciæo di lampioin.	la luna brilla La luna spendeva così tanto che potevamo camminare anche senza la luce dei lampioni.
a luña a sciòrte [a ˈlyŋˑaː ˈʃɔːrte]	la luna compare
a luña a se ïsa [a ˈlyŋˑaː se ˈiːsa]	la luna si alza

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
arrivâ in sciâ luña [arˑiˈvaː ŋ ʃaː ˈlyŋˑa] L’òmmo o l’é arrivou pe-a primma vòtta in sciâ luña do 1969.	arrivare sulla luna L’uomo è arrivato per la prima volta sulla luna nel 1969.
baiâ a-a luña [baˈjaː (aː) ˈlyŋˑa]	abbaiare alla luna
desceisa in sciâ luña [deˈʃei̯za ŋ ʃaː ˈlyŋˑa]	discusesa sulla luna

Further structures

Genoese	Italian
a luña a gia d’in gio a-a tæra [a ˈlyŋˑaː ˈd͡ʒiːa d iŋ ˈd͡ʒiː(w) aː ˈtɛːra]	la luna gira intorno alla terra
a-o ciæo de luña [ɔu̯ ˈt͡ʃɛːu de ˈlyŋˑa]	al chiaro di luna
faccia ascosa da luña [ˈfat͡ʃˑa (a)sˈkuːza da ˈlyŋˑa]	faccia nascosta della luna
faccia vixibile da luña [ˈfat͡ʃˑa viˈʒibile da ˈlyŋˑa]	faccia visibile della luna

luña as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
à qcn. se gh’inversa a luña [a kwarkeˈdyŋ se g iŋˈvɛːrsaː ˈlyŋˑa]	qcn. diventa di cattivo umore

luña as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a luña imbösa [aˈvei̯ a ˈlyŋˑa ŋˈbɔːsa] O ciù de vòtte a Miriam a l’à a luña imbösa e a piggia feugo comme ninte.	essere di malumore La maggior parte delle volte Miriam ha la luna di traverso e va su tutte le furie per un nonnulla.
fâ vedde a luña into posso à qcn. [ˈfaː ˈvedˑ(e) a ˈlyŋˑa ŋtu ˈpusˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	far vedere la luna del pozzo a qcn. (= ‘ingannare qcn., far credere a qcn. cose non vere’)

luña as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ à luñe [aˈnaː (a) ˈlyŋˑe]	essere lunatico (= ‘avere frequenti sbalzi d’umore’)
ëse de luña [ˈeːse de ˈlyŋˑa]	essere di buon umore
no ëse de luña [nw ˈeːse de ˈlyŋˑa] No stæme à açimentâ, che ancheu no son de luña!	non essere di buon umore Non provocatemi, oggi non sono dell’umore adatto!