N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
lettia anònima [ˈletˑja (a)ˈnɔnima]	lettera anonima
lettia apostòlica [ˈletˑja (a)pusˈtɔlika]	lettera apostolica
lettia averta [ˈletˑja (a)ˈvɛːrta] Un giornalista famoso o l’à pubricou unna lettia averta contra o scindico, donde se critica a seu amministraçion.	lettera aperta Un famoso giornalista ha pubblicato una lettera aperta contro il sindaco, criticando la sua amministrazione.
lettia dedicatöia [ˈletˑja dedikaˈtɔːja]	lettera dedicatoria
lettia firmâ [ˈletˑja firˈmaː]	lettera firmata
lettia maioscola, minoscola [ˈletˑja maˈjuskula], [ˈletˑja miˈnuskula]	lettera maiuscola, minuscola
lettia òrba [ˈletˑja ˈɔːrba]	lettera cieca (= ‘lettera anonima)

N + PrepP

Genoese	Italian
lettia a-o direttô [ˈletˑj(a) ɔu̯ direˈtuː]	lettera al direttore
lettia d’amô [ˈletˑja d aˈmuː] Quand’ea figgeu gh’ea ancon l’andio de scrive de lettie d’amô in sce papê.	lettera d’amore Quand’ero piccolo c’era ancora l’uso di scrivere lettere d’amore su carta.
lettia de cangio	lettera di cambio
lettia de presentaçion [ˈletˑja de prezeŋtaˈsjuŋ]	lettera di presentazione
lettia de protesta [ˈletˑja de pruˈtɛsta] Semmo derê à arrecheugge de firme pe mandâ unna lettia de protesta a-o direttô de l’açienda.	lettera di protesta Stiamo raccogliendo firme per inviare una lettera di protesta al direttore dell’azienda.
lettia de raccomandaçion [ˈletˑja de rakumaŋdaˈsjuŋ]	lettera di raccomandazione
lettia de ringraçiamento [ˈletˑja de riŋgrasjaˈmeŋtu]	lettera di ringraziamento
lettie de l’alfabeto [ˈletˑja de l arfaˈbeːtu]	lettere dell’alfabeto

N + Prep + N (lettia)

Genoese	Italian
gamba de unna lettia [ˈgaŋba de na ˈletˑja]	asta di una lettera

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
unna lettia a l’arriva [na ˈletˑjaː l aˈriːva]	una lettera arriva
unna lettia a se perde [na ˈletˑjaː se ˈpɛːrde] Emmo ciammou e pòste e pâ che a lettia che n’ei mandou a se segge persa.	una lettera si perde Abbiamo chiamato le poste e sembra che la lettera che ci avete inviato sia andata persa.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
archiviâ unna lettia [arkiˈvjaː na ˈletˑja]	archiviare una lettera
arvî unna lettia [arˈviː na ˈletˑja] M’é arrivou unna lettia stamattin ma no ò ancon posciuo arvîla.	aprire una lettera Stamattina mi è arrivata una lettera, ma non sono ancora riuscito ad aprirla.
asseguâ unna lettia [aseˈgɥaː na ˈletˑja]	assicurare una lettera
cegâ unna lettia [t͡ʃeˈgaː na ˈletˑja]	piegare una lettera
consegnâ unna lettia [kuŋseˈɲaː na ˈletˑja] Stamattin l’é passou o corrê pe consegnâme unna lettia reccommandâ.	consegnare una lettera Stamattina è passato il corriere per consegnarmi una lettera raccomandata.
dettâ unna lettia à qcn. [deˈtaː na ˈletˑjaː kwarkeˈdyŋ]	dettare una lettera a qcn.
duplicâ unna lettia [dypliˈkaː na ˈletˑja]	duplicare una lettera
firmâ unna lettia [firˈmaː na ˈletˑja]	firmare una lettera
imbustâ unna lettia [imbysˈtaː na ˈletˑja]	imbustare una lettera
impostâ unna lettia [impusˈtaː na ˈletˑja] Sciòrto un segondo pe anâ à impostâ unna lettia e vëgno inderê.	impostare una lettera Esco un momento per andare a imbucare una lettera e torno subito.
indirissâ unna lettia [iŋdiriˈsaː na ˈletˑja]	indirizzare una lettera
infranchî unna lettia [iŋfraŋˈkiː na ˈletˑja]	affrancare una lettera
interçettâ unna lettia [iŋtɛrseˈtaː na ˈletˑja]	intercettare una lettera
intestâ unna lettia [iŋtesˈtaː na ˈletˑja]	intestare una lettera
mandâ unna lettia à qcn. [maŋˈdaː na ˈletˑjaː kwarkeˈdyŋ] O Gioan o m’à dito ch’o s’attreuva mai tanto mâ in sciô travaggio ch’o veu mandâ unna lettia de dimiscioin a-o prinçipâ.	mandare una lettera a qcn. Giovanni mi ha detto che si trova talmente male al lavoro da voler mandare una lettera di dimissioni al suo capo.
manomette unna lettia [manuˈmetˑe na ˈletˑja]	manomettere una lettera
riçeive unna lettia [riˈsei̯ve na ˈletˑja]	ricevere una lettera
scigillâ unna lettia [ʃid͡ʒiˈlaː na ˈletˑja]	sigillare una lettera
scrive unna lettia [ˈskriːve na ˈletˑja]	scrivere una lettera
serrâ unna lettia [seˈraː na ˈletˑja]	chiudere una lettera

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
risponde à unna lettia [risˈpuŋd(e) a na ˈletˑja] Aggi paçiensa, ò ancon da risponde a-a lettia che ti m’æ mandou a settemaña passâ.	rispondere a una lettera Scusami, devo ancora rispondere alla lettera che mi hai inviato la settimana scorsa.

Further structures

Genoese	Italian
doe lettie s’incroxan [ˈduːe ˈletˑje s iŋˈkruːʒaŋ]	due lettere si incrociano

lettia as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
lettie grende come unna casa [ˈletˑje ˈgreŋde ˈkumˑe na ˈkaːza]	lettere cubitali