N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
galliña faraoña [gaˈlˑiŋˑa faraˈuŋˑa]	gallina faraona
galliña livorneise [gaˈlˑiŋˑa livurˈnei̯ze]	gallina livornese
galliña padoaña [gaˈlˑiŋˑa paˈdwaŋˑa]	gallina padovana
galliña piña [gaˈlˑiŋˑa ˈpiŋˑa]	gallina ripiena [gastr.]

N + PrepP

Genoese	Italian
galliña da euve [gaˈlˑiŋˑa da ˈøːve]	gallina ovaiola

N + Prep + N (galliña)

Genoese	Italian
bròddo de galliña [ˈbrɔdˑu de gaˈlˑiŋˑa]	brodo di gallina [gastr.]
sampe de galliña [ˈsaŋpe de gaˈlˑiŋˑa]	zampe di gallina

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a galliña a ciòssa [a gaˈlˑiŋˑaː ˈt͡ʃɔsˑa]	la gallina chioccia
a galliña a pitta [a gaˈlˑiŋˑaː ˈpitˑa]	la gallina becca
a galliña a raspa [a gaˈlˑiŋˑaː ˈraspa]	la gallina raspa
a galliña a reciumma [a gaˈlˑiŋˑaː reˈt͡ʃymˑa]	la gallina muta le penne

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
allevâ de galliñe [alˑeˈvaː de gaˈlˑiŋˑe]	allevare delle galline
ammassâ unna galliña [amˑaˈsˑaː na gaˈlˑiŋˑa]	ammazzare una gallina
spennaggiâ unna galliña [speŋeˈd͡ʒˑaː na gaˈlˑiŋˑa]	spennare una gallina

Further structures

Genoese	Italian
a galliña a fa e euve [a gaˈlˑiŋˑaː ˈfɛː (e) ˈøːve]	la gallina fa le uova
a galliña a fa squaccin [a gaˈlˑiŋˑaː ˈfa skwaˈt͡ʃiŋ]	la gallina si accovaccia
a galliña a s’ascoaccia pe fâ l’euvo [a gaˈlˑiŋˑaː s asˈkwat͡ʃˑa pe ˈfaː l ˈøːvu]	la gallina si accovaccia per fare l’uovo
galliña allevâ à tæra [gaˈlˑiŋˑa alˑeˈvaː a ˈtɛːra] Sciben che l’é desconseggiou, mi m’é cao accattâ de euve solo che da galliñe allevæ à tæra.	gallina ruspante gallina allevata a terra Per quanto sia sconsigliato, preferisco comprare solo uova provenienti da galline allevate a terra.
taggiâ o còllo à unna galliña [taˈd͡ʒɔu̯ ˈkɔlˑ a na gaˈlˑiŋˑa] Da figgeu m’ò attrovou assæ poia quand’ò visto un contatin ch’o taggia o còllo à unna galliña pe fâghe o bròddo.	tagliare il collo a una gallina Da bambino mi sono spaventato molto quando ho visto un contadino tagliare il collo a una gallina per farci il brodo.

galliña as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
à qcn. ghe vëgne a pelle de galliña [a kwarkeˈdyn ge ˈveŋ a ˈpelˑe de gaˈliŋˑa] Quand’emmo sacciuo de l’attentato, n’é vegnuo a pelle de galliña.	a qcn. viene la pelle d’oca (= ‘a qcn. vengono i brividi se pensa a qcs. di spaventoso’) Quando abbiamo saputo dell’attentato ci è venuta la pelle d’oca.
læte de galliña [ˈlɛːte de gaˈlˑiŋˑa]	squisitezza (= ‘cibo squisito’)

galliña as part of further idioms

Genoese	Italian
anâ à dormî à l’oa de galliñe [anaː (a) durˈmiː a l ˈuːa de gaˈlˑiŋˑe] Dæto che pe-o sòlito à neuve e meza son za in letto, mæ moggê a me piggia in gio co-o dîme che vaggo à dormî à l’oa de galliñe.	andare a letto con le galline (= ‘andare a letto molto presto’) Visto che in genere alle nove e mezza sono già a letto, mia moglie mi prende in giro dicendomi che vado a dormire con le galline.
galliña de euve d’öo [gaˈlˑiŋˑa de ˈøːve d ˈɔːu]	gallina dalle uova d’oro (= ‘attività, idea o persona che producono molta ricchezza’)

galliña as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
scrive comme e galliñe [ˈskriːve ˈkumˑeː gaˈlˑiŋˑe]	scrivere in modo incompresibile