N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
fortuña sfacciadda [furˈtyŋˑa sfaˈt͡ʃadˑa] A Lidia a l’à delongo una fortuña sfacciaddda. Ancheu a l’à pagou a meitæ in sciâ speisa apreuvo à unna promoçion do supermercou.	fortuna sfacciata Lidia ha sempre una fortuna sfacciata. Oggi ha pagato la metà della spesa grazie a una promozione del supermercato.
gramma fortuña [ˈgramˑa furˈtyŋˑa]	cattiva fortuna

N + PrepP

Genoese	Italian
fortuña do prinçipiante [furˈtyŋˑa du priŋciˈpiaŋte]	fortuna del principiante

N + Prep + N (fortuña)

Genoese	Italian
ben de fortuña [ˈbeŋ de furˈtyŋˑa]	beni di fortuna
bòtta de fortuña [ˈbɔtˑa de furˈtyŋˑa]	colpo di fortuna
capriçi da fortuña [kaˈprisˑi da furˈtyŋˑa]	capricci della fortuna
costion de fortuña [kusˈtjuŋ de furˈtyŋˑa] Guägnâ a-o semanäio a l’é solo che costion de fortuña.	questione di fortuna Vincere al lotto è soltanto una questione di fortuna.
reua da fortuña	ruota della fortuna

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a fortuña a baxa qcn. [a furˈtyŋˑaː ˈbaːʒa kwarkeˈdyŋ]	la fortuna bacia qcn.
a fortuña a l’aggiutta qcn. [a furˈtyŋˑaː l aˈd͡ʒytˑa kwarkeˈdyŋ]	la fortuna aiuta qcn.
a fotuña a l’asciste qcn	la fortuna assiste qcn.
qcs. costa unna fortuña [kwarˈkɔːsa ˈkusta na furˈtyŋˑa] Quello scito o me piaxieiva, ma o costa unna fortuña e no m’ô pòsso permette.	qcs. costa una fortuna Quell’appartamento mi piacerebbe, ma costa una fortuna e non me lo posso permettere.
qcs. vâ unna fortuña [kwarˈkɔːsa ˈvaː na furˈtyŋˑa]	qcs. vale una fortuna

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
ammuggiâ unna fortuña [amyˈd͡ʒaː na furˈtyŋˑa]	accumulare una fortuna
avei a fortuña de qcs. [aˈvei̯ a furˈtyŋˑa de kwarˈkɔːsa]	avere la fortuna di qcs.
çercâ fortuña [sɛrˈkaː furˈtyŋˑa]	cercare fortuna
construîse unna fortuña [kusˈtrɥiːse na furˈtyŋˑa] Co-o mette sciù unn’açienda e piggiando pittin à pittin di neuvi impiegæ, mæ barba o s’é costroio unna fortuña.	costruirsi una fortuna Mettendo su un’azienda e assumendo poco a poco nuovi impiegati, mio zio si è costruito una fortuna.
ereditâ unna fortuña [erediˈtaː na furˈtyŋˑa]	ereditare una fortuna
fâ fortuña [ˈfaː furˈtyŋˑa]	fare fortuna
realizzâ unna fortuña [realiˈzaː na furˈtyŋˑa]	realizzare una fortuna
straggiâ unna fortuña [straˈd͡ʒaː na furˈtyŋˑa] Quello politico o l’à straggiou unna fortuña apreuvo a-i procesci in tribunale donde gh’é toccou anâ.	dilapidare una fortuna sperperare una fortuna Quel politico ha sperperato una fortuna a causa dei processi giudiziari che lo hanno coinvolto.
zugâse unna fortuña [zyˈgaːse na furˈtyŋˑa]	giocarsi una fortuna

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
qcs. pòrta fortuña à qcn. [kwarˈkɔːsa ˈpɔːrta furˈtyŋˑaː kwarkeˈdyŋ]	qcs. porta fortuna a qcn.

fortuña as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ un cäso a-a fortuña [daˈ ŋ ˈkaːs aː furˈtyŋˑa] Co-o refuâ quello travaggio inte unn’açienda internaçionale, o Damnia o l’à dµto un cäso a-a fortiña.	dare un calcio alla fortuna (= ‘lasciare sfuggire una buona occasione’) Rifiutando quel lavoro in un’azienda internazionale, Damiano ha dato un calcio alla fortuna.
giâ e spalle a-a fortuña [ˈd͡ʒjɛː ˈspalˑ aː furˈtyŋˑa]	voltare le spalle alla fortuna (= ‘non approfittare di un’occasione favorevole’)

fortuña as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Boña fortuña! [ˈbuŋˑa furˈtyŋˑa]	Buona fortuna!

fortuña as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
fortuña che [furˈtyŋˑa ke] Ammia comme ceuve! Fortuña che in sciâ fin no semmo sciortii de casa, sedonca à st’oa chì saiëscimo cscoi.	fortuna che Guarda come piove! Fortuna che non siamo usciti di casa, altrimenti a quest’ora saremmo bagnati fradici.