danno

[ˈdanˑu]

danno

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bello danno [ˈbɛlˑu ˈdanˑu] L’alluvion a l’à provocou di belli danni a-i butegæ do rion.	bel danno L’alluvione ha provocato dei grossi danni ai negozianti del circondario.
danno açidentale [ˈdanˑw asideŋˈtaːle]	danno accidentale
danno biològico [ˈdanˑu bju(ː)ˈlɔd͡ʒiku]	danno biologico
danno effettivo [ˈdanˑu efeˈtiːvu]	danno effettivo
danno elevou [ˈdanˑw eleˈvɔu̯] Pe boña fortuña i danni caxonæ da-a gragneua inte campagne no son guæi elevæ.	danno elevato Per fortuna i danni causati dalla grandine sui raccolti non sono molto elevati.
danno existençiale [ˈdanˑw eʒisteŋˈsjaːle]	danno esistenziale
danno genetico [ˈdanˑu d͡ʒeˈnetiku]	danno genetico
danno inexistente [ˈdanˑw ineʒisˈteŋte]	danno inesistente
danno permanente [ˈdanˑu permaˈneŋte]	danno permanente

N + PrepP

Genoese	Italian
danni de guæra [ˈdanˑi de ˈgwɛːra] Segondo e deçixoin piggiæ inta conferensa de Potsdam do 1945, a Germania a l’à dovuo pagâ a-e forse Alleæ vinti miliardi de dòllai de danni de guæra.	danni di guerra In seguito alla conferenza di Potsdam del 1945, la Germania dovette pagare venti miliardi di dollari alle forze Alleate per i danni di guerra.
danno à l’ambiente / à l’ecoscistema [ˈdanˑw a l aŋˈbjeŋte / a l ekuʃisˈteːma]	danno all’ambiente / all’ecosistema
danno à l’eräio [ˈdanˑw a l eˈraːju]	danno all’erario
danno a-o çervello / a-o figæto / a-o pormon [ˈdanˑw ɔu̯ sɛrˈvelˑu / ɔu̯ fiˈgɛːtu / ɔu̯ purˈmuŋ] Se sa ben che a nicotiña e e atre sostante contegnue inte çigarette pròvocan di danni a-i pormoin.	danno al cervello / al fegato / al polmone È risaputo che la nicotina e le altre sostanze contenute nelle sigarette provocano danni ai polmoni.
danno a-o patrimònio [ˈdanˑw ɔu̯ patriˈmɔnju]	danno patrimoniale
danno da mëxiñe [ˈdanˑu de meːˈʒiŋˑe]	danno da farmaci

N + Prep + N (danno)

Genoese	Italian
entitæ de un danno [eŋtiˈtɛː de ŋ ˈdanˑu]	entità di un danno
liquidaçion de un danno [likwidaˈsjuŋ de ŋ ˈdanˑu]	liquidazione di un danno
periçia de un danno [peˈrisˑja de ŋ ˈdanˑu] Me serviæ un consulente ch’o m’aggiutte à tiâ zu a periçia di danni de l’açidente de vëi.	perizia di un danno Mi servirebbe un consulente che mi aiutasse a stilare la perizia dei danni relativa all’incidente di ieri.
reduçion de un danno [redyˈsjuŋ de ŋ ˈdanˑu]	riduzione di un danno
reisego de un danno [ˈrei̯zegu de ŋ ˈdanˑu]	rischio di un danno
valutaçion de un danno [valytaˈsjuŋ de ŋ ˈdanˑu] Ò da ciammâ o perito ch’o vëgne à fâ a valutaçion di danni ch’emmo patio.	valutazione di un danno Devo chiamare il perito perché venga a fare la valutazione dei danni che abbiamo subito.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
açertâ un danno [asˑɛrˈtaː (i)ŋ ˈdanˑu]	accertare un danno
caxonâ do danno à qcn. [kaʒuˈnaː du ˈdanˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	provocare danno a qcn.
çittâ qcn. pe danni [siˈtˑaː kwarkeˈdyŋ pe ˈdanˑi]	citare qcn. per danni
combinâ un danno [coll.] [kuŋbiˈnaː (i)ŋ ˈdanˑu]	combinare un danno [coll.]
creâ un danno (à qcn. / à qcs.) [kreˈaː (i)ŋ ˈdanˑu a kwarkeˈdyŋ], [ˈkreˈaː (i)ŋ ˈdanˑu a kwarˈkɔːsa]	creare un danno
crovî i danni [kruˈviː (i) ˈdanˑi] O l’é stæto un brutto açidente, ma pâ che l’asseguaçion a pòsse crovî tutti i danni.	coprire i danni È stato un brutto incidente, ma sembra che l’assicurazione riesca a coprire tutti i danni.
dâ do danno à qcn. [ˈdaː du ˈdanˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	provocare danno a qcn.
domandâ i danni à qcn. di qcs. [dumaŋˈda i̯ ˈdanˑj a kwarkeˈdyŋ de kwarˈkɔːsa] I vexin do cian de sotta n’an domandou i danni pe-a perdia d’ægua ch’a l’é coâ fin à into seu scito.	chiedere i danni a qcn. di qcs. Gli inquilini del piano inferiore ci hanno chiesto i danni per la perdita d’acqua che è colata fino al loro appartamento.
fâse do danno [ˈfaːse du ˈdanˑu]	provocare danno a se stessi
limitâ un danno [limiˈtaː (i)ŋ ˈdanˑu]	limitare un danno circoscrivere un danno
liquidâ i danni à qcn. [likwiˈdaː i̯ ˈdanˑj a kwarkeˈdyŋ]	liquidare i danni a qcn.
procuâ un danno à qcn. [pruˈkɥaː (i)ŋ ˈdanˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	procurare un danno a qcn.
provocâ do danno à qcn. [pruvuˈkaː du ˈdanˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	provocare danno a qcn.
quantificâ un danno [kwaŋtifiˈkaː (i)ŋ ˈdanˑu] Coscì in sce doî pê no saiæ bon à quantificâ i danni ch’emmo reçevuo: ghe vorriæ o pai de un esperto.	quantificare un danno Così di primo acchito non saprei quantificare i danni che abbiamo ricevuto: ci vorrebbe il parere di un esperto.
redue un danno [reˈdyːe (i)ŋ ˈdanˑu]	ridurre un danno
repagâ un danno à qcn. [repaˈgaː (i)ŋ ˈdanˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	rimborsare un danno a qcn.
valutâ un danno [valyˈtaː (i)ŋ ˈdanˑu]	valutare un danno

Further structures

Genoese	Italian
açertâ l’entitæ de un danno [asˑɛrˈtaː l eŋtiˈtɛː de ŋ ˈdanˑu]	accertare l’entità di un danno

Idiomatic Expressions

danno as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ danno [ˈfaː ˈdanˑu] O bronzin o fa danno, beseugna dâghe recatto.	perdere [‘disperdere acqua’, rif. a tubi o rubinetti] Il rubinetto perde, bisogna sistemarlo.

Communicative Phrasemes

danno as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Seu danno! [ˈsøː ˈdanˑu]	Peggio per lui!

Image

«fâ danno»

[ZE] Pe indicâ o scignificato letteale da combinaçion s’é disegnou unna cannâ con unn’esprescion cattia, ch’o se feisce da pe lê, con un trapan e a-a lettia o fa un danno. o scignificato frasiològico da combinaçion o vëgne in cangio indicou da-a perdia de stisse d’ægua.

[IT] Per indicare il significato letterale della combinazione, è stato disegnato un tubo con espressione cattiva che si autolesiona con un trapano facendo letteralmente un danno. Il significato fraseologico della combinazione viene invece indicato dalla perdita delle gocce d’acqua.

[EN] To indicate the literal meaning of the combination, the illustration features a personified pipe with a nasty expression, self-harming with a drill and literally causing damage. The idiomatic meaning of the combination is indicated by the loss of water droplets.

[DE] Um die wörtliche Bedeutung der Kombination zu verdeutlichen, wurde ein Rohr mit bösem Gesichtsausdruck gezeichnet, das sich mit einem Bohrer selbst verletzt und dabei buchstäblich Schaden anrichtet. Die idiomatische Bedeutung der Kombination wird hingegen durch die austretenden Wassertropfen verdeutlicht.