N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
venti alisëi [ˈveŋtj aliˈzeːi]	venti alisei
vento african [ˈveŋtw afriˈkaŋ]	vento africano
vento angoscioso [ˈveŋtw aŋguˈʃuːzu]	vento fastidioso
vento bon [ˈveŋtu ˈbuŋ]	vento favorevole
vento cado [ˈveŋtu ˈkaːdu]	vento caldo
vento conträio [ˈveŋtu kuŋˈtraːju]	vento contrario
vento fòrte [ˈveŋtu ˈfɔːrte] E previxoin do tempo an dæto vento fòrte pe tutta a giornâ de doman.	vento forte Le previsioni del tempo hanno dato vento forte per l’intera giornata di domani.
vento freido [ˈveŋtu ˈfrei̯du]	vento freddo
vento legio [ˈveŋtu ˈleːd͡ʒu]	vento leggero
vento moderou [ˈveŋtu mudeˈrɔu̯]	vento moderato
vento mòllo [ˈveŋtu ˈmɔlˑu]	vento debole [in marineria]
vento secco [ˈveŋtu ˈsekˑu]	vento secco
vento sferradô [ˈveŋtu sferaˈduː]	vento violento
vento tremendo [ˈveŋtu treˈmeŋdu]	vento terribile
vento zeou [ˈveŋtu ˈzjɔu̯] Chì coscì d’inverno boffa de spesso do vento zeou.	vento gelato Da queste parti in inverno soffia spesso vento gelato.

N + PrepP

Genoese	Italian
vento à lasco [ˈveŋtw a ˈlasku]	vento di traverso vento a mezza nave
vento à traverscia [ˈveŋtw a traˈvɛːrʃa]	vento di traverso vento a mezza nave
vento a-o giardin [ˈveŋtw ɔu̯ d͡ʒarˈdiŋ]	vento di quartiere
vento d’ægua [ˈveŋtu d ˈɛːgwa]	vento che preannuncia pioggia
vento da-o largo [ˈveŋtu dɔu̯ ˈlaːrgu]	vento di mare vento proveniente dal mare
vento de boeña [ˈveŋtu de ˈbweŋˑa]	vento di bolina
vento de levante / de ponente [ˈveŋtu de leˈvaŋte / de puˈneŋte]	vento di levante / di ponente
vento de mâ / de tæra [ˈveŋtu de ˈmaː / de ˈtɛːra]	vento di mare / di terra
vento de sciöco / de tramontaña [ˈveŋtu de ˈʃɔːku / de tramuŋˈtaŋˑa] Quande tia vento de tramontaña e giornæ da ste bande pe-o ciù en señe.	vento di scirocco / di tramontana Quando soffia vento di tramontana le giornate da queste parti sono perlopiù serene.

N + Prep + N (vento)

Genoese	Italian
boffâ / raffega / remoin de vento [buˈfaː / ˈrafega / remˈwiŋ de ˈveŋtu] Ancheu unna raffega de vento a m’à fæto xoâ via o cappello e no son ciù riescio à attrovâlo.	folata / raffica / vortice di vento Oggi una raffica di vento mi ha fatto volar via il cappello e non sono più riuscito a trovarlo.
boffo / corpo / fî de vento [ˈbufˑu / ˈkuːrpa / ˈfiː de ˈveŋtu]	alito di vento colpo di vento
cangiamento do vento [kaŋd͡ʒaˈmeŋtu du ˈveŋtu]	cambiamento del vento
moin à vento [ˈmwiŋ a ˈveŋtu] A region da Mancia, in Spagna, a l’é conosciua pe-i moin à vento.	mulino a vento La regione della Mancia, in Spagna, è conosciuta per i mulini a vento.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o vento o cangia [u ˈveŋtuː ˈkaŋd͡ʒa]	il vento cambia
o vento o lua [u ˈveŋtuː ˈlyːa] D’inverno, quande feua ceuve e o vento o lua, m’é cao stâmene à ciömâ in letto.	il vento ulula D’inverno, quando fuori piove e il vento ulula, mi piace starmene a crogiolare nel letto.
o vento o mormoggia [u ˈveŋtuː murˈmud͡ʒˑa]	il vento mormora
o vento o pòrta via (qcn. o qcs.) [u ˈveŋtuː ˈpɔːrta ˈviːa kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	il vento porta via (qcn. o qcs.)
o vento o s’ammerma [u ˈveŋtuː s aˈmɛːrma]	il vento si affievolisce
o vento o sciuscia [u ˈveŋtuː ˈʃyʃˑa]	il vento soffia
o vento o se carma [u ˈveŋtuː se ˈkaːrma] In sciâ fin, dòppo unna giornâ de borrasca, pâ che o vento o veugge carmâse.	il vento si calma Finalmente, dopo una giornata di burrasca, sembra che il vento stia per calmarsi.
o vento o se leva [u ˈveŋtuː se ˈleːva]	il vento si alza
o vento o spampaggia qcs. [u ˈveŋtuː spaŋˈpad͡ʒˑa kwarˈkɔːsa] Comme son sciortio de casa, unna boffâ de vento a m’à spampaggiou i cavelli.	il vento scompiglia qcs. Appena uscito di casa, una folata di vento mi ha scompigliato i capelli.
o vento o spassa qcs. [u ˈveŋtuː ˈspasˑa kwarˈkɔːsa]	il vento spazza qcs.
o vento o tia [u ˈveŋtuː ˈtiːa]	il vento tira
sciuscia do vento [ˈʃyʃˑa du ˈveŋtu]	soffia vento
tia do vento [ˈtiːa du ˈveŋtu] Se sciortî metteive unna scerpa, che ancheu tia do vento!	tira vento Se uscite mettetevi una sciarpa: oggi tira vento!
vëgne do vento [ˈveːɲe du ˈveŋtu]	arriva vento

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
arredossâse da-o vento [areduˈsaːse dɔu̯ ˈveŋtu] Vëi depoidirnâ emmo dovuo intrâ inte un bar pe arredossâse da-o vento e da-o freido.	ripararsi dal vento Ieri pomeriggio siamo dovuti entrare in un bar per ripararci dal vento e dal freddo.

Further structures

Genoese	Italian
anâ co-o vento in poppa [aˈnaː ˈkuː ˈveŋtu ŋ ˈpupˑa]	andare col vento in poppa
avei o vento in poppa [aˈvei̯ u ˈveŋtu ŋ ˈpupˑa]	avere il vento in poppa
mettise a-o sosto da-o vento [ˈmetˑis ɔu̯ ˈsustu dɔu̯ ˈveŋtu] Vëi boffava coscì fòrte ch’emmo dovuo çercâ un pòsto pe mettise a-o sosto da-o vento.	ripararsi dal vento Ieri c’era così tanta aria che abbiamo dovuto cercare un luogo per metterci al riparo dal vento.
navegâ co-o vento in poppa [naveˈgaː kuː ˈveŋtu ŋ ˈpupˑa]	navigare col vento in poppa
o vento o cangia de direçion [u veŋˈtuː ˈkaŋd͡ʒa de direˈsjuŋ]	il vento cambia direzione
o vento o mormoa tra e feugge / tra e ramme [u veŋˈtuː ˈmuːrmwa trɛː ˈfød͡ʒˑe / trɛː ˈramˑe]	il vento mormora fra le foglie / fra i rami
o vento o spassa via e nuvie [u ˈveŋtuː ˈspasˑa ˈviːɛː ˈnyːvje] Ancheu depoidirnâ o vento o l’à spassou via e nuvie e oua a seiaña a l’é bella seña.	il vento spazza via le nuvole Oggi pomeriggio il vento ha spazzato via le nuvole e adesso la serata è del tutto serena.
vento à fî de radda [veŋˈtw a ˈfiː de ˈradˑa]	vento in poppa

vento as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâsene pe-i seu venti [aˈnaːsene pei̯ ˈsøː ˈveŋti]	andare per i fatti propri
cacciâ de paròlle a-o vento [kaˈt͡ʃaː de paˈrɔlˑe ɔu̯ ˈveŋtu] Ò çercou de convinse o Ansermo à fâ a paxe co-a Giada, ma ò solo che cacciou de paròlle a-o vento.	buttare parole al vento (= ‘parlare inutilmente’) Ho provato a convincere Anselmo a fare pace con Giada, ma ho buttato soltanto parole al vento.
ëse pin de vento [ˈeːse ˈpiŋ de ˈveŋtu] A-a ciù parte de gente o Fabio o pâ pin de vento.	essere pieno di vento darsi un sacco di arie (= ‘avere un atteggiamento altezzoso e borioso’) Alla maggior parte delle persone Fabio sembra pieno di arie.
parlâ a-o vento [parˈlɔu̯ ˈveŋtu]	parlare al vento (= ‘parlare inutilmente’)