N + PrepP

Genoese	Italian
teito à padiggion [ˈtei̯t(w) a padiˈd͡ʒˑuŋ]	tetto a padiglione
teito de paggia, coppi, veddro [ˈtei̯tu de ˈpad͡ʒˑa / ˈkupˑi / ˈvedˑru]	tetto di paglia, tegola, vetro
teito de pria neigra [ˈtei̯tu de ˈpriːa ˈnei̯gra] Inte tante paixi da Liguria de levante i teiti de case antighe en de pria neigra.	tetto d’ardesia In molti paesi della Liguria di levante i tetti delle case di una volta erano d’ardesia.

N + Prep + N (teito)

Genoese	Italian
ægue do teito [ˈɛːgwe du ˈtei̯tu]	spioventi del tetto
armatua do teito [armaˈtyːa du ˈtei̯tu]	armatura / travatura del tetto
canâ do teito [kaˈnaː du ˈtei̯tu]	grondaia
cavallo do teito [kaˈvalˑu du ˈtei̯tu]	cavallo del tetto
çimma do teito [ˈsimˑa du ˈtei̯tu]	comignolo cima del tetto
cormo do teito [ˈkuːrmu du ˈtei̯tu]	comignolo

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o teito o creuve qcs. [u ˈtei̯tuː ˈkrøːve kwarˈkɔːsa]	il tetto copre qcs.
o teito o derrua [u ˈtei̯tuː deˈryːa] O teito de sto palaçio o l’ea derruou apreuvo à un bombardamento e o l’é stæto tiou torna sciù solo che inti urtimi anni.	il tetto crolla Il tetto di questo palazzo era crollato in seguito a un bombardamento ed è stato eretto nuovamente solo negli ultimi anni.
o teito o proteze qcs. [u ˈtei̯tuː pruˈteːze kwarˈkɔːsa]	il tetto protegge qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accomoddâ o teito [akumuˈdɔu̯ ˈtei̯tu] I travaggi inta casa en squæxi terminæ: gh’é solo ciù che o teito da accomoddâ.	riparare il tetto I lavori in casa sono quasi terminati: resta soltanto da sistemare il tetto.
crovî o teito [kruˈvj uː ˈtei̯tu]	integolare il tetto
descrovî o teito [deskruˈvj uː ˈtei̯tu]	scoperchiare il tetto

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
montâ in sce un teito [muŋˈta ŋ ʃe ŋ ˈtei̯tu] Ancheu à mæ poæ gh’é toccou montâ in sciô teito pe dâ recatto à l’antenia da televixon.	salire su un tetto Oggi mio padre è dovuto salire sul tetto per sistemare l’antenna del televisore.

Further structures

Genoese	Italian
à teito [a ˈtei̯tu]	all’ultimo piano
dâ recatto à un teito [ˈdaː reˈkatˑ(w) a ŋ ˈtei̯tu]	riparare un tetto sistemare un tetto
sott’a-o mæximo teito [ˈsutˑ ɔu̯ ˈmɛːʒimu ˈtei̯tu] L’é za doî anni che mi e a mæ galante vivemmo sotta a-o mæximo teito e no gh’é mai stæto unna rattella.	sotto allo stesso tetto (= ‘nella stessa abitazione’) Sono già due anni che io e la mia ragazza viviamo sotto lo stesso tetto e non abbiamo mai avuto un litigio.