tappo
[ˈtapˑu]
tappo
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
tappo ermetico
[ˈtapˑ(w) ɛrˈmetiku] |
tappo ermetico
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
tappi pe-e oege
[ˈtapˑi peː ˈweːd͡ʒe]
I vexin de d’ato fan mai tanto sciato fin a-a neutte avansâ che me ven squæxi coæ de cattâme di tappi pe-e oege.
|
tappi per le orecchie
Gli inquilini del piano di sopra fanno così tanto rumore fino a notte fonda che sto quasi pensando di comprarmi dei tappi per le orecchie.
|
|
tappo à coroña / à prescion
[ˈtapˑ(w) a kuˈruŋˑa / a preˈʃuŋ] |
tappo a corona / a pressione
|
|
tappo de færo / de gomma / de metallo / de natta / de plastica
[ˈtapˑu de ˈfɛːru / de ˈgumˑa / de meˈtalˑu / de ˈnatˑa / de ˈplastika]
Se ghe n’emmo de beseugno, chì inta cantia gh’é di tappi de plastica.
|
tappo di ferro / di gomma / di metallo / di sughero/ di plastica
Nel caso in cui dovessero servire, qui nel cassetto ci sono dei tappi di plastica.
|
|
tappo de unna bottiggia / de unna damixaña / de un barî / de unna botte
[ˈtapˑu de na buˈtid͡ʒˑa / de na damˈiʒaŋˑa / de ŋ baˈriː / de na ˈbutˑe] |
tappo di una bottiglia / di una damigiana / di un barile / di una botte
|
|
tappo de unna vasca / de un lavello
[ˈtapˑu de na ˈvaska / de ŋ laˈvelˑu]
O tappo do lavello do bagno o l’é ligou con unna cadenetta, de mòddo ch’o se pòsse tiâ sciù ciù de lengê.
|
tappo di una vasca / di un lavandino
Il tappo del lavandino del bagno è legato con una catenella, in modo che si possa tirare su più facilmente.
|
|
tappo do radiatô
[ˈtapˑu du radjaˈtuː] |
tappo del radiatore
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
allevâ un tappo à qcs., levâ un tappo à qcs.
[aleˈva ŋ ˈtapˑ(w) a kwarˈkɔːsa]
Pe allevâ o tappo à sta bottiggia ghe veu un tirabuscion.
|
togliere un tappo a qcs.
Per togliere il tappo a questa bottiglia serve un cavatappi.
|
|
desviâ un tappo
[dezˈvja ŋ ˈtapˑu] |
svitare un tappo
|
|
mette un tappo à qcs.
[ˈmetˑe ŋ ˈtapˑ(w) a kwarˈkɔːsa] |
mettere un tappo a qcs.
|
|
ödoâ un tappo
[ɔːˈdwa ŋ ˈtapˑu] |
annusare un tappo
|
|
scigillâ un tappo
[ʃid͡ʒiˈla ŋ ˈtapˑu]
E bottigge de bira inse beseugna scigillâle con un tappo de boña qualitæ, sedonca a bira a perde o pessigo.
|
sigillare un tappo
Le bottiglie di birra aperte vanno sigillate con un tappo di buona qualità, altrimenti la birra perde il frizzante.
|
|
tiâ feua un tappo d’inte qcs.
[ˈtjaː ˈføːa ŋˈtapˑu de kwarˈkɔːsa] |
estrarre un tappo da qcs.
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
saveine de tappo
[saˈvei̯ne de ˈtapˑu]
O vin ch’emmo cattou vëi o no me piaxe guæi: me pâ ch’o ne sacce de tappo.
|
sapere di tappo
Il vino che abbiamo comprato ieri non mi piace molto: mi sembra che sappia di tappo.
|
|
serrâ qcs. con un tappo
[seˈraː kwarˈkɔːsa kwiŋ ˈtapˑu] |
chiudere qcs. con un tappo
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ sätâ (via) un tappo
[ˈfaː saːˈtaː ˈviːɔu̯ ˈtapˑu] |
far saltare (via) un tappo
|
|
tiâ feua un tappo co-o tirabiscion
[ˈtjaː ˈføːa ŋ ˈtapˑu ˈkuː tirabiˈʃuŋ] |
estrarre un tappo col cavatappi
|
tappo as part of further idioms
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
perde da-a spiña e da-o tappo
[ˈpɛːrde daː ˈspiŋˑ(a) e dɔu̯ ˈtapˑu] |
avere perdite ovunque
|
«perde da-a spiña e da-o tappo»
[ZE] O disegno o rappresenta unn'esprescion idiomatica ("perde da-a spiña e da-o tappo") ch'o l'indica o scignificato de "avei de perdie econòmiche" reiso da di biggetti de banca che cazzan pe-a tæra. Pe rende exattamente o scignificato a-a lettia ("perde da-a spiña e da-o tappo") emmo disegnou un òmmo triste assettou in sce unna botte d'inta quæ sciòrte de palanche, segge da-o tappo che da-o spinoelo.
[IT] Il disegno rappresenta un’espressione idiomatica (“perde da-a spiña e da-o tappo”) che indica il significato di “avere delle perdite economiche” reso da delle banconote che cadono per terra. Per rendere esattamente il significato letterale (“perdere dalla spina e dal tappo”) si è disegnato un uomo triste seduto sopra una botte dalla quale fuoriescono soldi, sia dal tappo che dal rubinetto.
[EN] This drawing represents the idiomatic expression (“perde da-a spiña e da-o tappo”), meaning “to suffer financial losses”, which is why there are falling banknotes. To show the exact literal meaning (“to lose from the spigot and the cork hole”), the drawing features a sad man sitting on a barrel, while money is coming out of the cork hole as well as the spigot.
[DE] Die Zeichnung veranschaulicht den idiomatischen Ausdruck „perde da-a spiña e da-o tappo“, dessen Bedeutung „finanzielle Verluste erleiden“ durch die fallenden Geldscheine dargestellt werden soll. Um die wörtliche Bedeutung („am (Zapf-)Hahn und am Deckel undicht sein, auslaufen“) wiederzugeben, ist ein trauriger Mann auf einem Fass sitzend dargestellt, aus welchem über den Zapfhahn und über den Deckel Geld ausläuft.
[ZE] O disegno o rappresenta unn'esprescion idiomatica ("perde da-a spiña e da-o tappo") ch'o l'indica o scignificato de "avei de perdie econòmiche" reiso da di biggetti de banca che cazzan pe-a tæra. Pe rende exattamente o scignificato a-a lettia ("perde da-a spiña e da-o tappo") emmo disegnou un òmmo triste assettou in sce unna botte d'inta quæ sciòrte de palanche, segge da-o tappo che da-o spinoelo.
[IT] Il disegno rappresenta un’espressione idiomatica (“perde da-a spiña e da-o tappo”) che indica il significato di “avere delle perdite economiche” reso da delle banconote che cadono per terra. Per rendere esattamente il significato letterale (“perdere dalla spina e dal tappo”) si è disegnato un uomo triste seduto sopra una botte dalla quale fuoriescono soldi, sia dal tappo che dal rubinetto.
[EN] This drawing represents the idiomatic expression (“perde da-a spiña e da-o tappo”), meaning “to suffer financial losses”, which is why there are falling banknotes. To show the exact literal meaning (“to lose from the spigot and the cork hole”), the drawing features a sad man sitting on a barrel, while money is coming out of the cork hole as well as the spigot.
[DE] Die Zeichnung veranschaulicht den idiomatischen Ausdruck „perde da-a spiña e da-o tappo“, dessen Bedeutung „finanzielle Verluste erleiden“ durch die fallenden Geldscheine dargestellt werden soll. Um die wörtliche Bedeutung („am (Zapf-)Hahn und am Deckel undicht sein, auslaufen“) wiederzugeben, ist ein trauriger Mann auf einem Fass sitzend dargestellt, aus welchem über den Zapfhahn und über den Deckel Geld ausläuft.