N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
stradda astregâ [ˈstradˑa (a)streˈgaː]	strada lastricata
stradda battua [ˈstradˑa baˈtyːa]	strada battuta
stradda carrattea [ˈstradˑa karaˈteːa]	strada carrettabile
stradda carrosabile [ˈstradˑa karaˈteːa]	strada carrozzabile
stradda ciösa [ˈstradˑa ˈt͡ʃɔːsa]	strada cieca strada senza uscita
stradda communale [ˈstradˑa kumyˈnaːle]	strada comunale
stradda coverta [ˈstradˑa kuˈvɛːrta]	strada coperta
stradda curta [ˈstradˑa ˈkyːrta]	strada breve strada corta
stradda faltosa [ˈstradˑa falˈtuːza]	cattiva strada cattiva via (= ‘insieme di comportamenti deplorevoli, che porteranno conseguenze spiacevoli’)
stradda ferrâ [ˈstradˑa feˈraː]	strada ferrata (= ‘ferrovia’)
stradda feua de man [ˈstradˑa ˈføːa de ˈmaŋ]	strada fuori mano
stradda giassâ [ˈstradˑa d͡ʒaˈsaː]	strada ghiacciat
stradda inluminâ [ˈstradˑa ŋlymiˈnaː]	strada illuminata
stradda larga [ˈstradˑa ˈlaːrga]	strada larga
stradda lepegosa [ˈstradˑa lepeˈguːza]	strada viscida
stradda meistra [ˈstradˑa ˈmei̯stra]	strada maestra
stradda mòrta [ˈstradˑa ˈmɔːrta]	via morta (= ‘via pochissimo vivace e frequentata’)
stradda panoramica [ˈstradˑa panuˈramika]	strada panoramica
stradda prinçipâ [ˈstradˑa priŋsiˈpaː]	strada principale
stradda privâ [ˈstradˑa priˈvaː]	strada privata
stradda publica [ˈstradˑa ˈpyblika]	strada pubblica
stradda rapida [stradˑa ˈrapida]	strada ripida
stradda scilençiosa [ˈstradˑa ʃileŋˈsjuːza]	strada silenziosa
stradda solitäia [ˈstradˑa suliˈtaːja]	strada solitaria
stradda streita [ˈstradˑa ˈstrei̯ta]	strada stretta
stradda tranquilla [ˈstradˑa traŋˈkwilˑa]	strada tranquilla

N + PrepP

Genoese	Italian
stradda da bestie [fam.] [ˈstradˑa da ˈbestje]	strada da bestie (= ‘strada di campagna o montagna sterrata e percorribile solo da animali’)
stradda de campagna / de çittæ / de montagna [ˈstradˑa de kaŋˈpaɲˑa / de siˈtɛː / de muŋˈtaɲˑa]	strada di campagna / di città / di montagna

N + relative clause

Genoese	Italian
stradda ch’a chiña [ˈstradˑa k a ˈkiŋˑa]	strada in discesa

N + Prep + N (stradda)

Genoese	Italian
canto da stradda [ˈkaŋtu da ˈstradˑa ]	angolo della strada
tòcco de stradda [ˈtɔkˑu de ˈstradˑa ]	pezzo di strada tratto di strada

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
unna stradda a pòrta inte quarche pòsto [na ˈstradˑaː ˈpɔːrta ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu]	una strada porta in qualche luogo

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arvî unna stradda [arˈviː na ˈstradˑa]	aprire una strada
ascurtî unna stradda [askyrˈtiː na ˈstradˑa]	accorciare una strada
attraversâ unna stradda [atravɛrˈsaː na ˈstradˑa]	attraversare una strada
bloccâ unna stradda [bluˈkaː na ˈstradˑa]	bloccare una stradda
cangiâ de stradda [kaŋˈd͡ʒaː de ˈstradˑa]	cambiare strada
conosce unna stradda [kunˈuʃˑe na ˈstradˑa]	conoscere una strada
domandâ a stradda à qcn. [dumaŋˈdaː (a) ˈstradˑaː kwarkeˈdyŋ]	ciedere la strada a qcn. domandare la strada a qcn
impî unna stradda de qcs. [iŋˈpiː na ˈstradˑa de kwarˈkɔːsa]	riempire una strada di qcs.
inlarghî unna stradda [iŋlarˈgiː na ˈstradˑa]	allargare una strada
mostrâ a stradda à qcn. [musˈtraː (a) ˈstradˑaː kwarkeˈdyŋ]	mostrare il cammino a qcn.
occupâ unna stradda [ɔkuˈpaː na ˈstradˑa]	occupare una strada
serrâ unna stradda [seˈraː na ˈstradˑa]	chiudere una strada

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ feua de stradda [aˈnaː ˈføːa de ˈstradˑa]	uscire di strada
camminâ pe una stradda [kamiˈnaː pe na ˈstradˑa]	camminare per una strada
sciortî de stradda [ʃurˈtiː de ˈstradˑa]	uscire di strada

Further structures

Genoese	Italian
anâ pe-a seu stradda [aˈnaː paː ˈsøː ˈstradˑa]	andare per la propria strada (= ‘seguire le proprie convinzioni, continuando con il proprio comportamento abituale’)
anâ pe-a stradda drita [aˈnaː paː ˈstradˑa ˈdriːta]	seguire la retta via (= ‘comportarsi come si deve’)
arrampinâse sciù pe unna stradda [araŋpiˈnaːse ˈʃy pe na ˈstradˑa]	inerpicarsi su per una stada arrampicarsi su per una strada
no savei che stradda piggiâ [nu saˈvei̯ ke ˈstradˑa piˈd͡ʒaː]	non sapere che fare (= ‘non sapere come comportarsi in una determinata situazione’)

stradda as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
asccianâ a stradda à qcn., sccianâ a stradda à qcn. [aʃt͡ʃaˈnaː a ˈstradˑaː kwarkeˈdyŋ], [ʃt͡ʃaˈnaː a ˈstradˑaː kwarkeˈdyŋ]	spianare la strada a qcn. (= ‘rendere possibile a qcn. il conseguimento degli obiettivi di quest’ultimo’)
mostrâ a stradda à qcn.	mostrare il cammino a qcn. (= ‘mostrare a qcn. il giusto comportamento o il modo necessario per conseguire qcs.’)
tentâ tutte e stradde [teŋˈtaː ˈtytˑeː ˈstradˑe]	tentare tutte le strade (= ‘provare in ogni modo a conseguire qcs.’)

stradda as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ëse feua de stradda [ˈeːse ˈføːa de ˈstradˑa]	essere fuori strada (= ‘essere in errore’)
ëse in sciâ boña stradda [ˈeːse (i)ŋ ʃaː ˈbuŋˑa ˈstradˑa]	essere sulla buona strada (= ‘essere bene indirizzato per il conseguimento di qcs.’)
lasciâ qcn. into mezo da stradda [laˈʃaː kwarkeˈdɥŋ iŋtu ˈmeːzu da ˈstradˑa]	lasciare qcn. in mezzo alla strada (= ‘abbandonare qcn. nel momento del bisogno’)