«contâ de stöie à qcn.»

[ZE] Inta figua un böxardo o conta de stöie à un pubrico, con leze un libbro intitolou “Stöie”. Pe alludde a-o scignificato frasiològico, l’òmmo o ven raffiguou con un fattoriso maiçioso e o naso longo. Tanto che çerti spettatoî pan stæti acciappæ da-e seu poule, con fâ vedde interesse e stupô, di altri tian sciù un sorveuggio con scettiçiximo evidente, con mette in dubiansa a veitæ de “stöie” stæte contæ.

[IT] Nell’immagine un uomo menzognero racconta storie a un pubblico, leggendo un libro intitolato “stöie”. Per alludere al significato fraseologico, l’uomo viene raffigurato con un sorriso malizioso e il naso lungo. Mentre alcuni spettatori sembrano catturati dalle sue parole, mostrando interesse e stupore, altri alzano un sopracciglio con scetticismo evidente, mettendo in dubbio la veridicità delle “storie” raccontate.

[EN] In this drawing, a deceitful man is reading from a book entitled “stöie” (lit. “stories”). To indicate the phraseological meaning, the man is featured with a mischievous grin and a long nose. While a number of people in the audience are listening intently, showing interest and surprise, others are clearly sceptical, raising their eyebrows and questioning whether these “stories” are true.

[DE] In der Abbildung liest ein verlogener Mann aus einem Buch mit dem Titel „stöie“ (wörtl. „Geschichten“) vor. Um die phraseologische Bedeutung wiederzugeben, hat der Mann in der Zeichnung ein schelmisches Lächeln und eine lange Nase. Während einige im Publikum gespannt zuhören und interessiert und erstaunt wirken, ziehen andere eindeutig skeptisch die Augenbrauen hoch und bezweifeln die Wahrhaftigkeit dieser „Geschichten“.