GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

stöia

[ˈstɔːja]

storia (anche ‘racconto’,’ vicenda’ e ‘frottola’; al plur. anche ‘cerimonie o obiezioni’)

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
stöia antiga
[ˈstɔːja (a)ŋˈtiːga]
storia antica
stöia appascionante
[ˈstɔːja (a)paʃuˈnaŋte]
storia appassionante
stöia commovente
[ˈstɔːja kumuˈveŋte]
storia commovente
stöia contemporania
[ˈstɔːja kuŋteŋpuˈraɲˑa]
storia contemporanea
stöia dramatica
[ˈstɔːja draˈmatika]
storia drammatica
stöia fäsa
[ˈstɔːja ˈfaːsa]
storia falsa
stöia longa
[ˈstɔːja ˈluŋga]
storia lunga
stoia reçente
[ˈstɔːja reˈseŋte]
storia recente
stöia tragica
[ˈstɔːja ˈtrad͡ʒika]
storia tragica
stöia vea
[ˈstɔːja ˈveːa]
storia vera

N + PrepP

Genoese Italian
stöia de l’arte / da filosofia / da muxica
[ˈstɔːja de l ˈaːrte / da filuzuˈfiːa / da ˈmyːʒika]
storia dell’arte / della filosofia / della musica
stöia de tutti i i giorni
[ˈstɔːja de ˈtytˑiː ˈd͡ʒuːrni]
storia quotidiana

N + Prep + N (stöia)

Genoese Italian
corso / leçion de stöia
[ˈkuːrsu / leˈsjuŋ de ˈstɔːja]
corso / lezione di storia
corso da stöia
[ˈkuːrsu da ˈstɔːja]
corso della storia
examme de stöia
[eˈʒamˑe de ˈstɔːja]
esame di storia

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese Italian
unna stöia a gia
[na ˈstɔːjaː ˈd͡ʒiːa]
una storia circola

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
arregordâ a stöia, regordâ a stöia
[aregurˈdaː (a) ˈstɔːja], [regurˈdaː (a) ˈstɔːja]
ricordare la storia
conosce a stöia
[kuˈnuʃˑ(e) a(ː) ˈstɔːja]
conoscere la storia
contâ de stöie à qcn.
[kuŋˈtaː de ˈstɔːj(e) a(ː) kwarkeˈdyŋ]
raccontare storie a qcn.
(= ‘raccontare frottole a qcn.’)
contâ unna stöiaa à qcn.
[kuŋˈtaː na ˈstɔːjaː (a) kwarkeˈdyŋ]
raccontare una storia a qcn.
creddise unna stöia
[ˈkredˑise na ˈstɔːja]
credere a una storia
scrive unna stöia
[ˈskriːve na ˈstɔːja]
scrivere una storia
studiâ a stöia
[styˈdjaː a ˈstɔːja]
studiare la storia
tramandâ a stöia (à qcn.)
[tramaŋˈdaː (a) ˈstɔːjaː kwarkeˈdyŋ]
tramandare la storia (a qcn.)

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
appartegni a-a stöia
[aparteˈɲ(j) aː ˈstɔːja]
appartenere alla storia
intrâ inta stöia
[iŋˈtra ŋta ˈstɔːja]
entrare nella storia
passâ inta stöia
[paˈsa ŋta ˈstɔːja]
passare alla storia

Further structures

Genoese Italian
fâ mille stöie
[ˈfaː ˈmilˑe ˈstɔːje]
fare mille storie (=’fare mille cerimonie’)
sensa tante stöie
[ˈseŋsa ˈtaŋte ˈstɔːje]
senza tante storie
(= ‘senza troppe cerimonie od obiezioni’)

stöia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese Italian
fâ sempre a mæxima stöia
[ˈfaː ˈseŋpr(e) a ˈmɛːʒima ˈstɔːja]
fare sempre la stessa storia
(= ‘comportarsi sempre nello stesso modo’)

stöia as part of communicative phrasemes

Genoese Italian
A l’é longa, a stöia!
[a l e ˈluŋgaː stɔːja]
È una storia lunga!
A stöia a l’e longa!
[a stɔːjaː l ˈe ˈluŋga]
È una storia lunga!
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login