releuio
[reˈløːju]
orologio
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
releuio contrafæto
[reˈløːju kuŋtraˈfɛːtu] |
orologio contraffatto
|
|
releuio elettrico
[reˈløːju eˈletriku] |
orologio elettrico
|
|
releuio firmou
[reˈløːju firˈmɔu̯] |
orologio firmato
(= ‘orologio di marca celebre’)
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
releuio à mòlla
[reˈløːj(w) a ˈmɔlˑa] |
orologio a molla
|
|
releuio à peiso
[reˈløːj(w) a ˈpei̯zu] |
orologio a peso
|
|
releuio à ripetiçion, releuio à repetiçion [disus.]
[reˈløːj(w) a ripetiˈsjuŋ], [reˈløːj(w) a repetiˈsjuŋ] |
orologio a ripetizione
|
|
releuio à savonetta
[reˈløːj(w) a savuˈnetˑa] |
orologio a doppia calotta
|
|
releuio à sô [disus.]
[reˈløːj(w) a ˈsuː] |
meridiana
|
|
releuio co-o resveggin
[reˈløːju kuː rezveˈd͡ʒiŋ] |
orologio a sveglia
|
|
releuio d’argento / d’öo
[reˈløːju d arˈd͡ʒeŋtu / d ˈɔːu] |
orologio d’argento / d’oro
|
|
releuio da colleçion
[reˈløːju da kuleˈsjuŋ] |
orologio da collezione
|
|
releuio da figgeu
[reˈløːju da fiˈd͡ʒøː] |
orologio da bambini
|
|
releuio da miagia
[reˈløːju da ˈmjaːd͡ʒa]
A Eva a vorrieiva accattâse un releuio da miagia pe savei de longo che oa l'é, tanto ch'a fa da mangiâ.
|
orologio da muro
Eva vorrebbe comprare un orologio da muro per sapere sempre che ore sono mentre cucina.
|
|
releuio da stacca
[reˈløːju da ˈstakˑa] |
orologio da tasca
|
|
releuio do campanin
[reˈløːju du kaŋpaˈniŋ] |
orologio del campanile
|
N + relative clause
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
releuio ch’o fonçioña
[reˈløːju k u fuŋˈsjunˑa] |
orologio funzionante
|
|
releuio ch’o fonçioña ben
[reˈløːju k u fuŋˈsjunˑa ˈbeŋ] |
orologio ben funzionante
|
|
releuio ch’o fonçioña mâ
[[reˈløːju k u fuŋˈsjunˑa ˈmaː] |
orologio malfunzionante
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
o releuio o s’afferma, o releuio o se ferma
[u reˈløːjuː s aˈfɛːrma], [u reˈløːjuː se ˈfɛːrma] |
l’orologio si ferma
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
aggiustâ un releuio
[ad͡ʒysˈta ŋ reˈløːju] |
aggiustare un orologio
|
|
allevâse un releuio, levâse un releuio
[aleˈvaːse ŋ reˈløːju] |
togliersi un orologio
|
|
ammiâ o releuio
[aˈmjɔu̯ ŋ reˈløːju] |
guardare l’orologio
|
|
appende o releuio
[aˈpeŋde ŋ reˈløːju] |
appendere l’orologio
|
|
desmontâ un releuio
[dezmuŋˈta ŋ reˈløːju] |
smontare un orologio
|
|
mettise un releuio
[ˈmetˑise ŋ reˈløːju] |
mettersi un orologio
|
|
montâ un releuio
[muŋˈta ŋ reˈløːju] |
montare un orologio
|
|
portâ avanti un releuio
[purˈta aˈvaŋti ŋ reˈløːju] |
mandare avanti un orologio
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
dâ a còrda a-o releuio
[ˈdaː (a) ˈkɔrd ɔu̯ reˈløːju] |
caricare l’orologio [rif. ai vecchi orologi a corda]
|
|
o releuio o marca e oe
[u reˈløːjuː ˈmaːrka j ˈuːe] |
l’orologio segna le ore
|
|
o releuio o reciòcca e oe
[u reˈløːjuː reˈt͡ʃɔkˑa j ˈuːe] |
l’orologio risuona le ore
|
|
scincronizzâ doî releui
[ʃiŋkruniˈzaː ˈdwiː reˈløːi] |
sincronizzare due orologi
|
«releuio à savonetta»
[ZE] Pe-o releuio à doggia calòtta o zeneise o se serve de l'imagine da savonetta. ch'a l'à de spesso unna forma pægia, un pö rionda. Into disegno donca se fa vedde a savonetta drento o releuio pe aggiuttâ à tegnîse à mente da despægia conçettualizzaçion in zeneise in confronto à l'italian.
[IT] Per designare l’orologio a doppia calotta il genovese fa ricorso all’immagine della saponetta, che ha spesso una forma simile rotondeggiante. Nel disegno è stata dunque integrata l’immagine della saponetta all’interno dell’orologio per aiutare a ricordarsi della diversa concettualizzazione in genovese rispetto all’italiano.
[EN] In Genoese, a pocket watch is literally called a “soap watch”, therefore, this image shows a pocket watch with a round piece of soap in its lower half to help you remember the Genovese collocation.
[DE] Die genuesische Bezeichnung für eine 'Taschenuhr' geht auf das Bild einer Seife zurück, da Seifen oft eine ähnlich rundliche Form wie Taschenuhren haben. Folglich wurde in der Zeichnung eine Taschenuhr dargestellt, in deren Innern das Bild einer Seife zu sehen ist. Dies soll dabei helfen, sich die unterschiedliche Konzeptualisierung, die der genuesische Ausdruck im Vergleich zum italienischen gebraucht, leichter einzuprägen.
[ZE] Pe-o releuio à doggia calòtta o zeneise o se serve de l'imagine da savonetta. ch'a l'à de spesso unna forma pægia, un pö rionda. Into disegno donca se fa vedde a savonetta drento o releuio pe aggiuttâ à tegnîse à mente da despægia conçettualizzaçion in zeneise in confronto à l'italian.
[IT] Per designare l’orologio a doppia calotta il genovese fa ricorso all’immagine della saponetta, che ha spesso una forma simile rotondeggiante. Nel disegno è stata dunque integrata l’immagine della saponetta all’interno dell’orologio per aiutare a ricordarsi della diversa concettualizzazione in genovese rispetto all’italiano.
[EN] In Genoese, a pocket watch is literally called a “soap watch”, therefore, this image shows a pocket watch with a round piece of soap in its lower half to help you remember the Genovese collocation.
[DE] Die genuesische Bezeichnung für eine 'Taschenuhr' geht auf das Bild einer Seife zurück, da Seifen oft eine ähnlich rundliche Form wie Taschenuhren haben. Folglich wurde in der Zeichnung eine Taschenuhr dargestellt, in deren Innern das Bild einer Seife zu sehen ist. Dies soll dabei helfen, sich die unterschiedliche Konzeptualisierung, die der genuesische Ausdruck im Vergleich zum italienischen gebraucht, leichter einzuprägen.