GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

ræ

[ˈrɛː]

rete (anche ‘inganno’ e ‘Internet’)

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
ræ idrografica / ferroviäia / telefònica / televixiva
[ˈrɛː idruˈgrafika / ferˑuˈvjaːja / teleˈfɔnika / televiˈʒiːva]
rete idrografica / ferroviaria / telefonica / televisiva

N + PrepP

Genoese Italian
magge da ræ
[ˈmad͡ʒˑe da ˈrɛː]
maglie della rete
òdio in sciâ ræ
[ˈɔdˑju ŋ ˈʃaː ˈrɛː]
odio in rete
pòpolo da ræ
[ˈpɔpulu da ˈrɛː]
popolo della rete

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese Italian
cacciâ unna ræ
[kaˈt͡ʃaː na ˈrɛː]
calare una rete
buttare una rete
gettare una rete

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
arrestâ piggiou inta ræ
[aresˈtaː piˈd͡ʒɔ(u̯) ŋta ˈrɛː]
essere preso nella rete
(= ‘cadere nell’inganno orchestrato da qualcuno’)
cazze inta ræ
[ˈkazˑe ŋta ˈrɛː]
cadere nella rete
(= ‘cadere nell’inganno orchestrato da qualcuno’)
descarregâ qcs. d'in sciâ ræ
[deskarˑeˈgaː kwarˈkɔːsa d iŋ ˈʃaː ˈrɛː]
scaricare qcs. dalla rete

Further structures

Genoese Italian
cacciâ unna ræ inte l’ægua
[kaˈt͡ʃaː na ˈrɛ ŋte l ˈɛːgwa]
calare una rete in acqua
buttare una rete in acqua
gettare una rete in acqua
cacciâ unna ræ into mâ
[kaˈt͡ʃaː na ˈrɛ ŋtu ˈmaː]
buttare una rete in mare
gettare una rete in mare
fæto à ræ
[ˈfɛːtw a ˈrɛː]
fatto a rete
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Imperiale, Riccardo / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login