«ëse de pòrta»

[ZE] In zeneise, un portê ch'o l'é de servixo se ghe dixe che "o l'é de pòrta". Inte l'imagine se vedde donca segge o portê ch'o travaggia (scignificato frasiològico) segge l'acceçion letteale, donde se fa vedde che o portê 'o l'é de pòrta' apreuvo ch'o travaggia da-a rente a-a pòrta (in ciù, gh'é stæto disegnou unna pòrta in sciô berrettin pe indicâ a seu appartenensa).

[IT] In genovese, per designare il fatto che un portinaio è in servizio, si usa l’espressione ‘essere di porta’. Nell’immagine viene illustrato innanzitutto il significato fraseologico, ovvero il fatto che il portinaio svolge il suo lavoro; inoltre si ha un’allusione all’accezione letterale: il portinaio ‘è di porta’ in quanto lavora vicino alla porta (inoltre gli è stata disegnata una porta sul cappellino per sottolineare la sua appartenenza).

[EN] In Genoese, a doorman who is working is referred to as „being in the door“. In the picture, you see the working doorman (the phraseological meaning) as well as the literal meaning because the doorman is working close to the door (furthermore, there is also a door on his hat that references his job).

[DE] Im Genuesischen wird der Ausdruck ‘essere di porta’ („an/bei der Tür sein“) verwendet, um die Tatsache zu bezeichnen, dass ein Pförtner im Dienst ist. In der Abbildung wird zunächst die phraseologische Bedeutung veranschaulicht, d. h. die Tatsache, dass der Portier seiner Arbeit nachgeht; darüber hinaus wird auf die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks angespielt: Der Portier befindet sich direkt neben der Tür und trägt zudem eine gezeichnete Tür auf seiner Mütze).