pòrta
[ˈpɔːrta]
porta
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
pòrta arcâ
[ˈpɔːrta (a)rˈkaː] |
porta arcata
|
|
pòrta blindâ
[ˈpɔːrta bliŋˈdaː] |
porta blindata
|
|
pòrta finta
[ˈpɔːrta ˈfiŋta] |
porta a muro
|
|
pòrta interna
[ˈpɔːrta ŋtɛːrna] |
porta interna
|
|
pòrta meistra
[ˈpɔːrta ˈmei̯stra] |
porta principale
|
|
pòrta quaddra
[ˈpɔːrta ˈkwadˑra] |
porta quadra
|
|
pòrta segretta
[ˈpɔːrta seˈgretˑa] |
porta segreta
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
pòrta à contrapeiso
[ˈpɔːrtaː kuŋtraˈpei̯zu] |
porta a contrappeso
|
|
pòrta à peuxi
[ˈpɔːrtaː ˈpøːʒi] |
porta a bilico
|
|
pòrta co-a veddrata
[ˈpɔːrta kwaː veˈdraːta] |
porta a vetri
|
|
pòrta co-o rastello
[ˈpɔːrta kuː rasˈtelˑu] |
porta col cancello
|
|
pòrta de casa
|
porta di casa
|
|
pòrta de færo
[ˈpɔːrta de ˈfɛːru] |
porta avvolgibile [in ferro]
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
appontellâ unna pòrta
[apuŋteˈlaː na ˈpɔːrta] |
puntellare una porta
|
|
architrave da pòrta
[arkiˈtraːve da ˈpɔːrta] |
architrave della porta
|
|
coverta da pòrta
[kuˈvɛːrta da ˈpɔːrta] |
coperta della porta
|
|
erco da pòrta
[ˈɛrku da ˈpɔːrta] |
arco della porta
|
|
fronton da pòrta
[fruŋˈtuŋ da ˈpɔːrta] |
frontone della porta
|
|
imbägiâ a pòrta
[iŋbaˈd͡ʒaː (a) ˈpɔːrta] |
socchiudere la porta
|
|
piggiâ a pòrta
[piˈd͡ʒaː (a) ˈpɔːrta] |
prendere la porta
(= ‘uscire e andarsene’)
|
|
pilastræ da pòrta
[pilasˈtrɛː da ˈpɔːrta] |
stipiti della porta
|
V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse de pòrta
[ˈeːse de ˈpɔːrta] |
essere in servizio [rif. a portinaio]
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
pòrta à doe arve
[ˈpɔːrtaː ˈdweː ˈaːrve] |
porta a due ante
|
|
pòrta co-a mappa à còllo d’öca
[ˈpɔːrta kwaː ˈmapˑaː ˈkɔlˑu d ˈɔːka] |
porta a sdrucciolo
|
|
pòrta co-e arve che se ceigan
[ˈpɔːrta kweː ˈaːrve ke se ˈt͡ʃei̯gaŋ] |
porta pieghevole
|
|
pòrta serrâ co-a ciave
[ˈpɔːrta seˈraː kwaː ˈt͡ʃaːve] |
porta chiusa a chiave
|
|
serrâ a pòrta inta faccia à qcn.
[seˈraː (a) ˈpɔːrta ŋ ˈfat͡ʃˑaː kwarkeˈdyŋ] |
chiudere la porta in faccia a qcn.
|
|
tiâse a pòrta apreuvo
[ˈtjaːs(e) a (ː) ˈpɔːrta aˈprøːvu] |
tirare la porta verso di sé
|
pòrta as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
attrovà pòrta de legno
[atˑruˈvaː ˈ(a) pɔːrta de ˈleɲˑu] |
non trovare nessuno in casa
|
|
serrâ a pòrta inta faccia à qcn.
[seˈrˑaː (a) ˈpɔːrta ˈ(i)ɲre ˈfat͡ʃˑaː (a) kwarkeˈdyŋ] |
chiudere la porta in faccia a qcn.
(= ‘rifiutare bruscamente di accogliere o aiutare qcn.’)
|
«attrovà pòrta de legno»
[ZE] O fraseologiximo o l’é raffiguou da unna persoña chi se treuva de fronte à unna mascissa pòrta de legno e a seunna o sunaggin. Da l’atra parte da pòrta, o trillo do sunaggin o reseunna inta stansia, ma no gh’é nisciun in cà: i barcoin son serræ e e luxe son asmòrte.
[IT] Il fraseologismo è raffigurato da una persona che si trova davanti a una massiccia porta in legno e suona il campanello. Dall’altra parte della porta, il trillo del campanello risuona nella stanza, ma nessuno è in casa: le finestre sono chiuse e le luci sono spente.
[EN] This phrase is depicted by a person standing in front of a massive wooden door and ringing the bell. On the other side of the door, the ringing of the bell echoes through the room, but no one is home: the windows are closed and the lights are off.
[DE] Der Phraseologismus wird durch eine Person dargestellt, die vor einer massiven Holztür steht und klingelt. Auf der anderen Seite der Tür hallt das Klingeln im Raum, aber niemand ist zu Hause: Die Fenster sind geschlossen und die Lichter sind aus.
[ZE] O fraseologiximo o l’é raffiguou da unna persoña chi se treuva de fronte à unna mascissa pòrta de legno e a seunna o sunaggin. Da l’atra parte da pòrta, o trillo do sunaggin o reseunna inta stansia, ma no gh’é nisciun in cà: i barcoin son serræ e e luxe son asmòrte.
[IT] Il fraseologismo è raffigurato da una persona che si trova davanti a una massiccia porta in legno e suona il campanello. Dall’altra parte della porta, il trillo del campanello risuona nella stanza, ma nessuno è in casa: le finestre sono chiuse e le luci sono spente.
[EN] This phrase is depicted by a person standing in front of a massive wooden door and ringing the bell. On the other side of the door, the ringing of the bell echoes through the room, but no one is home: the windows are closed and the lights are off.
[DE] Der Phraseologismus wird durch eine Person dargestellt, die vor einer massiven Holztür steht und klingelt. Auf der anderen Seite der Tür hallt das Klingeln im Raum, aber niemand ist zu Hause: Die Fenster sind geschlossen und die Lichter sind aus.