«demoâse inte qcs. comme inte unna testa de pescio»

[ZE] Into disegno se fa vedde un frasiologiximo comparativo in zeneise. O scignificato vertadeo do frasiologiximo o l'é quello de demoâse, pe quello a vëgne rappresentâ unna festa con tanto de muxica. In ciù, se gh'azzonze into disegno o scignificato letteale do frasiologiximo, ch'o l'indica 'demoâse comme inta testa d'un pescio', e coscì a festa a vëgne ambientâ drento à un ambiente pægio. se ghe dixe coscì perché un o se demoa inta testa de pescio quand'o â mangia e o â rasccia à reo de tutta a carne, à di tempi che mangiâ da carne ò do pescio no l'ea da tutti i giorni.

[IT] Nel disegno viene raffigurato un fraseologismo comparativo in genovese. Il significato vero e proprio del fraseologismo è quello di divertirsi, per questo è stata rappresentata una festa con tanto di musica. Viene inoltre aggiunto nel disegno il significato letterale del fraseologismo, che indica ‘divertirsi come nella testa di un pesce’, per cui la festa viene ambientata all’interno di tale ambiente. Si dice così perché ci si diverte nella testa di pesce quando la si mangia e la si raschia per bene di tutta la carne, in un tempo in cui mangiare carne o pesce non era tanto frequente.

[EN] This drawing represents a comparative Genoese phraseologism. The true meaning of this phraseologism is to “have fun”, which is why you see a party with lots of music. In addition, the picture also features the literal meaning of the saying (lit. “have fun like in a fish’s head”). For this reason, the party is taking place in this environment. This saying comes from a time when eating meat and fish were rare and celebrated occasions.

[DE] Dieses Bild veranschaulicht einen komparativen Phraseologismus, dessen tatsächliche Bedeutung „sich amüsieren, Spaß haben“ lautet. Diese wird in Form einer Feier mit musikalischer Begleitung dargestellt. Zudem illustriert die Zeichnung die wörtliche Bedeutung des Ausdrucks („sich wie im Kopf eines Fisches amüsieren“), da die Feier tatsächlich im Kopf eines Fisches stattfindet. Die Wendung geht ursprünglich auf die Idee zurück, dass das Beknabbern eines Fischkopfs und das gründliche Abnagen des Fischfleischs “Freude bereitet”; zudem war der Verzehr von Fisch einst ein seltenes Privileg.