«grammo papê»

[ZE] Unna persoña da-o comportamento desleâ, e donca con de brutte intençioin, a ven definia in zeneise a-a lettia "un papê grammo". Pe sta raxon un feuggio o ven personificou comme unna persoña desonesta co-i euggi abbiforcæ. E còrne e a coa da diao e i dinæ cho tëgne in man fan vedde e seu gramme intençioin.

[IT] Una persona dal comportamento sleale e quindi malintenzionata viene letteralmente definita in genovese ‘un foglio cattivo’. Per questo motivo un foglio viene impersonificato come una persona disonesta dallo sguardo da furfante. Le corna e la coda da diavolo e i soldi che tiene in mano indicano le sue cattive intenzioni.

[EN] A disloyal and malicious person is literally described as “a bad piece of paper” in Genoese. For this reason, this drawing features a piece of paper personifying a dishonest person with a thievish look on his face. The devil’s horns and tail and the money in its hand show its bad intentions.

[DE] Ein unehrlicher und böswilliger Mensch wird im Genuesischen wörtlich als “böses Blatt Papier“ bezeichnet. Daher sieht man hier ein personifiziertes Blatt Papier, das einen unehrlichen Menschen mit einem betrügerischen Blick darstellen soll. Die Teufelshörner, der Schwanz und das Geld in seiner Hand symbolisieren seine schlechten Absichten.