N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
oege brutte [ˈweːd͡ʒe ˈbrytˑe]	orecchie sporche
oege coverte [ˈweːd͡ʒe kuˈvɛːrte] Quande l’é coscì freido l’é ben sciortî co-e oege coverte.	orecchie coperte Quando fa così freddo è raccomandabile uscire con le orecchie coperte.
oege drite [ˈweːd͡ʒe ˈdriːte]	orecchie dritte
oege freide [ˈweːd͡ʒe ˈfrei̯de]	orecchie fredde
oege grende [ˈweːd͡ʒe ˈgreŋde]	orecchie grandi
oege nette [ˈweːd͡ʒa ˈnetˑe]	orecchie pulite
oege picciñe [ˈweːd͡ʒe piˈt͡ʃiŋˑe]	orecchie piccole
oegia allenâ [ˈweːd͡ʒa (a)leˈnaː]	orecchio allenato
oegia attappâ, oegia tappâ [ˈweːd͡ʒa (a)taˈpaː], [ˈweːd͡ʒa taˈpaː] Aggi paçiensa, n’arriëscio à sentîte ben, gh’ò unn’oegia attappâ. Cöse t’æ dito?	orecchio tappate Scusa, non riesco a sentirti bene perché ho un orecchio tappato. Cos’è che hai detto?
oegia attenta [ˈweːd͡ʒa (a)ˈteŋta]	orecchio attento
oegia esterna [ˈweːd͡ʒ(a) esˈtɛːrna]	orecchio esterno
oegia fiña [ˈweːd͡ʒa ˈfiŋˑa] No stâ à parlâ coscì fòrte! Ti ô sæ che o prinçipâ o gh’à l’oegia fiña e o l’é into scagno chì d’arente.	orecchio fine orecchio acuto Non parlare così forte! Sai che il principale ha l’orecchio fino e si trova nell’ufficio qui affianco.
oegia interna [ˈweːd͡ʒa ŋˈtɛːrna]	orecchio interno
oegia rossa [ˈweːd͡ʒe ˈrusˑe]	orecchio rosso
oegia senscibile [ˈweːd͡ʒa seŋˈʃibile]	orecchio sensibile

N + PrepP

Genoese	Italian
oege à ventoela [ˈweːd͡ʒ(e) a veŋˈtweːla]	orecchie a sventola
oege de l’ancoa	orecchie dell’ancora
oege de un feuggio [ˈweːd͡ʒe de ŋ ˈfød͡ʒˑu]	orecchie di un foglio
oege do pescio [ˈweːd͡ʒe du ˈpeʃˑu]	branchie del pesce
oegia d’ase/ d’orso / de gatto / de levre / de lô / de ratto [ˈweːd͡ʒa d ˈaːze / d ˈuːrsu / de ˈgatˑu / de ˈleːvre / de ˈratˑu]	orecchio d’asino / d’orso / di gatto / di lepre / di lupo / di topo

N + relative clause

Genoese	Italian
oege che pendan [ˈweːd͡ʒe ke ˈpeŋdaŋ]	orecchie pendenti

N + Prep + N (oegia)

Genoese	Italian
beuggi inte oege [ˈbød͡ʒˑi ŋte ˈweːd͡ʒe]	buchi alle orecchie
bruttô de oege [fam.] [bryˈtˑu de ˈweːd͡ʒe]	cerume
fô inte l’oegia [ˈfu ŋte l ˈweːd͡ʒa]	brusio nell’orecchio ronzio nell’orecchio
pertuso de l’oegia [pɛrˈtyːzu de l ˈweːd͡ʒa]	meato uditivo meato uditorio
pertuxi inte oege [pɛrˈtyːʒi ŋte ˈweːd͡ʒa]	buchi alle orecchie
pëxin de l’oegia [peːˈʒiŋ de l ˈweːd͡ʒa]	lobo dell’orecchio
scigoo inte oege [ˈʃiːgwu ŋte ˈweːd͡ʒe]	fischio alle orecchie
tappi da oege [ˈtapˑi da ˈweːd͡ʒe] Dæto che se gh’é do sciato gh’ò de difficortæ à dormî, quande vaggo in gio me pòrto delongo apreuvo di tappi da oege.	tappi per le orecchie Dal momento che col rumore ho difficoltà a dormire, quando viaggio porto sempre con me dei tappi per le orecchie.
tiata d’oege [ˈtjaːta d ˈweːd͡ʒe]	tirata d’orecchi tirata d’orecchie

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
à qcn. ghe scigoa e oege [a kwarkeˈdyŋ ge ˈʃiːgw eː ˈweːd͡ʒe] Con tutto sto parlâ do Ansermo, de seguo ghe dovià scigoâ e oege!	a qcn. fischiano le orecchie Con tutto questo parlare di Anselmo, di sicuro gli staranno fischiando le orecchie!
l’oegia a distingue qcn. ò qcs. [l ˈweːd͡ʒaː distiŋgwe kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	l’orecchio distingue qcn. o qcs.
l’oegia a sente qcn. ò qcs. [l ˈweːd͡ʒaː distiŋgwe kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	l’orecchio sente qcn. o qcs.
l’oegia a stâ à sentî qcn. ò qcs. [l ˈweːd͡ʒaː ˈstaː (a) seŋˈtiː kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	l’orecchio sente qcn. o qcs.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
addrissâ e oege, drissâ e oege [adriˈsɛː ˈweːd͡ʒe], [driˈsɛː ˈweːd͡ʒe] Quand’o sente quarchedun feua da-a pòrta ch’o mette a ciave inta ciaveua, o nòstro can o l’addrissa e oege.	drizzare le orecchie Il nostro cane drizza le orecchie quando sente qualcuno fuori dalla porta mettere le chiavi nella serratura.
affiâ e oege [aˈfjɛː ˈweːd͡ʒe]	aguzzare le orecchie drizzare le orecchie (= ‘prestare attenzione a ciò che si udisce’)
affinâ e oege [afiˈnɛː ˈweːd͡ʒe]	affinare le orecchie
asbasciâ e oege [azbaˈʃɛː ˈweːd͡ʒe]	abbassare le orecchie
ascädâse e oege, scädâse e oege [askaːˈdaːseː ˈweːd͡ʒe], [skaːˈdaːseː ˈweːd͡ʒe]	scaldarsi le orecchie
attappâse e oege, tappâse e oege [ataˈpaːseː ˈweːd͡ʒe], [taˈpaːseː ˈweːd͡ʒe]	tapparsi le orecchie
attende l’oegia [aˈteŋde l ˈweːd͡ʒa]	appuntare l’orecchio
attende l’oegia verso qcn. ò qcs. [aˈteŋde l ˈweːd͡ʒa ˈvɛːrsu kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	tendere l’orecchio verso qcn. o qcs.
dannezzâ e oege à qcn. [daneˈzɛː ˈweːd͡ʒ(e) a kwarkeˈdyŋ] Stâ à sentî da muxica à volumme tròppo erto pe longo tempo o peu dannezzâ e oege.	danneggiare le orecchie a qcn. Ascoltare a lungo musica a volume troppo alto può danneggiare le orecchie.
destappâ e oege à qcn. [destaˈpɛː ˈweːd͡ʒ(e) a(ː) kwarkeˈdyŋ]	sturare le orecchie a qcn. stappare le orecchie a qcn.
destappâse e oege à qcn. [destaˈpˑaːseː (e)ˈweːd͡ʒe a kwarkeˈdyŋ]	sturarsi le orecchie stapparsi le orecchie
grattâ e oege à qcn. [graˈtˑɛː ˈweːd͡ʒe a kwarkeˈdyŋ] A-o mæ mignin ghe fa delongo piaxei che ghe vëgnan à grattâ e oege.	grattare le orecchie a qcn. Al mio micino fa sempre piacere farsi grattare le orecchie.
insordî e oege à qcn. [iŋsurˈdj eː ˈweːd͡ʒe a kwarkeˈdyŋ]	assordare le orecchie à qcn.
protezzise e oege [pruˈtezˑiseː ˈweːd͡ʒe]	proteggersi le orecchie
tiâ e oege à qcn. [ˈtjɛː ˈweːd͡ʒe a kwarkeˈdyŋ]	tirare le orecchie a qcn.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
cantâ d’oegia [kaŋˈtaː d ˈweːd͡ʒa]	cantare ad orecchio (= ‘cantare semplicemente seguendo la musica d’accompagnamento, senza avere cognizione dell’arte canora’)
ciccioâ qcs. inte l’oegia à qcn. [t͡ʃiˈt͡ʃwaː kwarˈkɔːsa ŋte l ˈweːd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ]	bisbigliare qcs. all’orecchio a qcn. bisbigliare qcs. nell’orecchio a qcn.
confiâ qcs. inte unn'oegia à qcn. [kuŋˈfjaː kwarˈkɔːsa ŋte l ˈweːd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ]	confidare qcs. in un orecchio a qcn.
dî qcs. inte l’oegia à qcn. [ˈdiː kwarˈkɔːsa ŋte l ˈweːd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ]	dire qcs. all’orecchio a qcn. dire qcs. nell’orecchio a qcn.
mormoggiâ qcs. inte l’oegia à qcn. [murmuˈd͡ʒaː kwarˈkɔːsa ŋte l ˈweːd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ]	mormorare qcs. nell’orecchio a qcn.
no sentîghe da unn’oegia [nu seŋˈtiːge da n weːˈd͡ʒa] Quande ti parli con mæ barba t’æ da pronunçiâ bello fòrte, perché o no ghe sente da unn’oegia.	non sentirci da un orecchio Quando parli con mio zio devi farlo ad alto volume, perché non ci sente da un orecchio.
parlâ inte l’oegia à qcn. [parˈla ŋte l ˈweːd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ]	parlare nell’orecchio a qcn.
qcs. reciòcca inte oege à qcn. [kwarˈkɔːsa reˈt͡ʃɔkˑa ŋte ˈweːd͡ʒ(e) a(ː) kwarkeˈdyŋ]	qcs. risuona nelle orecchie a qcn.
sbraggiâ (qcs.) inte l'oegia (à qcn.) [zbraˈd͡ʒaː kwarˈkɔːsa ŋte l ˈweːd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ]	urlare (qcs.) nell’orecchio (di qcn.)

Further structures

Genoese	Italian
arrembâ l’oegia da-a pòrta [areŋˈbaː l ˈweːd͡ʒa daː ˈpɔːrta] E gente che s’ean serræ inta stançia parlavan co-a voxe mai tanto bassa ch’emmo dovuo arrembâ e oege da-a pòrta pe sentî cöse divan.	accostare l’orecchio alla porta Le persone che si erano chiuse nella stanza parlavano a voce così bassa che abbiamo dovuto accostare le orecchie alla porta per capie cosa stessero dicendo.
avei e oege boñe [aˈvei̯ e ˈweːd͡ʒe ˈbuŋˑe]	avere buon orecchio
fâse i beuggi inte oege [ˈfaːse i̯ ˈbød͡ʒˑi ŋte ˈweːd͡ʒe] Ancheu mæ figgia a l’é anæta à fâse fâ i beuggi inte oege.	farsi forare le orecchie Oggi mia figlia è andata a farsi forare le orecchie.
sciaccâse o cappello in scê oege [ʃaˈkasɔu̯ kaˈpelˑu ŋ ˈʃeː ˈweːd͡ʒe]	calcarsi il cappello sulle orecchie
sentî un fô inte oege [seŋˈti ŋ ˈfu ŋte ˈweːd͡ʒe] Se ti senti ancon quello fô inte oege ti doviësci anâ da un otorin.	sentire un ronzio nell’orecchio Se senti ancora quel ronzio nelle orecchie dovresti andare da un otorino.
sentîse scigoâ e oege [seɲˈtiːse ʃiˈgwɛː ˈweːd͡ʒ(e) a(ː) kwarkeˈdyŋ]	sentirsi fischiare le orecchie
un fracasso ch’o picca inte oege [iŋ fraˈkasˑu k u ˈpikˑa ŋte ˈweːd͡ʒe]	un frastuono che percuote le orecchie

oegia as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
à qcn. ghe scigoa e oege [a kwarkeˈdyŋ ghe ʃiˈguː(a) e ˈweːd͡ʒ(e)]	a qcn. fischiano le orecchie [secondo la credenza popolare, segno del fatto che qcn. sta parlando della persona interessata]

oegia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arvî e oege [arˈvj eː ˈweːd͡ʒe] Arvî ben e oege, perché quello che ve diggo no staiò à dîlo torna.	aprire le orecchie (= ‘ascoltare con attenzione le parole di qcn.’) Aprite bene le orecchie, perché non ripeterò quello che sto per dirvi.
descciöde e oege à qcn. [deʃˈt͡ʃɔːde ˈweːd͡ʒ(e) a(ː) kwarkeˈdyŋ]	dire il fatto proprio a qcn. (= ‘parlare a qcn. in modo risentito, insistendo sulle presunte colpe di questi’)
destappâ e oege à qcn.	dire il fatto proprio a qcn. (= ‘parlare a qcn. in modo risentito, insistendo sulle presunte colpe di questi’)
fâ l’oegia à qcs. [ˈfaː l ˈweːd͡ʒaː kwarˈkɔːsa]	far l’orecchio a qcs. (= ‘abituarsi a un suono o a un determinato tipo di musica’)
fâ oege da mercante [ˈfaː ˈweːd͡ʒe da merˈkaŋte] Ò za arregordou a-o manco træ vòtte a-a Linda ch’a m’à ancon da dâ inderê e palanche che gh’aiva prestou o meise passou, ma a va avanti à fâ oege da mercante.	fare orecchie da mercante (= ‘fingere di non avere udito o di non capire qcs.’) Ho già ricordato almeno tre volte a Lunda che deve ancora restituirmi i soldi che le avevo prestato il mese scorso, ma continua a fare orecchie da mercante.
rompî e oege à qcn. [ruŋˈpj eː ˈweːd͡ʒ(e) a(ː) kwarkeˈdyŋ] Sto sciato ch’o ven d’in sciâ stradda o me rompe e oege!	rompere le orecchie a qcn. (= ‘assordare qcn.’) Questo rumore proveniente dalla strada mi sta rompendo le orecchie!
tegnî e oege averte [teˈɲ(j) eː ˈweːd͡ʒ(e) aˈvɛːrte]	tenere le orecchie aperte (= ‘mantenere alta l’attenzione’)

oegia as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ciccioâ inte l’oegia à qcn. [t͡ʃiˈt͡ʃwa ŋte l ˈweːd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ]	istigare qcn.
ëse duo d’oege [ˈeːse ˈdyːu d ˈweːd͡ʒe]	essere duro d’orecchi (= ‘avere un cattivo udito’)
mette a pruxa inte l’oegia à qcn. [ˈmetˑ(e) a(ː) ˈpryːʒa ŋte l ˈweːd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ] No m’ea mai indubitou de l’onestæ da Carmela, ma quello che ti me dixi o me mette a pruxe inte l’oegia.	mettere la pulce nell’orecchio a qcn. (= ‘far venire a qcn. il sospetto di qcs.’) Non avevo mai dubitato dell’onestà di Carmela, ma quanto mi dici mi ha messo la pulce nell’orecchio.
qcs. vëgne a-e oege de qcn. [kwarˈkɔːsa ˈveɲ ɛː ˈweːd͡ʒe de kwarkeˈdyŋ] Aspeta solo che unna cösa pægia a vëgne a-e oege do prinçipâ!	qcs. viene alle orecchie di qcn. qcs. arriva alle orecchie di qcn. (= ‘qcn. sente o viene a sapere di qcs.’) Aspetta soltanto che una cosa del genere arrivi alle orecchie del principale!