N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bassa man [ˈbasˑa ˈmaŋ]	bassa mano (= ‘bassa condizione’, ‘bassa qualità’)
man drita [ˈmaŋ ˈdriːta]	mano destra
man manciña [ˈmaŋ maŋˈt͡ʃiŋˑa]	mano sinistra
man teisa [ˈmaŋ ˈtei̯za]	mano tesa
moen abbrensoie [ˈmweŋ abreŋˈswiːe]	mani intirizzite
moen arrappæ [ˈmweŋ araˈpɛː]	mani rugose mani grinzose
moen averte [ˈmweŋ aˈvɛːrte]	mani aperte
moen bagnæ [ˈmweŋ baˈɲɛː] No stâ lì coscì co-e moen bagnæ, che te ven l’arsua!	mani bagnate Non startene con le mani bagnate: ti si screpola la pelle!
moen buggiæ [ˈmweŋ byˈd͡ʒɛː]	mani bucate
moen cade [ˈmweŋ ˈkaːde]	mani calde
moen delicæ [ˈmweŋ deliˈkɛː]	mani delicate
moen ferie [ˈmweŋ feˈriːe]	mani ferite
moen freide [ˈmweŋ ˈfrei̯de] Che moen freide che t’æ? Tu veu ch’açende o rescädamento?	mani fredde Che mani fredde hai! Vuoi che accenda il riscaldamento?
moen grascellòtte [ˈmweŋ graʃeˈlɔtˑe]	mani grassotte mani grassottelle
moen incroxæ [ˈmweŋ iŋkruˈʒɛː]	mani incrociate
moen insanguinæ [ˈmweŋ iŋsaŋgwiˈnɛː]	mani insanguinate
moen insce [ˈmweŋ ˈiŋʃe]	mani gonfie
moen ligæ [ˈmweŋ liˈgɛː]	mani legate
moen nette [ˈmweŋ ˈnetˑe] Primma de toccâ ste vege fotografie, asseguæve d’avei e moen nette.	mani pulite Prima di toccare queste fotografie assicuratevi di avere le mani pulite.
moen secche [ˈmweŋ ˈsekˑe]	mani secche
moen serræ [ˈmweŋ seˈrɛː]	mani chiuse
moen sottî [ˈmweŋ suˈtiː]	mani sottili
moen stanche [ˈmweŋ ˈstaŋke]	mani stanche
moen suæ [ˈmweŋ ˈsɥɛː] Quande son nervoso me ven delongo e moen suæ.	mani sudate Quando sono nervoso le mani mi diventano sempre sudate.
moen sucide [ˈmweŋ ˈsyt͡ʃide]	mani luride
moen zonte [ˈmweŋ ˈzuŋte]	mani giunte mani congiunte

N + PrepP

Genoese	Italian
moen in scî scianchi [ˈmweŋ (iŋ) ˈʃiː ˈʃaŋki] Staneutte à quattr’oe, quande son tornâ à casa da-a discoteca, gh’ea mæ moæ ch’a m’aspëtava da-a pòrta co-e moen in scî scianchi	mani sui fianchi Stanotte alle quattro, quando sono tornata a casa dalla discoteca, c’era mia madre sulla porta che mi aspettava con le mani sui fianchi.

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
de primma man [de ˈprima ˈmaŋ]	di prima mano
de segonda man [de seˈguŋda ˈmaŋ] A ciù parte di libbri che gh’é in sce ste sganzie en de segonda man.	di seconda mano La maggior parte dei libri su questi scaffali è di seconda mano.
de seu man [de ˈsøː ˈmaŋ]	di mano propria
de tersa man [de ˈtɛːrsa ˈmaŋ]	di terza mano

N + Prep + N (man)

Genoese	Italian
creuso da man [ˈkrøːzu da ˈmaŋ]	palmo della mano
fren à man [ˈfreŋ a ˈmaŋ] Quande no se parcheggia in cian beseugna delongo mette o fren à man.	freno a mano Quando non si parcheggia in pianura bisogna sempre azionare il freno a mano.
græ da man [ˈgrɛː da ˈmaŋ]	dorso della mano
pomâ pe-e man, pomâ pe-e moen [puˈmaː peː ˈmaŋ], [puˈmaː peː ˈmweŋ]	crema per le mani pomata per le mani
scheña da man [ˈskeŋˑa da ˈmaŋ]	dorso della mano
streita de man [ˈstrei̯ta de ˈmaŋ] Primma le lasciâse, mi e o Milio se semmo saluæ con unna streita de man.	stretta di mano Prima di lasciarci, io ed Emilio ci siamo salutati con una stretta di mano.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
e man recamman, e moen recamman [e ˈmaŋ reˈkamˑaŋ], [e ˈmweŋ reˈkamˑaŋ]	le mani ricamano
e man smangian à qcn., e moen smangian à qcn. [e ˈmaŋ ˈzmaŋd͡ʒaŋ a kwarkeˈdyŋ], [e ˈmweŋ ˈzmaŋd͡ʒaŋ a kwarkeˈdyŋ] Quande m’ò sentio ciammâ böxardo m’à comensou à smangiâ e moen, ma son arrestou carmo e ò çercou de mantegnî o contròllo.	le mani prudono a qcn. Quando mi sono sentito dare del bugiardo hanno cominciato a prudermi le mani, ma sono rimasto calmo e ho cercato di mantenere il controllo.
e man suan à qcn., e moen suan à qcn. [e ˈmaŋ ˈsyːaŋ a kwarkeˈdyŋ], [e ˈmweŋ ˈsyːaŋ a kwarkeˈdyŋ]	le mani sudano a qc.
e man toccan qcs., e moen toccan qcs. [e ˈmaŋ ˈtukˑaŋ kwarˈkɔːsa], [e ˈmweŋ ˈtukˑaŋ kwarˈkɔːsa]	le mani toccano qcs.
e man tremman à qcn., e moen tremman à qcn. [e ˈmaŋ ˈtremˑaŋ a kwarkeˈdyŋ], [e ˈmweŋ ˈtremˑaŋ a kwarkeˈdyŋ]	le mani tremano a qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abberrâ a man de qcn. [abeˈraː (a) ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ]	afferrare la mano di qcn.
arretiâ e man, retiâ e man, arretiâ e moen, retiâ e moen [areˈtjaː (a) ˈmaŋ], [reˈtjaː e ˈmaŋ], [areˈtjɛː ˈmweŋ], [reˈtjɛː ˈmweŋ]	ritrarre le mani
arreze a man de qcn., reze e man de qcn. [aˈreːz(e) a(ː) ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ], [ˈreːz(e) a(ː) ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ]	reggere la mano di qcn.
arvî a man [arˈvj aː ˈmaŋ]	aprire la mano
ascädâse e man, scädâse e man, ascädâse e moen, scädâse e moen [askaːˈdaːseː ˈmaŋ], [skaːˈdaːseː ˈmaŋ], [skaːˈdaːseː ˈmweŋ], [skaːˈdaːseː ˈmweŋ]	scaldarsi le mani
batte e man, batte e moen [ˈbatˑeː ˈmaŋ], [ˈbatˑeː ˈmweŋ]	applaudire battere le mani
baxâ a man à qcn. [baˈʒaː (a) ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ]	baciare la mano a qcn.
cioccâ e man, cioccâ e moen [t͡ʃuˈkɛː ˈmaŋ], [t͡ʃuˈkɛː ˈmweŋ] Finio o spettacolo o pubrico o l’à cioccou e moen a-i attoî.	applaudire battere le mani Alla fine dello spettacolo il pubblico ha applaudito gli attori.
deuviâ e man, deuviâ e moen [ˈdøːvjɛː ˈmaŋ], [ˈdøːvjɛː ˈmweŋ]	usare le mani ricorrere alle mani
frettâse e man, frettâse e moen [freˈtaːseː ˈmaŋ], [freˈtaːseː ˈmweŋ]	sfregarsi le mani
lavâse e man, lavâse e moen [laˈvaːseː ˈmaŋ], [laˈvaːseː ˈmweŋ] Ve sei lavæ e moen primma d’anâ a-a töa?	lavarsi le mani Vi siete lavati le mani prima di andare a tavola?
piggiâ e man, piggiâ e moen de qcn. [piˈd͡ʒɛː ˈmaŋ], [piˈd͡ʒɛː ˈmweŋ]	prendere le mani di qcn.
pòrze unna man à qcn. [ˈpɔːrze na ˈmaŋ a kwarkeˈdyŋ]	porgere una mano a qcn.
sciugâse e man, sciugâse e moen [ʃyˈgaːseː ˈmaŋ], [ʃyˈgaːseː ˈmweŋ]	asciugarsi le mani
scrollâ a man [skruˈlaː (a) ˈmaŋ]	agitare la mano
serrâ a man [seˈraː (a) ˈmaŋ]	chiudere la mano
spellâse e man, spellâse e moen [speˈlaːseː ˈmaŋ], [speˈlaːseː ˈmweŋ] O Lucchin o s’é spellou tutte e moen pe avei vosciuo arrampinâse in sce un erbo.	spellarsi le mani Luca si è spellato completamente le mani per aver voluto arrampicarsi su un albero.
toccâse a man [tuˈkaːs(e) a(ː) ˈmaŋ]	darsi la mano

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
accompagnâ qcs. co-a man [akuŋpaˈɲaː kwarˈkɔːsa kwaː ˈmaŋ]	accompagnare qcs. con la mano (1. ‘’; 2. ‘condurre, portare qcs. tenendolo con una mano’)
aggiuttâse co-e man, aggiuttâse co-e moen [ad͡ʒyˈtaːse kweː ˈmaŋ], [ad͡ʒyˈtaːse kweː ˈmweŋ]	aiutarsi con le mani
allevâ qcs. d’inte man à qcn., allevâ qcs. d’inte moen à qcn., levâ qcs. d’inte man à qcn., levâ qcs. d’inte moen à qcn. [aleˈvaː karˈkɔːsa d iŋte ˈmaŋ a kwarkeˈdyŋ], [aleˈvaː karˈkɔːsa d iŋte ˈmweŋ a kwarkeˈdyŋ], [leˈvaː karˈkɔːsa d iŋte ˈmaŋ a kwarkeˈdyŋ], [leˈvaː karˈkɔːsa d iŋte ˈmweŋ a kwarkeˈdyŋ]	togliere qcs. dalle mani a qcn.
avei qcs. inte man, avei qcs. inte moen [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa ŋte ˈmaŋ], [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa ŋte ˈmweŋ]	avere qcs. in mano
cazze inte d’inte man, cazze d’inte moen [ˈkazˑe d iŋte ˈmaŋ], [ˈkazˑe d iŋte ˈmweŋ] Tanto ch’ea derê à pagâ, e monæe m’en cheite d’inte moen e son anæte à finî inte un tombin.	cadere dalle mani Mentre stavo pagando, le monete mi sono cadute dalle mani e sono finite in un tombino.
ëse de man [ˈeːse de ˈmaŋ]	avere la mano (= ‘avere il turno di distribuzione delle carte in un dato gioco’)
lavâ qcs. à man [laˈvaː kwarˈkɔːsaː ˈmaŋ] Sta maggia de laña beseugna lavâla à man, sedonca a s’arroiña.	lavare qcs. a mano Questa maglia di lana va lavata a mano, altrimenti si rovina.
piggiâ qcn. pe unna man [piˈd͡ʒaː kwarkeˈdyŋ pe na ˈmaŋ]	prendere qcn. per mano
vegnî a-e man con qcn., vegnî a-e moen con qcn. [veˈɲ(j) ɛː ˈmaŋ kuŋ kwarkeˈdyŋ], [veˈɲ(j) ɛː ˈmweŋ kuŋ kwarkeˈdyŋ] In sciâ fin, à son de ticcossâse, o Jerry e o Manlio en vegnui a-e moen.	venire alle mani con qcn. (= ‘arrivare ad usare la violenza fisica contro qcn.’) Alla fine, a forza di provocarsi, Jerry e Manlio sono venuti alle mani.
vegnî a-e man de qcn., vegnî a-e moen de qcn. [veˈɲ(j) ɛː ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ], [veˈɲ(j) ɛː ˈmweŋ de kwarkeˈdyŋ]	capitare fra le mani di qcn.
zonze e man, zonze e moen [ˈzuŋzeː ˈmaŋ], [ˈzuŋzeː ˈmweŋ]	unire le mani congiungere le mani

Further structures

Genoese	Italian
à man drita [a ˈmaŋ ˈdriːta]	a destra sulla destra
à man manciña [a ˈmaŋ maŋˈt͡ʃiŋˑa] O scagno do direttô l’é a primma pòrta à man manciña.	a sinistra sulla sinistra L’ufficio del direttore è la prima porta sulla sinistra.
à portâ de man [a purˈtaː de ˈmaŋ]	a portata di mano
co-a man drita [kwaː ˈmaŋ ˈdriːta] Mæ figgio o l’é bon à scrive tanto co-a man drita comme co-a manciña.	con la mano destra Mio figlio sa scrivere tanto con la mano destra che con la sinistra.
co-a man manciña [kwaː ˈmaŋ maŋˈt͡ʃiŋˑa]	con la mano sinistra
co-e man veue, co-e moen veue [kweː ˈmaŋ ˈvøːe], [kweː ˈmweŋ ˈvøːe]	a mani vuote
co-e man zonte, co-e moen zonte [kweː ˈmaŋ ˈzuŋte], [kweː ˈmweŋ ˈzuŋte]	a mani giunte
contâ co-e die da man [kuŋˈtaː kweː ˈdiːe da ˈmaŋ]	contare con le dita della mano
dâ unna man de cô à qcs.	dare una passata di colore a qcs.
de man de qcn. [de ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ]	di pugno di qcn. (= ‘scritto da qualcuno’)
ëse de man drita [ˈeːse de ˈmaŋ ˈdriːta]	essere destro
ëse de man manciña [ˈeːse de ˈmaŋ maŋˈt͡ʃiŋˑa]	essere mancino
fæto à man [ˈfɛːtw a ˈmaŋ] Ste cäsette no ne vëgnan da unna fabrica, ma en fæte a man.	fatto a mano Queste calzette non provengono da fabbriche, ma sono state realizzate a mano.
mettise e man inta stacca, mettise e moen inta stacca [ˈmetˑiseː ˈmaŋ iŋta ˈstakˑa], [ˈmetˑiseː ˈmweŋ iŋta ˈstakˑa]	mettersi le mani in tasca
tegnî e man à leugo [disus.], tegnî e moen à leugo [disus.] [teˈɲ(j) eː ˈmaŋ a ˈløːgu], [teˈɲ(j) eː ˈmweŋ a ˈløːgu]	tenere le mani a posto
tegnî e man à pòsto, tegnî e moen à posto [teˈɲ(j) eː ˈmaŋ a ˈpɔstu], [teˈɲ(j) eː ˈmweŋ a ˈpɔstu]	tenere le mani a posto

man as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
e man smangian à qcn., e moen smangian à qcn.	le mani prudono a qcn. (= ‘qcn. ha voglia di menare le mani, di esercitare violenza su qcn.’)

man as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei delongo e man pe l’äia, avei delongo e moen pe l’äia [aˈvei̯ deˈluŋgu e ˈmaŋ pe l ˈaːja], [aˈvei̯ deˈluŋgu e ˈmweŋ pe l ˈaːja]	essere sempre con le mani alzate (= ‘essere una persona violenta’)
avei e man buggiæ, avei e moen buggiæ [aˈvei̯ e ˈmaŋ byˈd͡ʒɛː], [aˈvei̯ e ˈmweŋ byˈd͡ʒɛː] A Ambra a l’à e moen buggiæ e a straggia i seu dinæ comme ninte.	avere le mani bucate (= ‘essere uno spendaccione’) Ambra ha le mani bucate e e sperpera i suoi soldi con tutta facilità.
avei e man ligæ, avei e moen ligæ [aˈvei̯ e ˈmaŋ liˈgɛː], [aˈvei̯ e ˈmweŋ liˈgɛː]	avere le mani legate (= ‘non poter agire od operare’)
avei e man pertusæ, avei e moen pertusæ [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa peː ˈmaŋ], [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa peː ˈmweŋ]	avere le mani bucate (= ‘essere uno spendaccione’)
avei qcs. pe-e man, avei qcs. pe-e moen [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa peː ˈmaŋ], [aˈvei̯ kwarˈkɔːsa peː ˈmweŋ]	avere qcs. fra le mani (= 1. ‘essere in possesso di qcs.’ 2. ‘essere occupato con qcs.’)
avei unna boña man [aˈvei̯ na ˈbuŋˑa ˈmaŋ]	avere una bella mano (= ‘avere una buona calligrafia’)
capitâ inte man de qcn., capitâ inte moen de qcn. [kapiˈta ŋte ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ], [kapiˈta ŋte ˈmweŋ de kwarkeˈdyŋ]	capitare fra le mani di qcn. (= ‘passare ad essere sotto il controllo o la potestà di qcn.)
dâ (unna) man a qcn. [ˈdaː na ˈmaŋ a kwarkeˈdyŋ] Ti m’â daiësci unna man à destende a giancaia?	dare una mano a qcn. (= ‘aiutare qcn.’) Mi daresti una mano a stendere la biancheria?
domandâ a man de qcn. [dumaŋˈdaː a ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ]	domandare la mano di qcn. chiedere la mano di qcn. (= ‘chiedere a una donna di convogliare a nozze’)
lavâse e man de qcs., lavâse e moen de qcs. [laˈvaːseː ˈmaŋ de kwarˈkɔːsa], [laˈvaːseː ˈmweŋ de kwarˈkɔːsa] Poei fâ quello che ve pâ che mi ne lavo e moen.	lavarsi le mani di qcs. (= ‘disinteressarsene’) Potete fare ciò che vi pare: io me ne lavo le mani.
mette e man adòsso à qcn., mette e moen adòsso à qcn. [ˈmetˑeː ˈmaŋ aˈdɔsˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	mettere le mani addosso a qcn. (= ‘picchiare qcn.’)
mette man à qcs. [ˈmetˑe ˈmaŋ a kwarˈkɔːsa]	mettere mano a qcs. (= ‘intervenire su qcs.’)
piggiâghe a man inte qcs. [piˈd͡ʒaːg(e) a(ː) ˈmaŋ iŋte kwarˈkɔːsa]	prendere la mano in qcs. (= ‘impratichirsi di qcs.’)

man as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ (a) mente a-e man de qcn., dâ (a) mente a-e moen de qcn. [ˈdaː (a) ˈmeŋt(e) ɛː ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ], [ˈdaː (a) ˈmeŋt(e) ɛː ˈmweŋ de kwarkeˈdyŋ]	tenere d’occhio qcn. (= ‘osservare che qcn. non rubi o commetta manualmente azioni illecite')
ëse a-a man [ˈeːs(e) a(ː) ˈmaŋ]	essere alla mano (= ‘essere una persona affabile, poco propensa a creare difficoltà nelle relazioni interpersonali’)
ëse feua de man [ˈeːse ˈføːa de ˈmaŋ] Quell’appartamento ch’emmo visto vëi seia o no me paiva mâ, ma o l’ea un pö feua de man.	essere fuori mano (= ‘essere difficile da raggiungere’) [rif. a luogo o edificio] Quell’appartamento che abbiamo visto ieri non mi dispiaceva, ma era un po’ fuori mano.
ëse inte man de qcn., ëse inte moen de qcn. [ˈeːse iŋte ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ], [ˈeːse iŋte ˈmweŋ de kwarkeˈdyŋ]	essere nelle mani di qcn. (= ‘essere sotto la cura o il controllo di qcn.’)
ëse lesto de man [ˈeːse ˈlɛstu de ˈmaŋ]	avere le mani lunghe (= ‘essere propenso al furto’)
ëse streito de man [ˈeːse ˈstrei̯tu de ˈmaŋ] Segondo o setereotipo i zeneixi saieivan avari e streiti de man.	essere stretto di mano avere le braccia corte (= ‘essere avaro, poco propenso a spendere’) Secondo lo stereotipo i genovesi sarebbero avari e stretti di mano.
mettise inte man de qcn., mettise inte moen de qcn. [ˈmetˑise iŋte ˈmaŋ de kwarkeˈdyŋ], [ˈmetˑise iŋte ˈmweŋ de kwarkeˈdyŋ]	mettersi nelle mani di qcn. (= ‘affidarsi a qcn.’)
portâ qcn. in parma de man [purˈtaː kwarkeˈdyŋ iŋ ˈpaːrma de ˈmaŋ]	portare qcn. in palmo di mano (= ‘tenere qcn. in ottima considerazione’)
stâsene co-e man in sciâ pansa, stâsene co-e moen in sciâ pansa [ˈstaːsene kweː ˈmaŋ iŋ ˈʃaː ˈpaŋsa], [ˈstaːsene kweː ˈmweŋ iŋ ˈʃaː ˈpaŋsa] Incangio d’aggiuttâne co-o travaggio, ve ne sei stæti tutto o giorno co-e moen in sciâ pansa.	starsene con le mani in mano (= ‘poltrire, non lavorare’) Invece di aiutarci col lavoro, ve ne siete stati tutti il giorno con le mani in mano.
toccâ con man [tuˈkaː kuŋ ˈmaŋ]	toccare con mano (= ‘accertarsi della qualità o della condizione di qcs., in genere un oggetto, per esperienza diretta’)