N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
mâ bleu [ˈmaː ˈbløː] Quande o sô o luxe o mâ de st’insenatua o l’é bleu comme tutto.	mare blu mare azzurro Quando splende il sole il mare di quest’insenatura è azzurrissimo.
mâ cado [ˈmaː ˈkaːdu]	mare caldo
mâ carmo [ˈmaː ˈkaːrmu]	mare calmo
mâ ciatto [ˈmaː ˈt͡ʃatˑu]	mare piatto
mâ giassou [ˈmaː d͡ʒaˈsɔu̯]	mare ghiacciato
mâ gròsso [ˈmaː ˈgrɔsˑu]	mare grosso
mâ inquinou [ˈmaː ŋkw(ː)ˈnɔu̯] Segondo i studioxi, o mâ o vëgne delongo ciù inquinou.	mare inquinato Secondo gli studiosi, il mare sta diventando sempre più inquinato.
mâ lontan [ˈmaː luŋˈtaŋ]	mare lontano
mâ mäveggioso [ˈmaː maːveˈd͡ʒuːzu]	mare splendido
mâ neigro [ˈmaː ˈnei̯gru]	mare nero
mâ piccin [ˈmaː piˈt͡ʃiŋ]	mare calmo mare tranquillo
mâ remesciou [ˈmaː remeˈʃɔu̯] Quande gh’é o mâ remesciou coscì l’é megio no stâ à bagnâse.	mare agitato Quando il mare è così agitato è meglio non fare il bagno.
mâ scuo [ˈmaː ˈskyːu]	mare scuro
mâ soturnio [ˈmaː suˈtyːrnju]	mare plumbeo
mâ stramesuou [ˈmaː strameˈzɥɔu̯]	mare immenso
mâ turcheise [ˈmaː tyrˈkei̯ze]	mare turchese
mâ turchin [ˈmaː tyrˈkiŋ]	mare azzurro
mâ zeou [ˈmaː ˈzjɔu̯]	mare gelato

N + PrepP

Genoese	Italian
mâ de gente [ˈmaː de ˈd͡ʒeŋte] De dond’o ne vëgne sto mâ de gente?	mare di gente Da dove arriva questo mare di gente?
mâ de sangue [ˈmaː de ˈsaŋgwe]	mare di sangue
mâ in borrasca [ˈma ŋ buˈraska]	mare in burrasca
mâ in lontansa [ˈma ŋ luŋtaˈnaŋsa] D’in sciô nòstro pogiölo se vedde o mâ in lotnanansa.	mare in lontananza Dal nostro balcone si vede il mare in lontananza.
mâ in tempesta [ˈmaː ŋ teŋˈpɛsta]	mare tempestoso

N + Prep + N (mâ)

Genoese	Italian
brixa de mâ [ˈbriːʒa de ˈmaː]	brezza di mare
çittæ de mâ [siˈtɛː de ˈmaː] Zena, Marseggia e Napoli en træ çttæ de mâ.	città di mare Genova, Marsiglia e Napoli sono tre città di mare.
condiçioin do mâ [kuŋdiˈsɥiŋ du ˈmaː]	condizioni del mare
corpo de mâ [ˈkuːrpu de ˈmaː]	maroso frangente
estenscion do mâ [esteŋˈʃuŋ du ˈmaː]	estensione del mare
fondo do mâ [ˈfundu du maː]	fondo del mare fondale del mare
lettin da mâ [leˈtiŋ da ˈmaː]	lettino da mare
livello do mâ [liˈvelˑu du ˈmaː] Pâ che o livello do mâ o vegnià ancon ciù erto inti pròscimi çento anni.	livello del mare Sembra che il livello del mare si innalzerà ancora nei prossimi cento anni.
localitæ de mâ [lukaliˈtɛː de ˈmaː]	località di mare
mâ de mâ [ˈmaː de ˈmaː]	mal di mare
òmmo de mâ [ˈɔmˑu de ˈmaː]	uomo di mare
profonditæ do mâ [prufuŋdiˈtɛː du ˈmaː]	profondità del mare
scciumma do mâ [ˈʃt͡ʃymˑa du ˈmaː]	spuma del mare
træto de mâ [ˈtrɛːtu de ˈmaː]	tratto di mare
vacansa in sciô mâ [vaˈkaŋsa ŋ ˈʃuː ˈmaː]	vacanza al mare
vento de mâ [ˈveŋtu de ˈmaː]	vento di mare
villa in sciô mâ [ˈvilˑa ŋ ˈʃuː ˈmaː]	villa sul mare

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o mâ o bagna qcs. [u ˈmɔu̯ ˈbaɲˑa kwarˈkɔːsa] Ciù de çent’anni fa, primma che vegnisse edificou sta stradda, o mâ o bagnava direttamente e case in sciâ mæña.	il mare bagna qcs. il mare lambisce qcn. Più di cent’anni fa, prima che venisse edificata questa strada, il mare bagnava direttamente le case sulla costa.
o mâ o canta [u ˈmɔu̯ ˈkaŋta]	il mare canta
o mâ o franze contra qcs. [u ˈmɔu̯ ˈfraŋze ˈkuŋtra kwarˈkɔːsa] Quande veuggio rescioâme dòppo o tavaggio, vaggo in sciâ mæña à vedde o mâ ch’o se franze contra i scheuggi.	il mare si infrange contro qcs. Quando voglio rilassarmi dopo il lavoro, vado sulla costa a vedere il mare che si frantuma sugli scogli.
o mâ o l’aspegia qcs., o mâ o spegia qcs. []u ˈmɔu̯ l asˈpeːd͡ʒa kwarˈkɔːsa], [u ˈmɔu̯ ˈspeːd͡ʒa kwarˈkɔːsa]	il mare riflette qcs.
o mâ o mormoggia [u ˈmɔu̯ murˈmud͡ʒˑa]	il mare mormora il mare sussurra
o mâ o zea [u ˈmɔu̯ ˈzeːa]	il mare gela

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
affrontâ o mâ [afruŋˈtɔu̯ ˈmaː]	affrontare il mare
ascädâ o mâ, scädâ o mâ [asˈkaːdɔu̯ ˈmaː], [sˈkaːdɔu̯ ˈmaː]	scaldare il mare
assunnâse o mâ, sunnâse o mâ [asyˈnaːsɔu̯ ˈmaː], [syˈnaːsɔu̯ ˈmaː]	sognare il mare
attraversâ o mâ, traversâ o mâ [atravɛrˈsɔu̯ ˈmaː], [travɛrˈsɔu̯ ˈmaː]	attraversare il mare
esplorâ o mâ [espluˈraː u ˈmaː], [espluˈrɔu̯ ˈmaː]	esplorare il mare
figuâse o mâ [fiˈgɥaːse u ˈmaː], [fiˈgɥaːsɔu̯ ˈmaː]	immaginare il mare
nettezzâ o mâ [neteˈzɔu̯ ˈmaː]	pulire il mare ripulire il mare
patî o mâ [paˈtj uː ˈmaː] A Erica a no piggia de traghetti perché a patisce o mâ.	soffrire il mare Erica non viaggia in traghetto perché soffre il mare.
respiâ o mâ [resˈpjaː u ˈmaː], [resˈpjɔu̯ ˈmaː]	respirare il mare
sarçî o mâ [sarˈsj uː ˈmaː]	percorrere il mare
sorcâ o mâ [surˈkaː u ˈmaː], [surˈkɔu̯ ˈmaː]	solcare il mare
toccâ o mâ [tuˈkaː u ˈmaː], [tuˈkɔu̯ ˈmaː]	toccare il mare
vedde o mâ [ˈvedˑe u ˈmaː], [ˈvedˑɔu̯ ˈmaː]	vedere il mare
vive o mâ [ˈviːve u ˈmaː], [ˈviːvɔu̯ ˈmaː]	vivere il mare

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
ammiâ in sciô mâ [aˈmja ŋ ˈʃuː ˈmaː]	dare sul mare (= ‘essere rivolto verso il mare’)
anâ pe mâ [aˈnaː pe ˈmaː]	andare per mare (= ‘navigare’)
bollâse into mâ [buˈlaːse ŋtu ˈmaː] Comme semmo arrivæ da-a ciazza, dòppo tutto quello ch’aivimo camminou, se semmo bollæ into mâ pe piggi^se un pö de resciöo.	tuffarsi in mare Non appena siamo arrivati in spiaggia ci siamo tuffati in mare per rinfrescarci un po’ dopo la lunga camminata.
cacciâ qcs. in mâ [kaˈt͡ʃaː kwarˈkɔːsa ŋ ˈmaː]	buttare qcs. in mare
dominâ in sciô mâ [dumiˈnaː ŋ ˈʃuː ˈmaː]	dominare il mare
mettise pe mâ [ˈmetˑise pe ˈmaː]	mettersi in mare (= ‘cominciare a viaggiare per mare’)
navegâ pe mâ [naveˈgaː pe ˈmaː]	navigare il mare
pescâ into mâ [pesˈkaː ŋtu ˈmaː]	pescare in mare
viægiâ pe mâ [vjɛːˈd͡ʒaː pe ˈmaː]	viaggiare per mare

Further structures

Genoese	Italian
con vista in sciô mâ [kuŋ ˈvista ŋ ˈʃuː ˈmaː] Pe-e vacanse emmo piggiou in pixon unna stançia con vista in sciô mâ.	con vista mare Per le vacanze abbiamo preso in affitto una stanza con vista mare.
de là da-o mâ [de ˈla dɔu̯ ˈmaː]	oltremare
in sciô fondo do mâ [iŋ ˈʃuː ˈfuŋdu du ˈmaː]	in fondo al mare

mâ as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
portâ de l’ægua a-o mâ [purˈtaː de l ˈɛːgw ɔu̯ ˈmaː]	portare vasi a Samo portare nottole ad Atene (= ‘portare qcs. dove ve n’è abbondanza’ e quindi ‘compiere uno sforzo inutile’)

mâ as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
no attrovâ d’ægua in mâ, no trovâ d’ægua in mâ [nw atruˈvaː d ˈɛːgwa ŋ ˈmaː], [nu truˈvaː d ˈɛːgwa ŋ ˈmaː]	non trovare acqua in mare (= ‘non trovare qcs. nemmeno nei posti più ovvi’)

mâ as part of further idioms

Genoese	Italian
çercâ qcn. ò qcs. pe mâ e pe tæra [sɛrˈkaː kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa pe ˈmaː e pe ˈtɛːra] Ò çercou sto libbro pe mâ e pe tæra, ma no l’ò mai attrovou.	cercare qcn. o qcs. per mare e per terra (= ‘cercare qcs. ovunque’) Ho cercato questo libro per mare e per terra, ma non l’ho mai trovato.

mâ as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
mâ carmo comme l’euio [ˈmaː ˈkaːrmu ˈkumˑe l ˈøːju]	mare piatto come l’olio