N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bella giornâ [ˈbɛlˑa d͡ʒurˈnaː]	bella giornata
brutta giornâ [ˈbrytˑa d͡ʒurˈnaː]	brutta giornata
giornâ angosciosa [d͡ʒurˈnaː (a)guˈʃuːza]	giornata noiosa
giornâ assoiggiâ [d͡ʒurˈnaː (a)swi(ː)ˈd͡ʒaː]	giornata assolata
giornâ cada [d͡ʒurˈnaː ˈkaːda] Unna giornâ cada comme questa st’anno chì no l’aivimo ancon avua.	giornata calda Una giornata così calda quest’anno non l’avevamo ancora avuta.
giornâ carma [d͡ʒurˈnaː ˈkaːrma]	giornata calma
giornâ ciuvosa [d͡ʒurˈnaː t͡ʃyˈvuːza] Chì coscì e giornæ d’inverno pe-o ciù en ciuvose.	giornata piovosa Da queste parti le giornate invernali sono perlopiù piovose.
giornâ compricâ [d͡ʒurˈnaː kuŋpriˈkaː]	giornata complicata
giornâ dua [d͡ʒurˈnaː ˈdyːa]	giornata dura
giornâ fadigosa [d͡ʒurˈnaː fadiˈguːza]	giornata faticosa
giornâ freida [d͡ʒurˈnaː ˈfrei̯da]	giornata fredda
giornâ gramma [d͡ʒurˈnaː ˈgramlˑa]	giornata storta
giornâ grixa [d͡ʒurˈnaː ˈgriːʒa]	giornata grigia
giornâ importante [d͡ʒurˈna (i)ŋpurˈtaŋte] Quella do mæ sposaliçio a l’é stæta uña de giornæ ciù importante da mæ vitta.	giornata importante Quella del mio matrimonio è stata una delle giornate più importanti della mia vita.
giornâ longa [d͡ʒurˈna ˈluŋga]	giornata lunga
giornâ mäveggiosa [d͡ʒurˈna maːveˈd͡ʒuza]	giornata stupenda giornata meravigliosa
giornâ nuvia [d͡ʒurˈna ˈnyːvja]	giornata nuvolosa
giornâ oçiosa [d͡ʒurˈn ɔːˈsjuːza]	giornata oziosa
giornâ piña de qcn. [d͡ʒurˈnaː ˈpiŋˑa de kwarˈkɔːsa] E urtime giornæ en stæte piñe de travaggio, ma dòppo tanto poemmo pösâse.	giornata piena di qcs. Le scorse giornate sono state piene di lavoro, ma finalmente possiamo riposarci.
giornâ scua [d͡ʒurˈnaː ˈskyːa]	giornata buia
giornâ stòrta [d͡ʒurˈnaː ˈstɔːrta]	giornata storta
giornâ tranquilla [d͡ʒurˈnaː traŋˈkwilˑa]	giornata tranquilla

N + PrepP

Genoese	Italian
giornâ d’ægua [d͡ʒurˈnaː d ˈɛːgwa]	giornata di pioggia
giornâ d’inferno [d͡ʒurˈnaː d iŋˈfɛːrnu]	giornata infernale
giornâ da scordâ [d͡ʒurˈnaː da skurˈdaː]	giornata da scordare
giornâ de demoa [d͡ʒurˈnaː da deˈmuːa]	giornata di svago giornata di divertimento
giornâ de studio [d͡ʒurˈnaː de ˈstydˑju]	giornata di studio
giornâ de travaggio [d͡ʒurˈnaː de traˈvad͡ʒˑu]	giornata di lavoro
giornâ de vento [d͡ʒurˈnaː de ˈveŋtu] Inte giornæ de vento coscì l’é megio no destende da röba in sciâ taggia.	giornata ventosa Nelle giornate di vento come questa è meglio non stendere abiti fuori dalla finestra.
giornâ di mòrti [d͡ʒurˈnaː di ˈmɔːrti]	giornata dei defunti

Prep + Adj + N (or Prep + N + Adj)

Genoese	Italian
inta mæxima giornâ [iŋta ˈmɛːʒima d͡ʒurˈnaː]	nella stessa giornata

N + Prep + N (giornâ)

Genoese	Italian
comenso da giornâ [kuˈmeŋsu da d͡ʒurˈnaː]	inizio della giornata
dafæ da giornâ [daˈfɛː da d͡ʒurˈnaː]	compiti della giornata
fin da giornâ [ˈfiŋ da d͡ʒurˈnaː]	fine della giornata termine della giornata
impegni da giornâ [iŋˈpeɲˑi da d͡ʒurˈnaː] Sensa unn’agenda no gh’â faiæ à organizzâme i impegni da giornâ.	impegni della giornata Senza un’agenda non riuscirei ad organizzarmi gli impegni della giornata.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a giornâ a comensa [a d͡ʒurˈnaː (a) kuˈmeŋsa] A mæ giornâ de travaggio a comensa à eutt’oe.	la giornata comincia La mia giornata di lavoro comincia alle otto.
a giornâ a dua [a d͡ʒurˈnaː (a) ˈdyːa]	la giornata dura
a giornâ a finisce [a d͡ʒurˈnaː (a) fiˈniʃˑe]	la giornata finisce la giornata termina
a giornâ a va avanti [a d͡ʒurˈnaː (a) va aˈvaŋti]	la giornata continua
a giornâ a xeua [a d͡ʒurˈnaː (a) ˈʒøːa] Ancheu a giornâ a l’é xoâ davei! No me son manco reiso conto de comm’o l’é passou o tempo.	la giornata vola (= ‘la giornata passa molto velocemente’) Oggi la giornata è davvero volata! Non mi sono nemmeno reso conto di come sia trascorso il tempo.
e giornæ s’allonghiscian [e d͡ʒurˈnɛː s alˑuŋˈgiːʃaŋ]	le giornate si allungano
e giornæ s’ascurtiscian [e d͡ʒurˈnɛː s askyrˈtiʃˑaŋ] D’ötunno e giornæ s’ascurtiscian.	le giornate si accorciano In autunno le giornate si accorciano.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
affrontâ a giornâ [afruŋˈtaː (a) d͡ʒurˈnaː]	affrontare la giornata
animâ a giornâ [aniˈmaː (a) d͡ʒurˈnaː]	animare la giornata
arroinâ a giornâ à qcn. [aˈrˑwi(ː)naː (a) d͡ʒurˈnaː (a) kwarkeˈdyŋ] Quello sciugacheu do Leandro o l’arriësce delongo à arroinâme a giornâ!	rovinare la giornata a qcn. Quello scocciatore di Leandro riesce sempre a rovinarmi la giornata!
comensâ a giornâ [kumeŋˈsaː na d͡ʒurˈnaː]	incominciare la giornata
continuâ a giornâ [kuŋtiˈnwaː (a) d͡ʒurˈnaː]	proseguire la giornata
festezzâ unna giornâ [festeˈzaː na d͡ʒurˈnaː]	celebrare una giornata festeggiare una giornata
gödîse a giornâ [gɔːˈdiːs(e̯) a(ː) d͡ʒurˈnaː] Ancheu no aivimo da travaggiâ e se semmo gödii a giornâ con una bella escurscion inti bòschi.	godersi la giornata Oggi non dovevamo lavorare e ci siamo goduti la giornata con una bella gita nei boschi.
occupâ a giornâ [ɔkyˈpaː (a) d͡ʒurˈnaː]	occupare la giornata
organizzâ a giornâ [ɔrganiˈzaː (a) d͡ʒurˈnaː] Avanti d’anâ letto me saieiva cao organizzâ a giornâ de doman.	organizzare la giornata Prima di andare a letto vorrei organizzare la giornata di domani.
pagâ a giornâ à qcn.	pagare la giornata a qcn.
programmâ a giornâ [prugraˈmaː a d͡ʒurˈnaː]	programmare la giornata
rompî a giornâ [ruŋˈpiː a d͡ʒurˈnaː]	spezzare la giornata
scheuve a giornâ [ˈskøːv(e̯) a(ː) d͡ʒurˈnaː]	riscuotere la giornata
travaggiâ a-a giornâ [travaˈd͡ʒaː aː d͡ʒurˈnaː]	lavorare alla giornata

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
a giornâ a passa fito [a d͡ʒurˈnaː a ˈpasˑa ˈfiːtu] E giorn passan fito quande s’à quarcösa da fâ.	la giornata trascorre velocemente Le giornate passano presto quando si ha qualcosa da fa.
anâ in giornâ da qcn. [aˈna ŋ d͡ʒurˈnaː da kwarkeˈdyŋ]	andare a lavorare a giornata da qcn.
arrivâ in giornâ [ariˈva ŋ d͡ʒurˈnaː] O viægio o l’é longo, ma doviescimo arrivâ in giornâ.	arrivare in giornata Il viaggio è lungo, ma dovremmo arrivare in giornata.
pagâ qcn. a-a giornâ [paˈgaː kwarkeˈdyŋ aː d͡ʒurˈnaː]	pagare qcn. a giornata
pe tutta unna giornâ [pe ˈtytˑa na d͡ʒurˈnaː]	per una giornata intera
travaggiâ in giornâ (pe qcn.) [travaˈd͡ʒa ŋ d͡ʒurˈnaː pe kwarkeˈdyŋ]	lavorare a giornata (per qcn.)
vive a-a giornâ [ˈviːv aː d͡ʒurˈnaː]	vivere alla giornata

Further structures

Genoese	Italian
a-a giornâ d’ancheu [aː d͡ʒurˈnaː d aŋˈkøː]	oggigiorno al giorno d’oggi
durante a giornâ [dyraŋt(e̯) a(ː) d͡ʒurˈnaː]	durante la giornata nel corso della giornata
fresco de giornâ [ˈfresku de d͡ʒurˈnaː] Quande stavimo in campagna aivimo di vegnivan che ne regallavan tutti i giorni dötræ euve fresche de giornâ.	fresco di giornata Quando abitavamo in campagna avevamo dei vicini che ci regalavano ogni giorno qualche uovo fresco di giornata.
öguâ unna boña giornâ à qcn. [ɔːˈgɥaː na ˈbuŋˑa d͡ʒurˈnaː kwarkeˈdyŋ]	augurare una buona giornata a qcn.
tutta a santa giornâ [fam.] [ˈtytˑaː ˈsaŋta d͡ʒurˈnaː ]	tutto il santo giorno (= ‘tutto il giorno’) [fam.]

giornâ as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
no ëse giornâ [nw ˈeːse d͡ʒurˈnaː] No stâ à açimentâme, che ancheu a no l’é giornâ!	non essere giornata (= per qcn. ‘essere di cattivo umore’) Vedi di non provocarmi, che oggi non è giornata!

giornâ as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Boña giornâ! [ˈbuŋˑa d͡ʒurˈnaː]	Buona giornata!