N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
fræ binello [ˈfrɛː biˈnelˑu] Ti ô sæ che o Filiberto o l’à un fræ binello ch’o vive in Spagna?	fratello gemello Sapevi che Filiberto ha un fratello gemello che vive in Spagna?
fræ bon [ˈfrɛː ˈbuŋ]	fratello legittimo (= ‘fratello nato dagli stessi genitori di un’altra persona)
fræ emigrou [ˈfrɛː emiˈgrɔu̯]	fratello emigrato
fræ maròtto / mouto [ˈfrɛː maˈrɔtˑu], [ˈfrɛː ˈmɔu̯tu] Ò sacciuo che a Gaia o l’à un fræ mouto ch’o cointa à moî.	fratello malato Ho saputo che Gaia ha un fratello malato che rischia di morire.
fræ mascci [ˈfrɛː ˈmaʃt͡ʃi]	fratelli maschi
fræ scemmo [ˈfrɛː ˈʃemˑu]	fratello scemo
fræ siameixi [ˈfrɛː sjaˈmei̯ʒi]	fratelli siamesi
fræ spario [ˈfrɛː spaˈriːu]	fratello scomparso

N + PrepP

Genoese	Italian
fræ d’arme [ˈfrɛː d ˈaːrme]	fratello d’armi
fræ d’exilio [ˈfrɛː d eˈʒilˑju]	fratello d’esilio
fræ de legno [ˈfrɛː de ˈleɲˑu]	fratellastro
fræ into dô [ˈfrɛ ŋtu ˈduː]	fratello nel dolore

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
i fræ se rattellan [i ˈfrɛː se raˈtɛlˑaŋ]	i fratelli litigano
i fræ se separan [i ˈfrɛː se seˈpaːraŋ]	i fratelli si dividono i fratelli si separano
o fræ o se ciamma... [u ˈfrɛː u se ˈt͡ʃamˑa] Aggi paçiensa, ti m’arregòrdi un pittin comm’o se ciamma ciù o fræ da Claudia?	il fratello si chiama Scusa, mi ricorderesti un secondo com’è che si chiama il fratello di Claudia?
o fræ o se maia [u ˈfrɛː u se ˈmai̯ˑa]	il fratello si sposa
o fræ o se sposa [u ˈfrɛː u se ˈspuːza]	il fratello si sposa
o fræ o studia (qcs.) (inte quarche pòsto) [u ˈfrɛː u ˈstydˑja kwarˈkɔːsa ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu] Mæ fræ o studdia lettie antighe à Turin.	il fratello studia (qcs.) (in qualche posto) Mio fratello studia lettere antiche a Torino.
o fræ o travaggia (inte quarche pòsto) [u ˈfrɛː u traˈvad͡ʒˑa ŋte ˈkwaːrke ˈpɔstu]	il fratello lavora (in qualche luogo)
un fræ o nasce [u ˈfrɛː u ˈnaʃˑe]	un fratello nasce

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
abbrassâ o fræ [abraˈsɔu̯ ˈfrɛː]	abbracciare il fratello
acciammâ o fræ, ciammâ o fræ [at͡ʃaˈmɔu̯ ˈfrɛː], [t͡ʃaˈmɔu̯ ˈfrɛː]	chiamare il fratello
ammassâ o fræ [amaˈsɔu̯ ˈfrɛː]	ammazzare il fratello
assascinâ o fræ [asaʃiˈnɔu̯ ˈfrɛː]	assassinare il fratello
baxâ o fræ [baˈʒɔu̯ ˈfrɛː]	baciare il fratello
sentî o fræ [seŋˈtj uː ˈfrɛː] L’é ciù de unna settemaña che no sento mæ fræ e comenso un pittin à preoccupâme.	sentire il fratello (= ‘comunicare col fratello’) È più di una settimana che non sento mio fratello e sto cominciando a preoccuparmi un po’.
tradî o fræ [traˈdj uː ˈfrɛː]	tradire il fratello
vedde o fræ [ˈvedˑɔu̯ ˈfrɛː] Ancheu no gh’arriëscio à vegnî a-o cine con viatri perché ò da vedde mæ fræ pe de costioin d’mportansa.	vedere il fratello Oggi non riesco a venire al cinema con voi perché devo vedere mio fratello per delle faccende importanti.
vendicâ o fræ [veŋdiˈkɔu̯ ˈfrɛː]	vendicare il fratello

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
fræ ciù grande [ˈfrɛː ˈt͡ʃy ˈgraŋde] Mæ fræ ciù grande o s’accciamma Giaxo e o stà à Milan.	fratello maggiore Mio fratello maggiore si chiama Biagio e abita a Milano.
fræ ciù piccin [ˈfrɛː ˈt͡ʃy piˈt͡ʃiŋ]	fratello minore

Further structures

Genoese	Italian
voei ben a-o fræ [ˈvwei̯ ˈbeŋ ɔu̯ ˈfrɛː]	voler bene al fratello

fræ as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
fâla da fræ à qcn. [ˈfaːla da ˈfrɛː a kwarkeˈdyŋ]	farla a qcn. giocarla a qcn. (= ‘commettere un torto a una persona di cui si gode fiducia’)

fræ as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ fræ qcn. [ˈfaː ˈfrɛː kwarkeˈdyŋ] Se quella legera o s’appensa ch’o peu fâme fræ co-i seu mastrussi, o l’à capio pròpio mâ.	buggerare qcn. (= ‘ingannare qcn.’) Se quel furfante crede di potermi buggerare con i suoi inganni, si sbaglia di grosso.

fræ as part of further idioms

Genoese	Italian
o figgio do fræ do Fruga [u ˈfid͡ʒˑu du ˈfrɛː du ˈfryːga]	tal dei tali (= ‘persona di cui non si ricorda il nome, o il cui nome non ha importanza al momento del discorso’)

fræ as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
assumeggiâse comme fræ [asymeˈd͡ʒaːse ˈkumˑe ˈfrɛː] E gente dixan che mi e o Gustavo s’assumggemmo comme fræ.	somigliarsi come fratelli Le persone dicono che Gustavo ed io ci assomigliamo come fratelli.
trattâ qcn. comme un fræ [traˈtaː kwarkeˈdyŋ ˈkumˑe ŋ ˈfrɛː]	trattare qcn. come un fratello
vive comme fræ e seu [ˈviːve ˈkumˑe ŋ ˈfrɛː e ˈsøː]	vivere come fratello e sorella