angoscia
1. nausea
2. schifo
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
angoscia ascidiosa
|
nausea fastidiosa
|
|
angoscia fòrte
|
nausea forte
|
|
angoscia intensa
|
nausea intensa
|
|
angoscia tremenda
|
nausea tremenda
nausea terribile
|
N + Prep + N (angoscia)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
senso d’angoscia
|
1. senso di nausea
2. senso di schifo
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
à qcn. gh’é vegnuo angoscia
|
1.a. a qcn. è venuta nausea
1.b. qcn. ha nausea
2.a. qcn. ha schifo
2.b. qcn. prova schifo
2.c. qcn. sente schifo
|
|
à qcn. ghe vëgne angoscia
|
a qcn. viene nausea
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ammermâ l’angoscia
|
attenuare la nausea
ridurre la nausea
|
|
comportâ l’angoscia [disus.]
|
sopportare la nausea
|
|
fâ angoscia (à qcn.)
|
1.a. dare nausea (a qcn.)
1.b. provocare nausea (a qcn.)
1.c. dare il voltastomaco (a qcn.)
2. fare schifo (a qcn.)
|
|
mette angoscia (à qcn.)
|
1.a. dare nausea (a qcn.)
1.b. provocare nausea (a qcn.)
1.c. dare il voltastomaco (a qcn.)
2. fare schifo (a qcn.)
|
|
sopportâ l’angoscia
|
sopportare la nausea
|
|
vinse l’angoscia
|
superare la nausea
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ vegnî angoscia (à qcn.)
|
far venire nausea (a qcn.)
dare il voltastomaco (a qcn.)
nauseare (qcn.)
|
Historical phrasemes found in DESGEL
| Genoese | ancient Genoese |
|---|---|
|
à qcn. ghe vëgne angoscia
|
ma vegnive angoscia fa / ro parlà d’esti nescieti (s. XVI: DESGEL)
|
|
mette angoscia (à qcn.)
|
tanto trista esti forfanti / fan de porco ogni candeira / ch’a ve scora e spussa inanti / sì che angossa a mette à veira (s. XVI: DESGEL)
quando zu saffran / ro corzetto poco va / mette angoscia, si é mà san / e toaggie pò taccà / si che pro no poran fà / se son tanto insafrané (s. XVI: DESGEL)
|
«Fâ vegnî angoscia à qcn.».
[ZE] A collocaçion a l’é chì missa in figua con unn’interpretaçion a-a lettia, comme se l’angoscia a fïse personificâ: un tondo sucido o «fa vegnî» angoscia, rappresentâ comme unna balla de pua e de bruttixe ch’a mette erlia, ciammandola pe telefono.
[IT] La collocazione è qui raffigurata secondo un’interpretazione letterale, come se l’“angoscia” (ossia il senso di nausea e ripugnanza) fosse personificata: un piatto lurido «fa venire» nausea, rappresentata come un disgustoso grumo di polvere e sporcizia, chiamandola al telefono.
[EN] This collocation (lit. “it makes queasiness come to sb.”) is interpreted literally in its illustration. The “angoscia” (meaning the disgust and repugnance for something) was personified as a lump of dust and dirt with arms, legs and a briefcase that says “nausea” (eng. “nausea”). In the illustration, a personified filthy plate makes the lump of dust and dirt come to its home by calling it on the phone. Thereby the plate is provoking queasiness, according to Genoese syntax.
[DE] Die Kollokation (Bedeutung: ‘Abscheu, Ekel hervorrufen’, wörtl.: “kommen lassen”) wird hier entsprechend einer wörtlichen Interpretation illustriert, so als ob die “angoscia” eine Person wäre, die zu jemandem nach Hause kommt. Ein schmutziger, ebenfalls personifizierter Teller ruft Abscheu hervor, indem er die “angoscia” anruft und dadurch wörtlich “kommen lässt”. Die Abscheu wird dabei als unappetitlicher Klumpen aus Staub und Dreck dargestellt.
[ZE] A collocaçion a l’é chì missa in figua con unn’interpretaçion a-a lettia, comme se l’angoscia a fïse personificâ: un tondo sucido o «fa vegnî» angoscia, rappresentâ comme unna balla de pua e de bruttixe ch’a mette erlia, ciammandola pe telefono.
[IT] La collocazione è qui raffigurata secondo un’interpretazione letterale, come se l’“angoscia” (ossia il senso di nausea e ripugnanza) fosse personificata: un piatto lurido «fa venire» nausea, rappresentata come un disgustoso grumo di polvere e sporcizia, chiamandola al telefono.
[EN] This collocation (lit. “it makes queasiness come to sb.”) is interpreted literally in its illustration. The “angoscia” (meaning the disgust and repugnance for something) was personified as a lump of dust and dirt with arms, legs and a briefcase that says “nausea” (eng. “nausea”). In the illustration, a personified filthy plate makes the lump of dust and dirt come to its home by calling it on the phone. Thereby the plate is provoking queasiness, according to Genoese syntax.
[DE] Die Kollokation (Bedeutung: ‘Abscheu, Ekel hervorrufen’, wörtl.: “kommen lassen”) wird hier entsprechend einer wörtlichen Interpretation illustriert, so als ob die “angoscia” eine Person wäre, die zu jemandem nach Hause kommt. Ein schmutziger, ebenfalls personifizierter Teller ruft Abscheu hervor, indem er die “angoscia” anruft und dadurch wörtlich “kommen lässt”. Die Abscheu wird dabei als unappetitlicher Klumpen aus Staub und Dreck dargestellt.