angoscia
[aŋˈguʃˑa]
1. nausea
2. schifo
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
angoscia ascidiosa
[aŋˈguʃˑ(a) aʃiˈdjuːza] |
nausea fastidiosa
|
|
angoscia fòrte
[aŋˈguʃˑa ˈfɔːrte]
Dòppo avei mangiou inte quello ristorante m’à piggiou unn’angoscia coscì fòrte che m’é squæxi vegnuo da cacciâ.
|
nausea forte
Dopo aver mangiato in quel ristorante mi ha preso una nausea così forte che mi è quasi venuto da vomitare.
|
|
angoscia intensa
[aŋˈguʃˑa ŋˈteŋsa] |
nausea intensa
|
|
angoscia tremenda
[aŋˈguʃˑa treˈmeŋda]
A-o poæ do Genio l’ödô do pescio fresco o ghe mette delongo unn’angoscia tremenda.
|
nausea tremenda
nausea terribile
Al padre di Eugenio l’odore del pesce fresco provoca sempre una nausea tremenda.
|
N + Prep + N (angoscia)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
senso d’angoscia
[ˈseŋsu d aŋˈguʃˑa]
In sciô bòrdo de unna nave, quande o mâ o l’é remesciou à tante gente ghe vëgne un fòrte senso d’angoscia.
|
1. senso di nausea
2. senso di schifo
A bordo di una nave, quando il mare è mosso tante persone provano un forte senso di nausea.
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
à qcn. gh’é vegnuo angoscia
[a kwarkeˈdyŋ g ˈe veˈɲyː(u) aŋˈguʃˑa] |
1.a. a qcn. è venuta nausea
1.b. qcn. ha nausea
2.a. qcn. ha schifo
2.b. qcn. prova schifo
2.c. qcn. sente schifo
|
|
à qcn. ghe vëgne angoscia
[a kwarkeˈdyŋ ge ˈveːɲ(e) aŋˈguʃˑa]
No stâme à mensunâ quello mangiâ! Me vëgne angoscia solo de pensâghe!
|
a qcn. viene nausea
Non menzionarmi quel piatto! Mi viene nausea solo a pensarci!
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ammermâ l’angoscia
[amɛrˈmaː l aŋˈguʃˑa] |
attenuare la nausea
ridurre la nausea
|
|
comportâ l’angoscia [disus.]
[kuŋpurˈtaː l aŋˈguʃˑa] |
sopportare la nausea
|
|
fâ angoscia (à qcn.)
[ˈfaː aŋˈguʃˑaː kwarkeˈdyŋ]
Quello cine o fa za angoscia: i attoî en grammi comme tutto.
|
1.a. dare nausea (a qcn.)
1.b. provocare nausea (a qcn.)
1.c. dare il voltastomaco (a qcn.)
2. fare schifo (a qcn.)
Quel film fa proprio schifo: gli attori sono pessimi.
|
|
mette angoscia (à qcn.)
[ˈmet(e) aŋˈguʃˑaː kwarkeˈdyŋ] |
1.a. dare nausea (a qcn.)
1.b. provocare nausea (a qcn.)
1.c. dare il voltastomaco (a qcn.)
2. fare schifo (a qcn.)
|
|
sopportâ l’angoscia
[supurˈtaː l aŋˈguʃˑa] |
sopportare la nausea
|
|
vinse l’angoscia
[ˈviŋse l aŋˈguʃˑa] |
superare la nausea
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
fâ vegnî angoscia (à qcn.)
[ˈfaː veˈɲi aɲˈguʃˑaː kwarkeˈdyŋ] |
far venire nausea (a qcn.)
dare il voltastomaco (a qcn.)
nauseare (qcn.)
|
Historical phrasemes found in DESGEL
| Genoese | ancient Genoese |
|---|---|
|
à qcn. ghe vëgne angoscia
|
ma vegnive angoscia fa / ro parlà d’esti nescieti (s. XVI: DESGEL)
|
|
mette angoscia (à qcn.)
|
tanto trista esti forfanti / fan de porco ogni candeira / ch’a ve scora e spussa inanti / sì che angossa a mette à veira (s. XVI: DESGEL)
quando zu saffran / ro corzetto poco va / mette angoscia, si é mà san / e toaggie pò taccà / si che pro no poran fà / se son tanto insafrané (s. XVI: DESGEL)
|
«Fâ vegnî angoscia à qcn.».
[ZE] A collocaçion a l’é chì missa in figua con unn’interpretaçion a-a lettia, comme se l’angoscia a fïse personificâ: un tondo sucido o «fa vegnî» angoscia, rappresentâ comme unna balla de pua e de bruttixe ch’a mette erlia, ciammandola pe telefono.
[IT] La collocazione è qui raffigurata secondo un’interpretazione letterale, come se l’“angoscia” (ossia il senso di nausea e ripugnanza) fosse personificata: un piatto lurido «fa venire» nausea, rappresentata come un disgustoso grumo di polvere e sporcizia, chiamandola al telefono.
[EN] This collocation (lit. “it makes queasiness come to sb.”) is interpreted literally in its illustration. The “angoscia” (meaning the disgust and repugnance for something) was personified as a lump of dust and dirt with arms, legs and a briefcase that says “nausea” (eng. “nausea”). In the illustration, a personified filthy plate makes the lump of dust and dirt come to its home by calling it on the phone. Thereby the plate is provoking queasiness, according to Genoese syntax.
[DE] Die Kollokation (Bedeutung: ‘Abscheu, Ekel hervorrufen’, wörtl.: “kommen lassen”) wird hier entsprechend einer wörtlichen Interpretation illustriert, so als ob die “angoscia” eine Person wäre, die zu jemandem nach Hause kommt. Ein schmutziger, ebenfalls personifizierter Teller ruft Abscheu hervor, indem er die “angoscia” anruft und dadurch wörtlich “kommen lässt”. Die Abscheu wird dabei als unappetitlicher Klumpen aus Staub und Dreck dargestellt.
[ZE] A collocaçion a l’é chì missa in figua con unn’interpretaçion a-a lettia, comme se l’angoscia a fïse personificâ: un tondo sucido o «fa vegnî» angoscia, rappresentâ comme unna balla de pua e de bruttixe ch’a mette erlia, ciammandola pe telefono.
[IT] La collocazione è qui raffigurata secondo un’interpretazione letterale, come se l’“angoscia” (ossia il senso di nausea e ripugnanza) fosse personificata: un piatto lurido «fa venire» nausea, rappresentata come un disgustoso grumo di polvere e sporcizia, chiamandola al telefono.
[EN] This collocation (lit. “it makes queasiness come to sb.”) is interpreted literally in its illustration. The “angoscia” (meaning the disgust and repugnance for something) was personified as a lump of dust and dirt with arms, legs and a briefcase that says “nausea” (eng. “nausea”). In the illustration, a personified filthy plate makes the lump of dust and dirt come to its home by calling it on the phone. Thereby the plate is provoking queasiness, according to Genoese syntax.
[DE] Die Kollokation (Bedeutung: ‘Abscheu, Ekel hervorrufen’, wörtl.: “kommen lassen”) wird hier entsprechend einer wörtlichen Interpretation illustriert, so als ob die “angoscia” eine Person wäre, die zu jemandem nach Hause kommt. Ein schmutziger, ebenfalls personifizierter Teller ruft Abscheu hervor, indem er die “angoscia” anruft und dadurch wörtlich “kommen lässt”. Die Abscheu wird dabei als unappetitlicher Klumpen aus Staub und Dreck dargestellt.