Genoese | Italian |
---|---|
angoscia ascidiosa
|
nausea fastidiosa
|
angoscia fòrte
|
nausea forte
|
angoscia intensa
|
nausea intensa
|
angoscia tremenda
|
nausea tremenda
nausea terribile
|
Genoese | Italian |
---|---|
senso d’angoscia
|
1. senso di nausea
2. senso di schifo
|
Genoese | Italian |
---|---|
à qcn. gh’é vegnuo angoscia
|
1.a. a qcn. è venuta nausea
1.b. qcn. ha nausea
2.a. qcn. ha schifo
2.b. qcn. prova schifo
2.c. qcn. sente schifo
|
à qcn. ghe vëgne angoscia
|
a qcn. viene nausea
|
Genoese | Italian |
---|---|
ammermâ l’angoscia
|
attenuare la nausea
ridurre la nausea
|
comportâ l’angoscia [disus.]
|
sopportare la nausea
|
fâ angoscia (à qcn.)
|
1.a. dare nausea (a qcn.)
1.b. provocare nausea (a qcn.)
1.c. dare il voltastomaco (a qcn.)
2. fare schifo (a qcn.)
|
mette angoscia (à qcn.)
|
1.a. dare nausea (a qcn.)
1.b. provocare nausea (a qcn.)
1.c. dare il voltastomaco (a qcn.)
2. fare schifo (a qcn.)
|
sopportâ l’angoscia
|
sopportare la nausea
|
vinse l’angoscia
|
superare la nausea
|
Genoese | Italian |
---|---|
fâ vegnî angoscia (à qcn.)
|
far venire nausea (a qcn.)
dare il voltastomaco (a qcn.)
nauseare (qcn.)
|
Genoese | ancient Genoese |
---|---|
à qcn. ghe vëgne angoscia
|
ma vegnive angoscia fa / ro parlà d’esti nescieti (s. XVI: DESGEL)
|
mette angoscia (à qcn.)
|
tanto trista esti forfanti / fan de porco ogni candeira / ch’a ve scora e spussa inanti / sì che angossa a mette à veira (s. XVI: DESGEL)
quando zu saffran / ro corzetto poco va / mette angoscia, si é mà san / e toaggie pò taccà / si che pro no poran fà / se son tanto insafrané (s. XVI: DESGEL)
|