N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
faccia abbaccioccâ	faccia mogia
faccia abbronzâ	faccia abbronzata
faccia addescia	faccia sveglia
faccia addormia	faccia addormentata
faccia amiga	faccia amica
faccia arrappâ [ˈfat͡ʃˑa (a)raˈpaː]	faccia rugosa
faccia boña [iron.] [ˈfat͡ʃˑa ˈbuŋˑa]	faccia tosta
faccia brusca [ˈfat͡ʃˑa ˈbryska]	faccia torva faccia arcigna
faccia contenta [ˈfat͡ʃˑa kuŋˈteŋta]	faccia contenta
faccia desconosciua	faccia sconosciuta
faccia desdegnâ	faccia sdegnosa
faccia desfiguâ [ˈfat͡ʃˑa desfiˈgɥaː]	faccia sfigurata
faccia espresciva	faccia espressiva
faccia inmascarâ	faccia mascherata
faccia inversa [ˈfat͡ʃˑa ŋˈvɛːrsa]	faccia scorbutica (= ‘faccia dall’espressione scontrosa’)
faccia moæla	faccia paonazza
faccia patia [ˈfat͡ʃˑa paˈtiːa]	faccia macilenta faccia allampanata
faccia refiosa	faccia antipatica
faccia rionda	faccia tonda
faccia rotta [ˈfat͡ʃˑa ˈrutˑa]	faccia tosta
faccia rustega [disus.] [ˈfat͡ʃˑa ˈrystega]	faccia torva faccia arcigna
faccia sciätâ [ˈfat͡ʃˑa ʃaːˈtaː]	faccia turbata
faccia sguarâ [ˈfat͡ʃˑa zgwaˈraː]	faccia sfregiata

N + PrepP

Genoese	Italian
facce de un daddo / de unna scatoa / de unna monæa / de unna veia / de un cubbo / de unna piramide	le facce di un dado di una scatola / di una moneta / di una vela / di un cubo / di una piramide
faccia d’angeo	faccia angelica
faccia da bregante [ˈfat͡ʃˑa da breˈgaŋte]	faccia da malandrino
faccia da cavallo	faccia cavallina
faccia da imbriægon [ˈfat͡ʃˑa da ŋbrjɛ(ː)ˈguŋ]	faccia da ubriacone
faccia da mascæ [ˈfat͡ʃˑa da masˈkɛː]	faccia da schiaffi
faccia da mortöio	faccia da funerale
faccia da nescio	faccia da fesso
faccia da scemmo	faccia da scemo

N + Prep + N (faccia)

Genoese	Italian
esprescioin da faccia	espressioni della faccia

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a faccia a ven futa	la faccia impallidisce
a faccia a ven gianca	la faccia imbianchisce
a faccia a ven rossa	la faccia arrossisce

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
cangiâ de faccia [kaŋˈd͡ʒaː de ˈfat͡ʃˑa]	cambiare volto cambiare aspetto
crovîse a faccia con qcs.	coprirsi la faccia con qcs.
desfiguâ a faccia de qcn.	sfigurare la faccia di qcn.
figuâse a faccia de qcn.	immaginare la faccia di qcn. immaginarsi la faccia di qcn.
lavâse a faccia	lavarsi la faccia
no avei a faccia de fâ qcs. [nw a(ː)ˈvei̯ a ˈfat͡ʃˑa de ˈfaː kwarˈkɔːsa]	non avere la faccia di fare qcs.
pittuâse a faccia	dipingersi la faccia
sciugâse a faccia	asciugarsi la faccia

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
ammiâ qcn. inta faccia, miâ qcn. inta faccia [aˈmjaː kwarkeˈdɥ iŋta ˈfat͡ʃˑa], [ˈmjaː kwarkeˈdɥ iŋta ˈfat͡ʃˑa] Aggi o cheu d’ammiâme inta faccia quande parlo!	guardare qcn. in faccia Abbi il coraggio di guardarmi in faccia mentre ti parlo!
dî qcs. in sciâ faccia à qcn. [ˈdiː kwarkɔːsa ŋ ˈʃaː ˈfat͡ʃˑaː kwarkeˈdyŋ]	dire qcs. in faccia a qcn.
qcs. se vedde inta faccia à qcn. [kwarkɔːsa se ˈvedˑe ŋ ˈʃaː ˈfat͡ʃˑaː kwarkeˈdyŋ]	qcs. si vede in faccia a qcn. qcs. si legge in faccia a qcn.

Further structures

Genoese	Italian
giâse co-a faccia in zu	girarsi a faccia in giù
no guägnâ l’ægua da lavâse a faccia	guadagnare una miseria (= ‘guadagnare molto poco’)
parlâ faccia con faccia à qcn. [parˈlaː ˈfat͡ʃˑa kuŋ ˈfat͡ʃˑaː kwarkeˈdyŋ]	parlare faccia a faccia a qcn.
sentîse a faccia arsoia da-o sô	sentirsi la faccia cotta dal sole
vei a faccia da bon figgeu	avere la faccia da bravo ragazzo

faccia as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
no ammiâ in faccia à nisciun, no miâ in faccia à nisciun [nw aˈmja ŋ ˈfat͡ʃˑaː niˈʃyŋ], [nw ˈmja ŋ ˈfat͡ʃˑaː niˈʃyŋ] Quand’a se mette quarcösa inta testa, a Rosäia a no l’ammia in faccia à nisciun.	non guardare in faccia a nessuno (= ‘non farsi alcuno scrupolo morale pur di raggiungere i propri obiettivi, anche se ciò comporta il danno altrui’) Quando si prefigge qualcosa, Rosaria non guarda in faccia a nessuno.
no avei de faccia [nw aˈvei̯ de ˈfat͡ʃˑa]	essere sfacciato non avere pudore non avere vergogna

faccia as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
avei unna faccia comme a battua da balla [aˈvei̯ na ˈfat͡ʃˑa ˈkumˑ aː baˈtyːa da ˈbalˑa]	avere una faccia di bronzo (= ‘essere particolarmente spudorato’)
avei unna faccia comme e lastre [aˈvei̯ na ˈfat͡ʃˑa ˈkumˑ eː ˈlastre] T’æ za unna faccia comme e lastre, sæ! No ti m’æ ancon dæto inderê e palache che t’ò prestou o meise passou e za ti me ne çerchi de atre!	avere una faccia di bronzo (= ‘essere particolarmente spudorato’) Certo che hai proprio una faccia di bronzo! Non mi hai ancora restituito i soldi che ti ho prestato il mese scorso e già me ne chiedi altri!
avei unna faccia comme o cû [volg.] [aˈvei̯ na ˈfat͡ʃˑa ˈkumˑɔu̯ ˈkyː]	avere una faccia da culo (= ‘essere totalmente spudorato e irrispettoso’) [volg.]

faccia as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
in faccia à [iŋ ˈfat͡ʃˑa a] O palaçio do commun o s’attreuva giusto in faccia a-o casamento donde stemmo.	davanti a di fronte a Il palazzo del comune si trova proprio di fronte all’edificio in cui viviamo.