N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
euggi abbiforcæ [ˈød͡ʒˑ(j) abifurˈkɛː]	occhi scaltri
euggi açeixi [ˈød͡ʒˑ(j) aˈsei̯ʒi]	occhi accesi
euggi affadigæ [[ˈød͡ʒˑ(j) afadiˈgɛː]	occhi affaticati
euggi affoinæ [ˈød͡ʒˑ(j) afwi(ː)ˈnɛː]	occhi cupidi
euggi affosi [ˈød͡ʒˑ(j) aˈfuːzi]	occhi incavati occhi infossati
euggi averti [ˈød͡ʒˑ(j) aˈvɛːrti]	occhi aperti
euggi bleu [ˈød͡ʒˑi ˈbløː]	occhi azzurri
euggi bollæ [ˈød͡ʒˑi buˈlɛː] L’é trei giorni che no dòrmo guæi ninte e m’é derê à vegnî i euggi bollæ.	occhi lividi Sono tre giorni che praticamente non dormo e mi stanno venendo gli occhi lividi.
euggi castagni [ˈød͡ʒˑi kasˈtaɲˑi]	occhi castani
euggi ciæi [ˈød͡ʒˑi ˈt͡ʃɛːi]	occhi chiari
euggi cianzoenti [ˈød͡ʒˑi t͡ʃaŋˈzweŋti]	occhi piagnucolosi
euggi dôsci [ˈød͡ʒˑi ˈduːʃi]	occhi dolci
euggi enormi [ˈød͡ʒˑ(j) eˈnuːrmi]	occhi enormi
euggi furbi [ˈød͡ʒˑi ˈfyːrbi]	occhi furbi
euggi grixi [ˈød͡ʒˑi ˈgriːʒi]	occhi grigi
euggi incavæ [ˈød͡ʒˑi (i)ŋkaˈvɛː]	occhi incavati occhi infossati
euggi innamoæ [ˈød͡ʒˑ(j) inaˈmwɛː]	occhi innamorati
euggi insci [ˈød͡ʒˑ(j) ˈiŋʃi]	oggi gonfi
euggi inveddræ [ˈød͡ʒˑi (i)ŋveˈdrɛː]	occhi strabuzzati
euggi mäveggioxi [ˈød͡ʒˑi ˈmaːveˈd͡ʒˑuːʒi]	occhi stupendi occhi splendidi occhi meravigliosi
euggi piccin [ˈød͡ʒˑi piˈt͡ʃiŋ]	occhi piccoli
euggi riondi [ˈød͡ʒˑi ˈrjuŋdi]	occhi tondi occhi rotondi
euggi rosci [ˈød͡ʒˑi ˈruʃˑi]	occhi arrossati
euggi scui [ˈød͡ʒˑi ˈskyːi]	occhi scuri
euggi serræ [ˈød͡ʒˑi seˈrɛː]	occhi chiusi
euggi spalancæ [ˈød͡ʒˑi spalaŋˈkɛː] Tanto che ghe contava comme l’é successo l’açidente, a Fabiaña a m0ammiava co-i euggi spalancæ.	occhi spalancati Mentre le raccontavo com’è accaduto l’incidente, Fabiana mi guardava con gli occhi spalancati.
euggi spoioxi [ˈød͡ʒˑi spuˈjuːʒi]	occhi paurosi
euggi stòrti [ˈød͡ʒˑu ˈstɔːrti]	occhi torvi
euggi stralunæ [ˈød͡ʒˑu stralyˈnɛː]	occhi stralunati
euggi verdi [ˈød͡ʒˑi ˈvɛːrdi]	occhi verdi
euggio smòrto [ˈød͡ʒˑu ˈzmɔːrtu]	occhi languidi

N + PrepP

Genoese	Italian
euggi da gatto [ˈød͡ʒˑi da ˈgatˑu]	occhi azzurrognoli
euggi de l’euio [ˈød͡ʒˑi de l ˈøːju]	occhi dell’olio
euggi do bròddo [ˈød͡ʒˑi du ˈbrɔdˑu]	occhi del brodo
euggi do formaggio	occhi del formaggio
euggio da sappa [ˈød͡ʒˑu da ˈsapˑa]	occhio della zappa
euggio da vigna [ˈød͡ʒˑi da ˈviɲˑa]	gemma occhio della vite
euggio do cû [volg.] [ˈød͡ʒˑu du ˈkyː]	buco del culo (= ‘ano’) [volg.]
euggio do martello [ˈød͡ʒˑu du marˈtelˑu]	occhio del martello

N + relative clause

Genoese	Italian
euggi che pertusan [ˈød͡ʒˑi ke pɛrˈtyːzaŋ]	occhi penetranti occhi perforanti

N + Prep + N (euggio)

Genoese	Italian
cascia de l’euggio [ˈkaʃˑa de l ˈød͡ʒˑu]	arcata oculare
pin de l’euggio [ˈpiŋ de l ˈød͡ʒˑu]	bulbo oculare

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
i euggi aggueitan qcs. ò qcn. [j ˈød͡ʒˑi agwei̯ˈtaŋ kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	gli occhi scrutano qcs. o qcn.
i euggi cianzan à qcn. [j ˈød͡ʒˑi ˈt͡ʃaŋzaŋ a kwarkeˈdyŋ]	gli occhi lacrimano a qcn.
i euggi luxan a qcn. [j ˈød͡ʒˑi lyːʒaŋ a kwarkeˈdyŋ]	gli occhi brillano a qcn.
i euggi veddan qcs ò qcn. [j ˈød͡ʒˑi ˈvedˑaŋ kwarˈkɔːsa ɔ kwarkeˈdyŋ]	gli occhi vedono qcs. o qcn.
i eugi lagriman à qcn. [j ˈød͡ʒˑi ˈlaːgrimaŋ a kwarkeˈdyŋ]	gli occhi lacrimano a qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
asbasciâ i euggi [azbaˈʃaː i̯ ˈød͡ʒˑi]	abbassare gli occhi
crovîse i euggi con qcs. [kruˈviːse j ˈød͡ʒˑi kuŋ kwarˈkɔːsa]	coprirsi gli occhi con qcs.
frettâse i euggi [freˈtaːse i̯ ˈød͡ʒˑi] O figgeu o se fretta i euggi, saià l’oa de mettilo in letto.	strofinarsi gli occhi Il bambino si strofina gli occhi, sarà ora di portarlo a letto.
giâ i euggi [ˈd͡ʒjaː i̯ ˈød͡ʒˑi]	girare gli occhi
sbatte i euggi [ˈzbatˑe j ˈød͡ʒˑi]	sbattere gli occhi
spalancâ i euggi [spalaŋˈkaː i̯ ˈød͡ʒˑi]	spalancare gli occhi
truccâse i euggi [tryˈkaːse j ˈød͡ʒˑi]	truccarsi gli occhi
vortâ i euggi [vurˈtaː i̯ ˈød͡ʒˑi]	voltare gli occhi

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ apreuvo à qcs. co-i euggi [aˈnaː (a)ˈprøːv(w) a kwarˈkɔːsa kwiː ˈød͡ʒˑi]	seguire qcs. con gli occhi
schissâ de l’euggio à qcn. [skiˈsaː de l ˈød͡ʒˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	fare l’occhiolino a qcn.
sciaccâ de l’euggio à qcn. [ʃaˈkaː de l ˈød͡ʒˑ(w) a kwarkeˈdyŋ]	fare l’occhiolino a qcn.

Further structures

Genoese	Italian
ammiâ qcn. co-a coa de l’euggio [aˈmjaː kwarkeˈdyŋ kwaː ˈkuːa de l ˈød͡ʒˑu]	guardare qcn. con la coda dell’occhio
ammiâ qcn. fisso inti euggi [aˈmjaː kwarkeˈdyŋ ˈfis(w) iŋti ˈød͡ʒˑi]	fissare qcn. negli occhi
avei i euggi rosci da-o cento [aˈvei̯ j ˈød͡ʒˑi ˈruʃˑi dɔu̯ ˈt͡ʃeŋtu] Quande l’ò incontrâ, a Flavia a l’ea stæta tòsto lasciâ da-o galante ea l’aiva i euggi rosci da-o cento.	avere gli occhi rossi di pianto Quando l’ho incontrata, Flavia era appena stata lasciata dal ragazzo e aveva gli occhi rossi di pianto.
fâse vegnî o pottin a-i euggi [ˈfaːse veˈɲ(j) uː puˈtiŋ aj ˈød͡ʒˑi]	gonfiarsi di lacrime [rif. agli occhi dei bambini in procinto di piangere]
tegnî i euggi basci, tegnî i euggi bassi [teˈɲiː j ˈød͡ʒˑi ˈbaʃˑi], [teˈɲiː j ˈød͡ʒˑi ˈbasˑi]	tenere gli occhi bassi

euggio as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse i euggi da testa de qcn. [disus.] [ˈeːse j ˈød͡ʒˑi da ˈtesta de kwarkeˈdyŋ]	essere la pupilla degli occhi di qcn. (= ‘essere la persona più cara che qcn. abbia’)

euggio as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
arvî i euggi [arˈviː j ˈød͡ʒˑi]	aprire gli occhi (= ‘avvedersi, rendersi finalmente conto di una certa situazione’)
arvî i euggi à qcn. [arˈviː j ˈød͡ʒˑ(j) a kwarkeˈdyŋ]	aprire gli occhi a qcn. (= ‘far avvedere qcn., fargli rendere conto della realtà delle cose o offrirgli prospettive diverse’)
avei i euggi ancon attaccæ [aˈvei̯ j ˈød͡ʒˑi aŋˈkuŋ ataˈkɛː]	avere gli occhi ancora mezzi chiusi (= ‘essersi appena svegliato’)
avei i euggi che fan ciæbelle [aˈvei̯ j ˈød͡ʒˑi ke faŋ ˌt͡ʃɛː(e)ˈbɛlˑe]	avere le traveggole (= ‘vedere cose, immagini o figure inesistenti’)
no strenze un euggio [nu ˈstreŋze n ˈød͡ʒˑu] Aiva mai tanta anscietæ pe l’examme de stamattin che a neutte passâ no ò streito un euggio.	non chiudere occhio (= ‘non riuscire a prendere sonno, non riuscire a dormire’) Avevo una tale ansia per l’esame di stamattina che la notte scorsa non ho chiuso occhio.
qcs. o costa i euggi (à qcn.) [kwarˈkɔːsa ˈkusta j ˈød͡ʒˑ(j) a kwarkeˈdyŋ] Spero che sto regallo che gh’ò accattou a-a Rossaña a ghe piaxe, perché o m’é costou i euggi.	qcs. costa un occhio (della testa) (a qcn.) (= ‘costare moltissimo’) Spero che questo regalo che le ho comprato piaccia a Rossana, perché mi è costato un occhio dalla testa.
spende i euggi (pe qcs.) [ˈspeŋde j ˈød͡ʒˑi pe kwarˈkɔːsa]	spendere un occhio della testa (per qcs.) (= ‘spendere moltissimo’)
strenze un euggio (in sce qcs.) [ˈstreŋze n ˈød͡ʒˑu ŋ ʃe kwarˈkɔːsa]	chiudere un occhio (su qcs.) (= ‘fingere di non aver visto o di non essere venuto a conoscenza dell’azione deplorevole di qcn. per non comprometterlo’)

euggio as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ammiâ qcn. con l’euggio do pòrco [aˈmjaː kwarkeˈdyŋ kuŋ l ˈød͡ʒˑu du ˈpɔːrku]	guardare qcn. in cagnesco (= ‘guardare qcn. con atteggiamento ostile’)
arvî i euggi [vurˈtaː i̯ ˈød͡ʒˑi]	aprire gli occhi (= ‘svegliarsi’)
avei unna pansâ fin a-i euggi de qcs. [fam.] [aˈvei̯ na paŋˈsaː fiŋ ai̯ ˈød͡ʒˑi de kwarˈkɔːsa]	avere le tasche piene di qcn. [fam.] (= ‘non potere più sopportare qcs.’)
dâ à l’euggio [ˈdaː a l ˈød͡ʒˑu]	dare nell’occhio (= ‘farsi notare’)
fâla in scî euggi à qcn. [ˈfaːla ŋ ˈʃiː ˈød͡ʒˑ(j) a kwarkeˈdyŋ]	farla sotto gli occhi a qcn. (= ‘compiere un’azione ai danni di qcn. senza che questi se ne avveda)
piggiâ d’euggio qcn. [piˈd͡ʒaː d ˈød͡ʒˑu kwarkeˈdyŋ] Mæ figgio a-a scheua o ghe va mävoentea perché o s’appensa che i professoî l’an piggiou d’euggio.	prendere di mira qcn. (= ‘seguire con attenzione le azioni di qcn., in genere con atteggiamento ostile nei confronti di questi’) Mio figlio va a scuola malvolentieri perché crede che i professori lo hanno preso di mira.
rie sott’euggio [ˈriːe ˈsutˑ ˈød͡ʒˑu]	ridere sotto i baffi
sciorbîse qcn. co-i euggi [ʃurˈbiːse kwarkeˈdyŋ kwiː ˈød͡ʒˑi]	mangiarsi qcn. con gli occhi (= ‘guardare qcn. con vivo interesse o desiderio’)
tegnî d’euggio qcn. [teˈɲiː d ˈød͡ʒˑu kwarkeˈdyŋ] Ammia che tëgno d’euggio, sæ! Donca stanni attento à quello che ti fæ!	tener d’occhio qcn. Guarda che ti tengo d’occhio, quindi sta’ attento a come ti comporti!

euggio as part of further idioms

Genoese	Italian
ëse drento fin a-i euggi inte qcs. [ˈeːse ˈdreŋtu ˈfiŋ ai̯ ˈød͡ʒˑi ŋte kwarˈkɔːsa]	essere dentro fino agli occhi in qcs. (= ‘essere totalmente coinvolto in una determinata faccenda’)
fâse bruxâ i euggi da-e çioule di atri [ˈfaːse bryˈʒa i̯ ˈød͡ʒˑi dɛː ˈsjɔu̯le dj ˈaːtri]	prendersi fastidi altrui (= ‘preoccuparsi o affannarsi per problemi che non riguardano direttamente la propria persona’)
sensa strenze un euggio [ˈseŋsa ˈstreŋze ŋ ˈød͡ʒˑu]	senza chiudere occhio (= ‘senza dormire’)

euggio as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Beseugna toccâsene un euggio! [beˈzøɲˑa tuˈkaːsene n ˈød͡ʒˑu]	Chi non muore si rivede!
Ma donde t’æ i euggi? [ma ˈduŋde t ˈɛː j ˈød͡ʒˑi]	Ma dove hai gli occhi?