N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
dô enorme [ˈduː eˈnuːrme]	dolore enorme
dô tremendo [ˈduː treˈmeŋdu] Quande me ceigo sento un dô tremendo into fî da scheña. Ti cöse ti pensi ch’o segge?	dolore pazzesco dolore tremendo Quando mi piego sento un dolore tremendo alla colonna vertebrale. Cosa pensi possa essere?
doî còliçi [ˈdwiː ˈkɔlisi]	coliche

N + PrepP

Genoese	Italian
dô de cheu [ˈduː de ˈkøː]	cordoglio dolore di cuore profondo dispiacere
dô de denti [ˈduː de ˈdeŋti]	mal di denti
dô de moscoli [ˈduː de ˈmuskuli]	dolore ai muscoli
dô de pansa [ˈduː de ˈpaŋsa]	mal di pancia
dô de steumago [ˈduː de ˈstømagu] Sciâ l’aviæ quarcösa pe carmâ o dô de steumago?	mal di stomaco Avrebbe qualcosa contro il mal di stomaco?
dô de testa [ˈduː de ˈtesta]	mal di testa
dô inte gambe [ˈdw iŋte ˈgaŋbe]	dolore alle gambe
dô inte man, dô inte moen [ˈdw iŋte ˈmaŋ], [ˈdw iŋte ˈmweŋ]	dolore alle mani
dô inte zenogge [ˈdw iŋte zeˈnud͡ʒˑe]	dolore alle ginocchia
dô into peto [ˈdu ŋtu ˈpeːtu]	dolore al petto
dô pe unna tragedia [ˈduː pe na traˈd͡ʒedja]	dolore per una tragedia
dô pe-a mòrte de qcn. [ˈduː paː ˈmɔːrte de kwarkeˈdyŋ]	dolore per la morte di qcn.
doî do parto [ˈdwiː du ˈpaːrtu]	dolori del parto (= ‘doglie’)

N + Prep + N (dô)

Genoese	Italian
cento de dô [ˈt͡ʃeŋtu de ˈduː]	pianto di dolore
crio de dô [ˈkriːu de ˈduː] Comme l’é iniçiou l’operaçion, o Graçian o l’à cacciou un crio de dô e i meghi gh’an aumentou a dòrmia.	grido di dolore Non appena è iniziata l’operazione, Graziano ha lasciato un grido di dolore e i dottori gli hanno aumentato l’anestesia.
lagrima de dô [ˈlaːgrima de ˈduː]	lacrima di dolore
palliativo pe-o dô [paljaˈtiːvu du ˈduː]	palliativo per il dolore
rexistensa a-o dô [reʒisˈteŋs ɔu̯ ˈduː]	resistenza al dolore
sospio de dô [susˈpiːu du ˈduː]	sospiro di dolore

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o dô o destrue qcn. [u ˈduː (u) desˈtryːe kwarkeˈdyŋ]	il dolore distrugge qcn.
o dô o l’inorbisce qcn. [u ˈduː (u) l inurˈbiʃˑe kwarkeˈdyŋ]	il dolore acceca qcn.
o dô o pròvoca qcs. (à qcn.) [u ˈduː (u) ˈprɔvuka kwarˈkɔːsaː kwarkeˈdyŋ]	il dolore qcs. (a qcn)
o dô o se carma [u ˈduː (u) se ˈkaːrma] Cian cianin, graçie a-a mëxiña che m’à prescrito o mego, sento che o dô o se me carma.	il dolore si calma Poco a poco, grazie alla medicina che mi ha prescritto il dottore, sento che il dolore mi si sta calmando.
o dô o straçia qcn. [u ˈduː (u) ˈstrasˑja kwarkeˈdyŋ]	il dolore strazia qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
ammermâ o dô [amɛrˈmɔu̯ ˈduː]	attenuare il dolore
carmâ o dô [karˈmɔu̯ ˈduː] O speçiâ o m’à dito che ste ciappellette dovieivan aggiuttâme à carmâ o dô che gh’ò inta gamba.	1. lenire il dolore 2. sedare il dolore Il farmacista mi ha detto che queste pastiglie dovrebbero aiutarmi a calmare il dolore che ho alla gamba.
comportâ o dô [disus.] [kumpurˈtɔu̯ ˈduː]	tollerare il dolore
figuâse o dô de qcn. [fiˈgɥaːsɔu̯ ˈduː de kwarkeˈdyŋ]	immaginare / immaginarsi il dolore di qcn.
provocâ do dô à qcn. [pruvuˈkaː du ˈduː a kwarkeˈdyŋ]	provocare dolore a qcn.
redue o dô [reˈdyːɔu̯ ˈduː]	ridurre il dolore
sentî do dô [seŋˈtiː du ˈduː] Sciâ me digghe, sciô Deciañe: sciâ sente do dô se ghe tocco chie?	provare dolore Mi dica, signor Dellepiane: prova dolore se le tocco in questo punto?
sfogâ o dô [sfuˈgɔu̯ ˈduː]	sfogare il dolore

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
allamentâse pe-o dô, lamentâse pe-o dô [alˑameŋˈtaːse ˈpeu ˈduː],[lameŋˈtaːse ˈpeu ˈduː]	lamentarsi per il dolore
cianze da-o dô [ˈt͡ʃaŋze dɔu̯ ˈduː] L’infeçion a-e oege a l’é mai tanto fòrte che ò passou a meitæ da neutte à cianze da-o dô.	piangere dal dolore L’infezione alle orecchie è così forte che ho trascorso la notte piangendo dal dolore.
criâ da-o dô [ˈkrjaː dɔu̯ ˈduː]	urlare dal dolore
luâ da-o dô [ˈlɥaː dɔu̯ ˈduː]	ululare dal dolore
moî da-o dô [ˈmwiː dɔu̯ ˈduː]	morire di dolore
reagî a-o dô [rja(ː)ˈd͡ʒiː dɔu̯ ˈduː]	reagire al dolore
scciancâse da-o dô [ʃt͡ʃaŋˈkaːse dɔu̯ ˈduː]	schiantare dal dolore
serrâse into dô [seˈrˑaːse (i)ŋtu ˈduː] Da che l’é passou avanti seu moæ, o Dario o s’é serrou into dô e o no parla squæxi ciù con nisciun.	chiudersi nel dolore Da quando è mancata sua madre, Dario si è chiuso nel dolore e non parla quasi più con nessuno.
vive into dô [viˈve ŋtu ˈduː]	vivere nel dolore
zemî da-o dô [zeˈmiː dɔu̯ ˈduː]	gemere dal dolore

Further structures

Genoese	Italian
ëse allembeio da-o dô [ˈeːs(e) aleŋbeˈiːu dɔu̯ ˈduː]	essere sfinito dal dolore
ëse assobaccou da-o dô [ˈeːs(e) asˑubaˈkˑɔu̯ dɔu̯ ˈduː]	essere sopraffatto dal dolore
ëse attenaggiou da-i doî [ˈeːs(e) atenaˈd͡ʒɔu̯ dai̯ ˈdwiː]	essere attanagliato dal dolore
ëse pin de doî [ˈeːse ˈpiŋ de ˈdwiː] Oua ch’o l’é ançian, mæ messiavo o l’é ammagagnou e pin de doî.	essere pieno di dolori Ora che è anziano, mio nonno è acciaccato e pieno di dolori.
ëse straçiou da-o dô [ˈeːse straˈsjɔu̯ dɔu̯ ˈduː] Quande mæ moggê a m’à lasciou, son arrestou straçiou da-o dô pe di mieixi.	essere straziato dal dolore Quando mia moglie mi ha lasciato, sono rimasto straziato dal dolore per diversi mesi.
ëse tormentou da-o dô [ˈeːse turmeŋˈtɔu̯ dɔu̯ ˈduː]	essere tormentato dal dolore
lasciâse anâ a-o dô [laˈʃaːse aˈn ɔu̯ ˈduː]	abbandonarsi al dolore
o dô o leva o sciou à qcn. [u ˈduː ˈleːvɔu̯ ˈʃɔu̯ a kwarkeˈdyŋ]	il dolore soffoca qcn.
o dô o ven ciù fòrte [u ˈduː ˈveŋ ˈt͡ʃy ˈfɔːrte] O dô a-e zenzie o ven delongo ciu fòrte; fòscia beseugna che vagghe da un mego.	il dolore diventa più forte il dolore si acutizza Il dolore alle gengive sta diventando sempre più forte: forse dovrei andare da un dottore.