N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
pommello automatico [puˈmelˑ(w) ɔu̯tuˈmatiku]	bottone automatico
pommello doggio [puˈmelˑu ˈdud͡ʒˑu]	bottone gemello
pommello luxente [puˈmelˑu lyˈʒeŋte]	bottone luccicante
pommello preçioso [puˈmelˑu preˈsjuːzu]	bottone prezioso
pommello smaltou [puˈmelˑu zmalˈtɔu̯]	bottone smaltato

N + relative clause

Genoese	Italian
pommelli de braghe / de unna camixa / de un giachê / de un vestî	bottoni dei pantaloni / di una camicia / di una giacca / di un vestito
pommelli de l’ascensô [puˈmelˑu de l aʃeŋˈsuː]	bottoni dell’ascensore
pommelli do telecommando [puˈmelˑu du telekuˈmaŋdu] I pommelli de sto telecommando en dui comme tutto; me fa squæxi fiñ mâ e die da-o sciaccâli.	bottoni del telecomando I bottoni di questo telecomando sono durissimi; schiacchiarli mi provoca quasi il mal di dita.
pommello do campanin [puˈmelˑu du kaŋpaˈniŋ]	bottone del campanello

N + Prep + N (pommello)

Genoese	Italian
anima do pommello [ˈanima du puˈmelˑu]	anima del bottone [sart.] ( = ‘rotellina ricoperta di stoffa o di pelle per creare un bottone’)
animetta do pommello [aniˈmetˑa du puˈmelˑu]	anima del bottone [sart.] ( = ‘rotellina ricoperta di stoffa o di pelle per creare un bottone’)
gamba do pommello [ˈgaŋba du puˈmelˑu]	gamba del bottone [sart.] (= ‘anello di filo o codetta metallica per fissare un bottone a un vestito’)
gambetta do pommello [gaŋˈbetˑa du puˈmelˑu]	gamba del bottone [sart.] (= ‘anello di filo o codetta metallica per fissare un bottone a un vestito’)
scatoa di pommelli [ˈskatˑwa di puˈmelˑi] T’æ miga visto dond’a l’é a scatoa di pommelli? Inte l’armäio no l’attreuvo.	scatola dei bottoni Hai visto per caso la scatola dei bottoni? Nell’armadio non la vedo.

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o pomello o se destacca [u puˈmelˑuː se deˈstakˑa]	il bottone si stacca
o pommello o cazze [u puˈmelˑuː ˈkazˑe] Penso che me segge cheito un pommello sensa che desse conto.	il bottone cade Penso che mi sia caduto un bottone senza che me ne sia accorto.
o pommello o sata via [u puˈmelˑuː ˈsaːta ˈviːa]	il bottone salta
o pommello o se descuxe [u puˈmelˑuː se desˈkyːʒe]	il bottone si scuce
un pommello o l’ammanca, un pommello o manca [iŋ puˈmelˑuː l aˈmaŋka], [iŋ puˈmelˑuː ˈmaŋka] Sciâ l’ammie che inta sta camixa ch’ò acccattou vëi ammanca un pommello. Vorriæ scangiâla.	un bottone manca Guardi, alla camicia che ho comprato ieri manca un bottone. Vorrei cambiarla.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
appontâ un pommello [apuŋˈta ŋ puˈmelˑu]	chiudere un bottone abbottonare un bottone
arrancâ (via) un pommello [araŋkaː ˈviːa ŋ puˈmelˑu]	strappare (via) un bottone
arvî un pommello [arˈvi ŋ puˈmelˑu]	aprire un bottone
attaccâ un pommello à qcs. (con qcs.) [ataˈka ŋ puˈmelˑ(w) a kwarˈkɔːsa kuŋ kwarˈkɔːsa]	applicare un bottone a qcs. (con qcs.) attaccare un bottone a qcs. (con qcs.)
cangiâ un pommello [kaŋˈd͡ʒa ŋ puˈmelˑu] Vorri cangiâ sto pommello, ma no treuvo a cascetta co-e agogge e o fî.	cambiare un bottone Vorrei cambiare questo bottone, ma non trovo la scatola con ago e filo.
cuxî un pommello (à qcs. con qcs.) [kyˈʒi ŋ puˈmelˑ(w) a kwarˈkɔːsa kuŋ kwarˈkɔːsa]	cucire un bottone (a qcs. con qcs.)
descuxî un pommello (da qcs. con qcs.) [deskyˈʒi ŋ puˈmelˑu da kwarˈkɔːsa kuŋ kwarˈkɔːsa ]	scucire un bottone (da qcs. con qcs.)
despontâ un pommello [despuŋˈta ŋ puˈmelˑu]	sbottonare un bottone
infiâ un pommello inte qcs. [iŋˈfja ŋ puˈmelˑu ŋte kwarˈkɔːsa]	infilare un bottone in qcs.
perde un pommello [ˈpɛːrde ŋ puˈmelˑu] Sto giachê o l’é coscì frusto ch’o comensa à perde i pommelli.	perdere un bottone Questa giacca è così sciupata che comincia a perdere i bottoni.
sciaccâ un pommello [ʃaˈka ŋ puˈmelˑu] Comm’a l’é che o frollin o no s’açende? T’æ sciaccou o pommello?	pigiare un bottone premere un bottone schiacciare un bottone Come mai il frullatore non si accende? Hai schiacciato il bottone?
serrâ un pommello [seˈra ŋ puˈmelˑu]	chiudere un bottone abbottonare un bottone

Further structures

Genoese	Italian
cangiâ un pommello de pòsto [kaŋˈd͡ʒa ŋ puˈmelˑu de ˈpɔstu]	spostare un bottone
infiâ o pommello inta gassetta [iˈŋfjɔu̯ puˈmelˑu ŋta gaˈsetˑa]	infilare il bottone nell’asola
lasciâ anâ un pommello [laˈʃaː aˈna ŋ puˈmelˑu ]	rilasciare un bottone
tegnî sciaccou un pommello [teˈɲiː ʃaˈkɔ(u̯) ŋ puˈmelˑu] Se ti veu che l’anscesô o l’arrive beseugna che ti tëgni o pommello bello sicaccou.	tenere premuto un bottone tenere schiacciato un bottone Se vuoi far arrivare l’ascensore devi tenere ben schiacciato il bottone.

pommello as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
attaccâ pommello con qcn. [ataˈkaː puˈmelˑu kuŋ kwarkeˈdyŋ] Aloa, comm’o l’é anæto o primmo giorno d’universcitæ? T’æ za attaccou pommello con quarchedun?	attaccare bottone con qcn. (= ‘iniziare una conversazione con qcn., come preludio a una conoscenza più profonda dell’interessato’) Be’, come è andato il primo giorno di università? Hai già attaccato bottone con qualcuno?