N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bravo poæ [ˈbraːvu ˈpwɛː]	buon padre
grammo poæ [ˈgramˑu ˈpwɛː]	cattivo padre
poæ adottivo [ˈpwɛː aduˈtiːvu] O cognomme che pòrto o l’é quello de mæ poæ adottivo.	padre adottivo Il cognome che porto è quello del mio padre adottivo.
poæ affettoso [ˈpwɛː afeˈtuːzu]	padre affettuoso
poæ affidatäio [ˈpwɛː afidaˈtaːju]	padre affidatario
poæ agostinian [ˈpwɛː agustiˈnjaŋ]	padre agostiniano
poæ apprenscivo [ˈpwɛː apreŋˈʃiːvu]	padre apprensivo
poæ assente [ˈpwɛː aˈseŋte] Quand’a l’é figgeua a Lice a l’à soffrio ben ben pe-o fæto d’avei un poæ assente.	padre assente Quand’era bambina Alice ha sofferto molto per il fatto di avere un padre assente.
poæ autoritäio [ˈpwɛː ɔu̯turiˈtaːju]	padre autoritario
poæ biològico [ˈpwɛː bju(ː)ˈlɔd͡ʒiku]	padre biologico
poæ comprenscivo [ˈpwɛː kuŋpreŋˈʃiːvu] Ò delongo avuo a fortuña de poei contâ in sce un poæ comprenscivo.	padre comprensivo Ho sempre avuto la fortuna di poter contare su un padre comprensivo.
poæ confessô [ˈpwɛː kuŋfeˈsuː]	padre confessore
poæ desattento [ˈpwɛː dezaˈteŋtu]	padre disattento
poæ desconosciuo [ˈpwɛː deskunuˈʃyːu]	padre ignoto
poæ françescan [ˈpwɛː fraŋsesˈkaŋ] À partî da-i anni Siuscianta do secolo passou sta gexa a l’é gestia da-o poæ françeschen.	padre francescano A partire dagli anni Sessanta dello scorso secolo, questa chiesa è stata presa in gestione dai padri francescani.
poæ miscionäio [ˈpwɛː miʃuˈnaːju]	padre missionario
poæ mogognon [ˈpwɛː muguˈɲuŋ]	padre brontolone (= ‘che si lamenta spesso’)
poæ opprescivo [ˈpwɛː upreˈʃiːvu]	padre oppressivo
poæ possescivo [ˈpwɛː puseˈʃiːvu]	padre possessivo
poæ presente [ˈpwɛː preˈzeŋte]	pare presente
poæ severo [ˈpwɛː seˈveːru]	padre severo
poæ tollerante [ˈpwɛː tuleˈraŋte]	padre tollerante
poæ veo [ˈpwɛː ˈveːu] A Milena a l’é stæta adottâ quand’a l’aea ancon unna figgeua da nascion e a no l’à mai conosciuo o seu poæ veo.	vero padre Milena è stata adottata quand’era ancora neonata e non ha mai conosciuto il suo vero padre.
poæ violento [ˈpwɛː vjuˈleŋtu]	padre violento
poæ zoeno [ˈpwɛː ˈzweːnu]	padre giovane

N + PrepP

Genoese	Italian
poæ à l’antiga [ˈpwɛː a l aŋˈtiːga]	padre all’antica
poæ de famiggia [ˈpwɛː de faˈmid͡ʒˑa]	padre di famiglia
poæ de legno [fam., coll.] [ˈpwɛː de ˈleɲˑu]	patrigno

N + Prep + N (poæ)

Genoese	Italian
figua do poæ [fiˈgyːa du ˈpwɛː]	figura del padre

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o poæ o sbraggia [u ˈpwɔu̯ ˈzbrad͡ʒˑa] Ti î senti sti crii? O l’é o poæ di figgeu do cian de d’ato ch’o sbraggia pe-a despiaçion.	il padre urla il padre sbraita Le senti queste grida? È il padre dei bambini del piano di sopra che urla per la disperazione.
o poæ o viçia qcn. [u ˈpwɔu̯ ˈvisjˑa kwarkeˈdyŋ]	il padre vizia qcn.
o poæ o zeuga con qcn. [u ˈpwɔu̯ ˈzøːga kuŋ kwarkeˈdyŋ]	il padre gioca con qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
attrovâ un poæ inte qcn., trovâ un poæ inte qcn. [atˑruˈva ŋ ˈpwɛː ŋte kwarkeˈdyŋ], [truˈva ŋ ˈpwɛː ŋte kwarkeˈdyŋ]	trovare un padre in qcn.
contestâ o poæ [kuŋtesˈtɔu̯ ˈpwɛː] A Linda a l’é vegnua sciù con l’andio de contestâ delongo seu poæ.	contestare il padre Linda è cresciuta con l’abitudine di contestare continuamente suo padre.
perde o poæ [ˈpɛːrdɔu̯ ˈpwɛː]	perdere il padre
rende poæ qcn. [ˈreŋde ˈpwɛː kwarkeˈdyŋ]	rendere padre qcn.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
arrestâ sensa o poæ, restâ sensa o poæ [resˈtaː ˈseŋsɔu̯ ˈpwɛː] Son arrestou sensa o poæ à l’etæ de eutt’anni.	rimanere senza padre Sono rimasto senza padre all’età di otto anni.
assumeggiâse a-o poæ, sumeggiâse a-o poæ [asymeˈd͡ʒaːs ɔu̯ ˈpwɛː], [symeˈd͡ʒaːs ɔu̯ ˈpwɛː]	somigliare al padre
avei piggiou (qcs.) da-o poæ [aˈvei̯ piˈd͡ʒɔu̯ kwarˈkɔːsa dɔu̯ ˈpwɛː] A Giönima a l’à piggiou i euggi verdi da-o poæ.	aver preso (qcs.) dal padre (= ‘aver ereditato un tratto somatico o un elemento caratteriale dal padre’) Geronima ha preso gli occhi verdi dal padre.
rattellâse co-o poæ [rateˈlaːse ˈkuː ˈpwɛː]	litigare col padre
ribellâse contra o poæ [ribeˈlaːse ˈkuŋtrɔu̯ ˈpwɛː] Quand’aiva dixeutt’anni no voeiva anâ à fâ o servixo militare, me son ribellou contra mæ poæ e son scappou de casa.	ribellarsi contro il padre Quando avevo diciotto anni non volevo fare il servizio militare, mi sono ribellato contro mio padre e sono scappato di casa.

Further structures

Genoese	Italian
anâ d’accòrdio co-o poæ [anaː d aˈkɔːrdju kuː ˈpwɛː]	andare d’accordo col padre
ëse tutto seu poæ [ˈeːse ˈtytˑu ˈsøː] Inte l’apparrensa o Chille o l’é tutto seu poæ.	essere tutto il proprio padre (= ‘assomigliare molto al padre, nell’aspetto, nel carattere o in entrambi’) Nell’aspetto Achille è tutto suo padre.
o poæ o stà apreuvo à qcn. [u ˈpwɔu̯ ˈsta (a)ˈprøːv(w) a kwarkeˈdyŋ]	il padre si prende cura di qcn.
passâ de poæ in figgio [paˈsaː de ˈpwɛː (i)ŋ ˈfid͡ʒˑu] O quaddro che gh’é appeiso into corridô o l’é passou de poæ in figgio unna generaçion apreuvo à l’atra.	passare da padre in figlio Il quadro appeso in corridoio è passato di padre in figlio generazione dopo generazione.
qcn. o fa da poæ à qcn. [kwarkeˈdyŋ u ˈfa da ˈpwɛː a kwarkeˈdyŋ] Dæto che i mæ en passæ avanti quand’ea ancon piccin, mæ barba o m’à fæto da poæ.	qcn. fa da padre a qcn. Dato che i miei genitori sono venuti a mancare quand’ero ancora piccolo, mio zio mi ha fatto da padre.
qcn. o l’é un poæ pe qcn. [kwarkeˈdyŋ u l ˈe ŋ pwɛː pe kwarkeˈdyŋ]	qcn è un padre per qcn.
qcn. o vëgne poæ [kwarkeˈdyŋ u ˈveːɲe ˈpwɛː]	qcn. diventa padre
voei ben a-o poæ [ˈvwei̯ ˈbeŋ ɔu̯ ˈpwɛː]	voler bene al padre

poæ as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
consciderâ qcn. comme un poæ [kuŋʃideˈraː kwarkeˈdyŋ ˈkumˑe ŋ ˈpwɛː]	considerare qcn. come un padre

poæ as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Porrieiva ëse teu poæ!, Porriæ ëse teu poæ! [puˈrjei̯v(a) ˈeːse tøː ˈpwɛː], [puˈrjɛː ˈeːse tøː ˈpwɛː]	Potrei essere tuo padre!