N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
pelle abbronzâ [ˈpelˑ(e) abruŋˈzaː] A pelle abbronzâ a se peu conservâ de ciù co-a consummaçion de çerti alimenti.	pelle abbronzata La pelle abbronzata può essere conservata più a lungo consumando determinati alimenti.
pelle affïtâ [ˈpelˑ(e) afiːˈtaː]	pelle concia pelle conciata
pelle alleitugâ [ˈpelˑ(e) alei̯tyˈgaː]	pelle incartapecorita [rif a persone]
pelle appitettâ [ˈpelˑ(e) apiteˈtaː]	pelle cosparsa di macchie
pelle arrappâ [ˈpelˑ(e) araˈpaː]	pelle rugosa
pelle arrensenia [ˈpelˑ(e) areŋseˈniːa]	pelle avvizzita
pelle arroinâ [ˈpelˑ(e) arˑwi(ː)ˈnaː]	pelle rovinata
pelle ciæa [ˈpelˑe ˈt͡ʃɛːa]	pelle chiara
pelle ciavellosa [ˈpelˑe ˈt͡ʃaveˈluːza]	pelle pustolosa
pelle delicâ [ˈpelˑe deliˈkaː]	pelle delicata
pelle desidratâ [ˈpelˑe dezidraˈtaː] Sciâ saviæ conseggiâme un produto contra a pelle desidratâ?	pelle disidratata Saprebbe consigliarmi un prodotto contro la pelle disidratata?
pelle drua [ˈpelˑe ˈdryːa]	pelle spessa
pelle dua [ˈpelˑe ˈdyːa]	pelle dura
pelle frusta [ˈpelˑe ˈfrysta]	pelle sciupata pelle consumata
pelle grassa [ˈpelˑe ˈgrasˑa]	pelle grassa
pelle irritâ [ˈpelˑe iriˈtaː]	pelle irritata
pelle levigâ [ˈpelˑe leviˈgaː]	pelle levigata
pelle liscia [ˈpelˑe ˈliʃˑa]	pelle liscia
pelle luxente [ˈpelˑe lyˈʒeŋte] Pe fâ de mòddo che a pittansa o l’arriesce ben, beseugna fâ attençion inta çernia do tonno: i pesci an da avei un bon ödô e unna pelle luxente.	1. pelle luminosa 2. pelle brillante Per garantire al piatto un buon risultato finale, occorre porre attenzione alla scelta del tonno: i pesci devono presentare un odore gradevole e una pelle brillante.
pelle onta [ˈpelˑe ˈuŋta]	pelle unta
pelle prexâ [ˈpelˑe preˈʒaː]	pelle pregiata
pelle rexistente [ˈpelˑe reʒiˈsteːŋte]	pelle resistente
pelle saña [ˈpelˑe ˈsaŋˑa]	pelle sana
pelle sciòcca [ˈpelˑe ˈʃɔkˑa]	pelle soffice
pelle scua [ˈpelˑe ˈskyːa]	pelle scura
pelle secca [ˈpelˑe ˈsekˑa] In caxo de pelle secca se peu applicâ unna mascara con do rosso d’euvo mescciou con un cuggiæn de cafè e d’euio d’öia.	pelle secca In caso di pelle secca si può applicare una maschera con tuorlo d’uovo mescolato ad un cucchiaino di caffè e d'olio di oliva.
pelle senscibile [ˈpelˑe ʃeŋˈʃibile]	pelle sensibile
pelle sottî [ˈpelˑe suˈtiː]	pelle sottile
pelle umia [ˈpelˑe ˈymˑja]	pelle soffice

N + PrepP

Genoese	Italian
pelle co-e scagge [ˈpelˑe kweː ˈskad͡ʒˑe]	pelle squamosa
pelle da biscia [ˈpelˑe da ˈbiʃˑa]	scoglia pelle della biscia
pelle da fruta [ˈpelˑe da ˈfryːta] A pelle da fruta a se peu ancon deuviâ comme grasciua pe-a tæra.	pelle della frutta buccia della frutta La buccia della frutta si può sempre usare come concime per la terra.
pelle da nisseua / da noxe [ˈpelˑe da niˈsøːa / da ˈnuːʒe]	pelle della nocciola / della noce
pelle da tambuo [ˈpelˑe da taŋˈbyːu]	pelle da tamburo
pelle de galliña [ˈpelˑe de gaˈliŋˑa]	pelle d’oca (= ‘piloerezione’)
pelle de l’aggio / da çioula [ˈpelˑe de l ˈad͡ʒˑu / da ˈsjou̯la] Ti porriësci cacciâ via a pelle de çioule?	pelle dell’aglio / della cipolla buccia dell’aglio / della cipolla Potresti buttare via la buccia delle cipolle?
pelle de l’euvo [ˈpelˑe de l ˈøːvu]	panno dell’uovo
pelle de l’uga [ˈpelˑe de l ˈyːga]	buccia dell’uva fiocine dell’uva
pelle do çetron / do limon / do mei, da meia / do pei, da peia [ˈpelˑe du seˈtruŋ / du liˈmuŋ / du ˈmei̯ / da ˈmei̯a / du ˈpei̯ / da ˈpei̯a]	pelle dell’arancia / del limone / della mela / della pera
pelle do læte [ˈpelˑe du ˈlɛːte]	pellicola del latte (= ‘pellicola che si forma sul latte durante la bollitura’)

N + Prep + N (pelle)

Genoese	Italian
borsa / çenta / giachê / stivæ / valixe de pelle [ˈbuːrsa / ˈseŋta / d͡ʒaˈkeː / stiˈvɛː / vaˈliːʒe de ˈpelˑe] Pe-o nataliçio l’anno passou m’an regallou unna valixe elegante de pelle.	borsa / cintura / giacca / stivali / valigia di pelle Per il compleanno dell’anno scorso mi è stata regalata un’elegante valigia di pelle.
cæze in sciâ pelle [ˈkɛːze ŋ ˈʃaː ˈpelˑe]	carezze sulla pelle
cosmetico pe-a pelle [kuzˈmetiku paː ˈpelˑe] Sto cosmetico pe-a pelle o ven ben ciù che tutto pe-a gente ançiaña.	cosmetico per la pelle Questo cosmetico per la pelle è particolarmente adatto per le persone anziane.
mouttia da pelle [mɔu̯ˈtiːa da ˈpelˑe]	malattia della pelle
trapianto de pelle [traˈpjaŋtu de ˈpelˑe]	trapianto di pelle
tumô da pelle [tyˈmuː da ˈpelˑe]	tumore della pelle

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accæzâ a pelle de qcn., cæzâ a pelle de qcn. o de qcs. [akˑɛ ˈzˑ aː (a) ˈpelˑe de kwarkeˈdyŋ], [ akˑɛ ˈzˑ ei̯ ˈpelˑe de kwarkeˈdyŋ], [kɛ ˈzˑ aː (a) ˈpelˑe de kwarkeˈdyŋ], [kɛ ˈzˑ ei̯ ˈpelˑe de kwarkeˈdyŋ]	carezzare la pelle di qcn. o di qcs.
acconsâ a pelle [akuŋˈsaː (a) ˈpelˑe]	conciare la pelle (= ‘trattare la pelle di animale per renderla conservabile e lavorabile’)
affïtâ a pelle [afiːˈtaː (a) ˈpelˑe]	conciare la pelle (= ‘trattare la pelle di animale per renderla conservabile e lavorabile’)
allevâ a pelle (à qcs.), levâ a pelle (à qcs.) [alˑeˈvaː (a) ˈpelˑe a kwarˈkɔːsa], [leˈvaː (a) pelˑe a kwarˈkɔːsa]	togliere la pelle (a qcs.) (= ‘togliere la buccia a qcs.’)
arvîse a pelle [arˈviːs(e) a(ː) ˈpelˑe] Apreuvo à st’arsua provocâ da-o freido se m’é derê à arvî a pelle de moen.	recidersi la pelle A causa di questa irritazione causata dal freddo mi si sta aprendo la pelle delle mani.
cuâ a pelle [ˈkɥaː (a) ˈpelˑe]	curare la pelle
desidratâ a pelle [dezidraˈtaː (a) ˈpelˑe]	disidratare la pelle
seccâ a pelle [seˈkaː (a) ˈpelˑe] Se no ti veu ch’a te se secche a pelle, ti doviësci dâghe n pö de cremma.	seccare la pelle Per evitare che ti si secchi la pelle dovresti metterti un po’ di crema.
tinze a pelle, tenze a pelle [disus.] [ˈtiːŋze (a) ˈpelˑe], [ˈteːŋze a pelˑe]	tingere la pelle
travaggiâ a pelle [travaˈd͡ʒaː (a) ˈpelˑe]	lavorare la pelle

Further structures

Genoese	Italian
ëse pelle e òsso [ˈeːse ˈpelˑeː ˈɔsˑu] A Milena a l’é quella figgia pelle e òsso che ò conosciuo da ti a settemaña passâ?	essere pelle e ossa (= ‘essere magrissimo’) Milena è quella ragazza pelle e ossa che ho conosciuto a casa tua la settimana scorsa?
pelle cô d’òiva / cô d’oiva [ˈpelˑeː kuː d ˈɔi̯va], [ˈpelˑeː kuː d ˈwiːva]	pelle olivastra
qcs. fa vegnî a pelle rossa [kwarˈkɔːsa fa veˈɲ(j) aː ˈpelˑe ˈrusˑa]	qcs. arrossa la pelle
unna bestia a cangia a pelle [na ˈbestjaː ˈkaŋd͡ʒaː ˈpelˑe]	un animale muta la pelle

N + PrepP

Genoese	Italian
pelle da vin [fam.] [ˈpelˑe da ˈviŋ]	beone (= ‘persona dedita al consumo di bevande alcoliche’)

pelle as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
fâ a pelle à qcn. [fam.] [ˈfaː (a) ˈpelˑ(e) a(ː) kwarkeˈdyŋ]	fare la festa a qcn. (= ‘ucciderlo’) [fam.]
lasciâghe a pelle [fam.] [laˈʃaːg(e) a(ː) ˈpelˑe] O Benardo o l’é anæto à reisego de lasciâghe a pelle inte unn’açidente in sciâ stradda.	lasciarci la pelle rimetterci la pelle (= ‘morire’) Bernardo ha rischiato di lasciarci la pelle in un incidente d’auto.
sarvâ a pelle (à qcn.) [fam.] [sarˈvaː (a) ˈpelˑ(e) a kwarkeˈdyŋ]	salvare la pelle (a qcn.) (= ‘salvare la vita’) [fam.]
sarvâse a pelle [sarˈvaːse a(ː) ˈpelˑe]	salvarsi la pelle (= ‘salvarsi la vita’) [fam.]
zugâ co-a pelle de qcn. [zyˈgaː kwaː ˈpelˑe de kwarkeˈdyŋ]	giocare con la pelle di qcn. (= ‘mettere a rischio la vita di qcn. con gesti sconsiderati’)

pelle as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei o diao inta pelle [aˈvei̯ u ˈdjaːu ŋta ˈpelˑe]	non potere stare fermo [per rabbia o apprensione]
no stâ inta pelle [nu ˈsta ŋta ˈpelˑe] No staggo ciù inta pelle de partî pe-e vacanse!	non stare nella pelle (= ‘essere pieno di euforia per un evento futuro’) Non sto più nella pelle di partire per le vacanze!