ancoa
[ˈaŋkwa]
ancora
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ancoa appennellâ
[ˈaŋkwa apeneˈlaː] |
ancora appennellata
|
|
ancoa impattâ
[ˈaŋkwa (i)ŋpaˈtaː] |
ancora avvolta alle marre della nave
|
|
ancoa inçeppâ
[ˈaŋkwa (i)ŋseˈp̹̹̹aː] |
ancora avvolta al ceppo della nave
|
|
ancoa ingarbuggiâ
[ˈaŋkwa (i)ŋgarbyˈd͡ʒaː] |
ancora aggrovigliata
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ancoa de pòsta
[ˈaŋkwa de ˈpɔsta] |
ancora di posta
|
|
ancoa de speransa
[ˈaŋkwa de speˈraŋsa] |
ancora di rispetto
|
N + Prep + N (ancoa)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
anello de l’ancoa
[aˈnelˑu de l ˈaŋkwa] |
cicala dell’ancora
|
|
asta de l’ancoa
[ˈasta de l ˈaŋkwa] |
fuso dell’ancora
|
|
brassi de l’ancoa
[ˈbrasˑi de l ˈaŋkwa] |
bracci dell’ancora
|
|
çeppo de l’ancoa
[ˈsepˑu de l ˈaŋkwa] |
ceppo dell’ancora
|
|
croxe de l’ancoa
[ˈkruːʒe de l ˈaŋkwa] |
croce dell’ancora
|
|
ghirlanda de l’ancoa
[girˈlaŋda de l ˈaŋkwa] |
cicala dell’ancora
|
|
mare de l’ancoa
[ˈmaːre de l ˈaŋkwa] |
marre dell’ancora
|
|
oege de l’ancoa
[ˈweːd͡ʒe de l ˈaŋkwa] |
orecchie dell’ancora
|
|
ongia de l’ancoa
[ˈuŋd͡ʒa de l ˈaŋkwa] |
unghia dell’ancora
|
|
patte de l’ancoa
[ˈpatˑe de l ˈaŋkwa] |
patte dell’ancora
|
N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
l’ancoa a peisa
[l ˈaŋkwaː ˈpei̯za] |
l’ancora pesa
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cacciâ l’ancoa
[kaˈt͡ʃaː l ˈaŋkwa]
Avvexinæve a-a còsta o ciù che poei e cacciæ l’ancoa!
|
buttare l’ancora
gettare l’ancora
Avvicinatevi il più possibile alla costa e gettate l’ancora!
|
|
ïsâ l’ancoa
[iːˈsaː l ˈaŋkwa]
Sciô capitanio, poemmo ïsâ l’ancoa?
|
issare l’ancora
Capitano, possiamo issare l’ancora?
|
|
mollâ l’ancoa
[muˈlaː l ˈaŋkwa] |
mollare l’ancora
|
|
sarpâ l’ancoa
[sarˈpaː l ˈaŋkwa] |
salpare l’ancora
|
|
tiâ sciù l’ancoa
[ˈtjaː ˈʃy l ˈaŋkwa] |
levare l’ancora
|
|
tiâ zu l’ancoa
[ˈtjaː ˈzy l ˈaŋkwa] |
affondare l’ancora
calare l’ancora
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
l’ancoa a lascia o fondo
[l ˈaŋkwaː ˈlaʃɔu̯ ˈfuŋdu] |
l’ancora si stacca dal fondo
|
|
l’ancoa a rastella o fondo
[l ˈaŋkwaː rasˈtelɔu̯ ˈfuŋdu] |
l’ancora solca il fondo
|
Historical phrasemes found in DESGEL
| Genoese | ancient Genoese |
|---|---|
|
ancoa de speransa
|
ra sostanza / l’è fondâse sciù l’ancora de speranza (1755: DESGEL)
infin contrapezoù sù ra baranza / despeoù buttò l’ancoa dra speranza (I m. s. XVIII: DESGEL)
|
|
sarpâ l’ancoa
|
sarpò l’ancora e sciortì / daro porto (1763: DESGEL)
|
«L’ancoa a rastella o fondo».
[ZE] O scignificato da combinaçion a l’é rappresentou da un rastello (o strumento ch’o s’addeuvia inte campagne) ligou à l’anello de unn’ancoa ch’a vëgne rebellâ in sciô fondo do mâ: chì a connescion a l’é tra o verbo e o sostantivo ch’o gh’é ligou.
[IT] Il significato della combinazione è rappresentato da un rastrello legato alla cicala di un ancora che viene trascinata sul fondo del mare: qui il legame è da ritrovare fra il verbo e il sostantivo da cui proviene.
[EN] The meaning of this combination is represented by a rake, tied to an anchor, dragging on the seafloor. In this case the concept behind the picture is to be found in the assonance between the verb and the noun from which it derives (that is, “rastello”).
[DE] Die Konzeptualisierung dieser Kollokation wird durch einen Anker dargestellt, an den ein Rechen bzw. eine Harke angebunden ist, der/die auf dem Meeresgrund entlang schleift, wodurch dieser mit Furchen durchzogen wird. Die besondere, im Bild veranschaulichte Konzeptualisierung ergibt sich hier aus der Ableitung des verbalen Kollokators (“rastellâ”) vom Substantiv “rastello” (‘Rechen, Harke’).
[ZE] O scignificato da combinaçion a l’é rappresentou da un rastello (o strumento ch’o s’addeuvia inte campagne) ligou à l’anello de unn’ancoa ch’a vëgne rebellâ in sciô fondo do mâ: chì a connescion a l’é tra o verbo e o sostantivo ch’o gh’é ligou.
[IT] Il significato della combinazione è rappresentato da un rastrello legato alla cicala di un ancora che viene trascinata sul fondo del mare: qui il legame è da ritrovare fra il verbo e il sostantivo da cui proviene.
[EN] The meaning of this combination is represented by a rake, tied to an anchor, dragging on the seafloor. In this case the concept behind the picture is to be found in the assonance between the verb and the noun from which it derives (that is, “rastello”).
[DE] Die Konzeptualisierung dieser Kollokation wird durch einen Anker dargestellt, an den ein Rechen bzw. eine Harke angebunden ist, der/die auf dem Meeresgrund entlang schleift, wodurch dieser mit Furchen durchzogen wird. Die besondere, im Bild veranschaulichte Konzeptualisierung ergibt sich hier aus der Ableitung des verbalen Kollokators (“rastellâ”) vom Substantiv “rastello” (‘Rechen, Harke’).