V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
contâ de mosse [coll.] [kuŋˈtaː de ˈmusˑe]	raccontare (delle) balle [coll.] raccontare (delle) frottole [coll.]

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ à pe mossa [volg.] [aˈnaː (a) pe ˈmusˑa]	andare in cerca di fica [volg.] (= ‘andare in cerca di avventure erotiche con donne, in un certo senso, cercare l’organo femminile per intrattenersi’)

Further structures

Genoese	Italian
ëse pin de mosse [coll.] [ˈeːse ˈpiŋ de ˈmusˑe] A Metirde a l’é piña de mosse. Ti ghe peu fâ da mangiâ tutto quello che ti veu ch’a no l’é mai contenta.	essere estremamente schizzinoso essere pieno di schizzinosaggini [coll.] Matilde è piena di schizzinosaggini. Qualunque cosa tu le faccia da mangiare, non va mai bene.

N + PrepP

Genoese	Italian
tòcco de mossa [ˈtɔkˑu de ˈmusˑa]	pezzo di fica (= ‘donna avvenente’)

mossa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a mossa ch’a fumma [volg.] [aˈvei̯ a ˈmusˑa k a ˈfymˑa]	essere un pezzo di fica (= ‘essere donna particolarmente avvenente’)
avei a mossa imbösa [volg.] [aˈvei̯ a ˈmusˑa ŋˈbɔːsa] Stanni attento à quello che ti ghe dixi a-a Silvia, che ancheu a s’é addesciâ co-a mossa imbösa.	averne le palle girate (= ‘essere di pessimo umore’) [rif. a donna] Sta’ attento a ciò che dici a Silvia: oggi si è svegliata con le palle girate.
aveine a mossa piña de qcs. ò qcn. [volg.] [aˈvei̯n(e) a(ː) ˈmusˑa ˈpiŋˑa de kwarkɔːsa ɔ kwarkeˈdyŋ]	averne le palle piene di qcs. o qcn. (= ‘non poter più sopportare qcs. o qcn.’) [rif. a donna]
battisene a mossa [volg.] [ˈbatˑisen(e) a(ː) ˈmusˑa] Anche ben che provesse à parlâ di mæ problemi a-a Milia, lê a se ne battiæ a mossa.	fottersene [volg.] (= ‘non curarsene’) Anche se provassi a spiegare a Emilia i miei problemi, se ne fotterebbe.
rompî a mossa à qcn. [volg.] [ruŋˈpj aː ˈmusˑaː kwarkeˈdyŋ]	rompere i coglioni a qcn. (= ‘infastidire qcn.) [volg.]

mossa as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
dâ in mosse [volg.] [ˈda iŋ ˈmusˑe]	rincoglionirsi [volg.] (= ‘dire o commettere stupidaggini’)

mossa as part of further idioms

Genoese	Italian
sensa tante mosse [volg.] [ˈseŋsa ˈtaŋte ˈmusˑe] Alon, mangite sta menestra sensa tante mosse!	senza tante palle [volg.] (= ‘senza indugi’, ‘senza inutili ripensamenti’) Forza, mangia ’sta minestra senza tante palle!