N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
ancioa mainâ [gastr.] [aŋˈt͡ʃuːa mai̯ˈnaː]	acciuga marinata [gastr.]
ancioa piña [gastr.] [aŋˈt͡ʃuːa ˈpiŋˑa] E ancioe piñe son un mangiâ tipico da Liguria e de ben ben d’atri pòsti in sciâ riva do Mediterranio.	acciuga ripiena [gastr.] Le acciughe ripiene sono una pietanza tipica della Liguria e di molti altri luoghi sulla sponda del Mediterraneo.
ancioa sâ [gastr.] [aŋˈt͡ʃuːa ˈsaː]	acciuga salata [gastr.] acciuga sotto sale [gastr.]
ancioa saia [aŋˈt͡ʃuːa ˈsai̯ˑa]	acciuga salata (= ‘che ha sapore sgradevole per troppa aggiunta di sale’)

N + PrepP

Genoese	Italian
ancioa in addobbo [gastr.] [aŋˈt͡ʃuːa in aˈdubˑu]	acciuga sott’olio [gastr.]

N + Prep + N (ancioa)

Genoese	Italian
banco d’ancioe [ˈbaŋku d aŋˈt͡ʃuːe]	banco di acciughe
barî d’ancioe [baˈriː d aŋˈt͡ʃuːe]	barile di acciughe
fietti d’ancioe [ˈfjetˑi d aŋˈt͡ʃuːe] Pe-a çeña de staseia ò accattou di fietti d’ancioe da accompagnâ con unn’insalatta e un bello gòtto de vin gianco.	filetti di acciughe Per la cena di stasera ho comprato dei filetti d’acciughe da accompagnare con un’insalata e un buon bicchiere di vino bianco.
panetto co-e ancioe [paˈnetˑu kweː (j)aŋˈt͡ʃuːe] A-i mæ tempi, un panetto co-e ancioe a l’ea a menda ciù commun che se fava quande se travaggiava in pòrto.	panino alle acciughe Ai miei tempi, un panino alle acciughe era lo spuntino più comune fra coloro che lavoravano in porto.
pasta d’ancioe [ˈpasta d aŋˈt͡ʃuːe]	pasta d’acciughe

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
desfiettâ unn’ancioa [desfieˈtaː n aŋˈt͡ʃuːa]	sfilettare un’acciuga

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
allevâ a resca a-e ancioe, levâ a resca a-e ancioe [aleˈvaː (a) ˈreskei̯ aŋˈt͡ʃuːe], [leˈvaː (a) ˈreskei̯ aŋˈt͡ʃuːe]	sfilettare le acciughe
allevâ a sâ a-e ancioe, levâ a sâ a-e ancioe [aleˈvaː (a) ˈsaː aj aŋˈt͡ʃuːe], [leˈvaː (a) ˈsaː aj aŋˈt͡ʃuːe]	dissalare le acciughe pulire le acciughe dal sale

ancioa as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
pai unn’ancioa [ˈpai̯ n aŋˈt͡ʃuːa] Ma ti ghe dæ da mangiâ a teu figgio? Mia comm’o l’é, o pâ unn’ancioa!	essere un’acciuga essere uno scheletro (= ‘essere magrissimo’) Ma dai da mangiare a tuo figlio? Guardalo, è secco come un’acciuga!

ancioa as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
avei un çervello comme e ancioe [fam.] [aˈvei̯ ŋ sɛrˈvelˑu ˈkumˑeː aŋˈt͡ʃuːe], [aˈvei̯ ŋ sɛrˈvelˑu ˈkumˑe j aŋˈt͡ʃuːe]	avere il cervello come le acciughe [disus., fam.] avere un cervello da gallina [fam.] (= ‘essere persona stupida, tarda di comprendonio’)
ëse secco comme unn’ancioa [ˈeːse ˈsekˑu ˈkumˑe n aŋˈt͡ʃuːa]	essere secco come un’acciuga essere magro come un grissino (= ‘essere magrissimo’)
ësighe schissou comme e ancioe inti barî [ˈeːsige skiˈsɔu̯ ˈkumˑeː aŋˈt͡ʃuːe ŋti baˈriː] ~ [ˈeːsige skiˈsɔu̯ ˈkumˑe j aŋˈt͡ʃuːe ŋti baˈriː] À st’oa chì in sciâ metropolitaña se ghe stà delongo schissæ comme e ancioe inti barî.	essere schiacciati come in una scatola di sardine (= ‘essere appiccicati l’uno all’altro in qualche luogo per mancanza di spazio’) A quest’ora in metropolitana si sta sempre schiacciati come in una scatola di sardine.