N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
giachê appommellou [d͡ʒaˈkeː apˑumeˈlˑɔu̯]	giacca abbottonata
giachê arregnoccou, giachê regnoccou [d͡ʒaˈkeː arˑeɲuˈkˑɔu], [d͡ʒaˈkeː reɲuˈkɔˑu]	giacca sgualcita
giachê cado [d͡ʒaˈkeː ˈkaːdu]	giacca calda
giachê curto [d͡ʒaˈkeː ˈkyːrtu] Sto giachê o no me cazze ben, o me va tròppo curto.	giacca corta Questa giacca non mi sta bene, mi è troppa corta.
giachê elegante [d͡ʒaˈkeː eleˈgaŋte]	giacca elegante
giachê frusto [d͡ʒaˈkeː ˈfrystu] No te pâ che segge l’oa de cacciâ via quello giachê coscì frusto?	giacca consumata giacca consunta Non ti sembra l’ora di buttar via quella giacca così consunta?
giachê grande [d͡ʒaˈkeː ˈgraŋde]	giacca ampia
giachê imbottio [d͡ʒaˈkeː iŋbuˈtˑiːu]	giacca imbottita
giachê largo [d͡ʒaˈkeː ˈlaːrgu]	giacca larga
giachê longo [d͡ʒaˈkeː ˈluŋgu]	giacca lunga
giachê pesante [d͡ʒaˈkeː peˈzaŋte] Se ti sciòrti mettite un giachê pesante, che ancheu gh’é freido.	giacca pesante Se esci mettiti una giacca pesante, oggi fa freddo.
giachê sagomou [d͡ʒaˈkeː saguˈmɔu̯]	giacca sagomata
giachê strapontou [d͡ʒaˈkeː strapuŋˈtɔu̯]	giacca trapuntata
giachê streito [d͡ʒaˈkeː ˈstrei̯tu] Co-o tempo sto giachê o me s’é fæto streito e vorriæ dâlo via.	giacca stretta Con il tempo questa giacca mi è diventata stretta e vorrei darla a qualcun altro.
giachê vistoso [d͡ʒaˈkeː visˈtuːzu]	giacca vistosa

N + PrepP

Genoese	Italian
giachê co-o doggio peto [d͡ʒaˈkeː kuː ˈdud͡ʒˑu ˈpeːtu]	giacca a doppio petto
giachê co-o scappusso [d͡ʒaˈkeː kuː skaˈpysˑu]	giacca col cappuccio
giachê con un peto / con doî peti [d͡ʒaˈkeː kwiŋ ˈpeːtu / kuŋ ˈdwiː ˈpeːti], [d͡ʒaˈkeː kuŋ iŋ ˈpeːtu / kuŋ ˈdwiː ˈpeːti]	giacca a un petto / a due petti
giachê de laña / de panno / de pelle [d͡ʒaˈkeː de ˈlaŋˑa / de ˈpanˑu / de ˈpelˑu] Pe-o nataliçio o Lucco o m’à regallou un giachê de pelle.	giacca di lana / di panno / di pelle Per il mio compleanno Luca mi ha regalato una giacca di pelle.

N + Prep + N (giachê)

Genoese	Italian
bavao do giachê [ˈbaːvɔu̯ du d͡ʒaˈkeː]	bavaro della giacca
gassette do giachê [gaˈsetˑe du d͡ʒaˈkeː]	asole della giacca
maneghe do giachê [ˈmanege du d͡ʒaˈkeː]	maniche della giacca
pommelli do giachê [puˈmelˑi du d͡ʒaˈkeː]	bottoni della giacca
revertega do giachê [reˈvɛːrtega du d͡ʒaˈkeː]	risvolto della giacca
stacche do giachê [ˈstakˑe du d͡ʒaˈkeː] E stacche de sto giachê en squæxi tutte sguarræ; un de sti giorni me metto lì à repessâle.	tasche della giacca Le tasche di questa giacca sono quasi completamente strappate; uno di questi giorni mi metto a rammendarle.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accattâ un giachê [akˑaˈtˑaː (i)ŋ d͡ʒaˈkeː] M’accompagnæ à accattâme un neuvo giachê? Me serviæ quarche conseggio.	comprare una giacca Mi accompagnate a comprarmi una nuova giacca? Ho bisogno di qualche consiglio.
allevâse o giachê, levâse o giachê [alˑeˈvaːsɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [alˑeˈvaːse u d͡ʒaˈkeː], [leˈvaːsɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [leˈvaːse u d͡ʒaˈkeː]	togliersi la giacca
appende o giachê [aˈpˑeŋdɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [aˈpˑeŋde u d͡ʒaˈkeː]	appendere la giacca
appommellâse o giachê [apˑumeˈlaːsɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [apˑumeˈlaːs(e) u d͡ʒaˈkeː] Appomellite o giachê, che feua gh’é freido!	abbottonarsi la giacca Abbottonati la giacca, fuori fa freddo!
appontâ o giachê [apˑuŋˈtɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [apˑuŋˈtaː u d͡ʒaˈkeː]	abbottonare la giacca
arvîse o giachê [arˈviːsɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [arˈviːs(e) u d͡ʒaˈkeː]	aprirsi la giacca
ascurtî un giachê [askyrˈtiː (i)ŋ d͡ʒaˈkeː]	accorciare una giacca
cegâ un giachê [t͡ʃeˈgaː (i)ŋ d͡ʒaˈkeː] A valixe a l’é squæxi lesta ammanca o solo o giachê da cegâ.	piegare una giacca La valigia è quasi finita: rimane solo da piegare la giacca.
confeçionâ un giachê [kuŋfesjuˈnaː (i)ŋ d͡ʒaˈkeː]	confezionare una giacca
cuxî un giachê [kyˈʒiː (i)ŋ d͡ʒaˈkeː] Ti m’â daiësi unna man à cuxî sto giachê?	cucire una giacca Mi daresti una mano a cucire questa giacca?
despontâ un giachê [despuŋˈtaː (i)ŋ d͡ʒaˈkeː]	sbottonare una giacca
infiâse un giachê [iŋˈfjaːse (i)ŋ d͡ʒaˈkeː]	infilarsi una giacca
inversâ un giachê [iŋvɛrˈsaː (i)ŋ d͡ʒaˈkeː]	rovesciare una giacca
mettise o giachê [ˈmetˑisɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [ˈmetˑise u d͡ʒaˈkeː]	mettersi la giacca indossare la giacca
repessâ un giachê [repeˈsaː (i)ŋ d͡ʒaˈkeː]	rammendare una giacca
serrâse o giacchê [seˈrˑaːsɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [seˈrˑaːs(e) u d͡ʒaˈkeː]	chiudersi la giacca
spassettâ o giachê [spasˑeˈtˑɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [spasˑeˈtˑaː u d͡ʒaˈkeː]	spazzolare la giacca
stiâ un giachê [ˈstjaː (i)ŋ d͡ʒaˈkeː] Gh’ò domandou à mæ moggê ch’o me stie o giachê che veuggio mettime a-o maiezzo de sta domenega.	stirare una giacca Ho chiesto a mia moglie di stirarmi la giacca che voglio indossare al matrimonio di questa domenica.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
astrenzise into giachê, strenzise into giachê [asˈtreŋzise (i)ŋtu d͡ʒaˈkeː], [sˈtreŋzise (i)ŋtu d͡ʒaˈkeː] Quande semmo sciortii d’into palaçio boffava do vento coscì forte ch’emmo duvuo astrenzise into giachê.	stringersi nella giacca Quando siamo usciti dal palazzo soffiava un vento così forte che abbiamo dovuto stringerci nella giacca.
sciortî sensa o giachê [ʃurˈtiː ˈseŋsɔu̯ d͡ʒaˈkeː], [ʃurˈtiː ˈseŋsa u d͡ʒaˈkeː]	uscire senza giacca

Further structures

Genoese	Italian
astrenise o giachê in sciô còllo, strenzise o giachê in sciô còllo [aˈstreŋzisɔu̯ ˈd͡ʒaˈkeː (i)ŋ ʃuː ˈkulˑu], [aˈstreŋzise u ˈd͡ʒaˈkeː (i)ŋ ʃuː ˈkulˑu], [ˈstreŋzisɔu̯ ˈd͡ʒaˈkeː (i)ŋ ʃuː ˈkulˑu], [ˈstreŋzise u ˈd͡ʒaˈkeː (i)ŋ ʃuː ˈkulˑu]	stringersi la giacca sul collo
avei o giachê adòsso, avei o giachê indòsso [aˈvei̯ u ˈd͡ʒaˈkeː aˈdɔsˑu], [aˈvei̯ u ˈd͡ʒaˈkeː iŋˈdɔsˑu]	avere la giacca addosso

giachê as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
co-o giachê e a crovata [kuː d͡ʒaˈkeː (e) a kruˈvaːta] A-a festa de vëi seia tutti invitæ ean vestii co-o giachê e a crovata.	in giacca e cravatta Alla festa di ieri sera tutti gli invitati erano vestiti in giacca e cravatta.