feuggia

[ˈfød͡ʒˑa]

1. foglia

2. lamina

Collocations

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
feuggia appissua [ˈfød͡ʒˑa apiˈsyːa]	foglia acuminata
feuggia appittettâ [ˈfød͡ʒˑa apiteˈtaː]	foglia macchiettata
feuggia carnosa [ˈfød͡ʒˑa karˈnuːza]	foglia carnosa
feuggia delicâ [ˈfød͡ʒˑa deliˈkaː]	foglia delicata
feuggia giana [ˈfød͡ʒˑ ˈd͡ʒaːna]	foglia gialla
feuggia giänente [ˈfød͡ʒˑ d͡ʒaːˈneŋte] Dæto che semmo into cheu de l’ötunno, i erboi en za pin de feugge giänente.	foglia giallastra Dato che siamo nel cuore dell’autunno, gli alberi sono pieni di foglie giallastre.
feuggia larga [ˈfød͡ʒˑa ˈlaːrga]	foglia larga
feuggia marsa [ˈfød͡ʒˑa ˈmaːrsa]	foglia marcia
feuggia mòrta [ˈfød͡ʒˑa ˈmɔːrta]	foglia morta
feuggia passa [ˈfød͡ʒˑa ˈpasˑa]	foglia appassita
feuggia secca [fyˈgasˑa ˈsekˑa] Doman doviëscimo levâ tutte e feugge secche che gh’é into giardin.	foglia secca Domani dovremmo togliere tutte le foglie secche che si trovano in giardino.
feuggia sottî [ˈfød͡ʒˑa suˈtiː]	foglia sottile
feuggia tenia [ˈfød͡ʒˑa ˈteɲˑa]	foglia tenera
feuggia verde [ˈfød͡ʒˑa ˈvɛːrde]	foglia verde

N + PrepP

Genoese	Italian
feugge da vigna [ˈfød͡ʒˑa da ˈviɲˑa]	foglie della vite
feugge de l’articiòcca [ˈfød͡ʒˑa de l artiˈt͡ʃɔkˑa]	foglie del carciofo
feuggia co-i denti [ˈfød͡ʒˑa kwiː ˈdeŋti]	foglia dentata
feuggia d’argento / d’äsâ / de færo / d’öo	foglia d’argento / di acciaio / di ferro / d’oro lamina d’argento / d’acciaio / di ferro / d’oro
feuggia d’insalatta [ˈfød͡ʒˑa d iŋsaˈlatˑa] Me serve un stecco pe levâme unna feuggia d’insalatta ch’a m’é arrestâ inti denti.	foglia d’insalata Mi serve uno stuzzicadenti per togliermi una foglia di insalata che mi è rimasta tra i denti.
feuggia d’öfeuggio [ˈfød͡ʒˑa d ɔːˈfød͡ʒˑu] Quande fasso o ròsto a-o forno metto delongo unna feuggia d’öfeuggio into testo, pe dâghe un pö ciù de savô.	foglia di lauro foglia di alloro Quando faccio l’arrosto al forno metto sempre una foglia d’alloro nella teglia, per dargli un po’ d’aroma in più.
feuggia de granon [ˈfød͡ʒˑa de graˈnuŋ]	foglia di mais
feuggia de tabacco [ˈfød͡ʒˑa de taˈbakˑu]	foglia di tabacco

N + Prep + N (feuggia)

Genoese	Italian
cheita de feugge [ˈkei̯ta de ˈfød͡ʒˑe]	caduta delle foglie
letto de feugge [ˈletˑu de ˈfød͡ʒˑe] Ancheu in giardin se semmo accoegæ in sce un letto de feugge pe piggiâ un pö de sô.	letto di foglie tappeto di foglie Oggi in giardino ci siamo coricati su un letto di foglie a prendere un po’ di sole.
magnâ de feugge [maˈɲaː de ˈfød͡ʒˑe]	manciata di foglie
mormoggiâ de feugge [murmuˈd͡ʒaː de ˈfød͡ʒˑe]	brusio delle foglie
muggio de feugge [ˈmyd͡ʒˑu de ˈfød͡ʒˑe]	ammasso di foglie mucchio di foglie
nervatua da feuggia [nɛrvaˈtyːa da ˈfød͡ʒˑa]	nervatura della foglia
pegollo da feuggia [peˈgulˑu da ˈfød͡ʒˑa]	picciolo della foglia

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
e feugge beuttan [e ˈfød͡ʒˑe ˈbøtˑaŋ]	le foglie germogliano
e feugge creuvan [e ˈfød͡ʒˑe ˈkrøːvaŋ] Inte st’epoca de l’anno e feugge en za crovæ e a ciù parte di erboi do bòsco a l’é despeuggia.	le foglie cadono In questo periodo dell’anno le foglie sono già cadute e la maggior parte degli alberi del bosco è spoglia.
e feugge se seccan [e ˈfød͡ʒˑe se ˈsekˑaŋ]	foglie si seccano
e feugge spægan [e ˈfød͡ʒˑe ˈspɛːgaŋ]	le foglie spuntano
e feugge stroscian	le foglie frusciano
e feugge vëgnan giane [e ˈfød͡ʒˑe ˈveːɲaŋ ˈd͡ʒaːne] Inta segonda meitæ de settembre, co-o comenso de l’ötunno, e feugge comensan à vegnî giane.	le foglie ingialliscono Nella seconda metà di settembre, con l’inizio dell’autunno, le foglie cominciano a ingiallire.
e feugge vëgnan passe [e ˈfød͡ʒˑe ˈveːɲaŋ ˈpasˑe]	le foglie appassiscono
e feugge xeuan [e ˈfød͡ʒˑe ˈʒøːaŋ]	le foglie volano
no se mescia unna feuggia [nu se ˈmeʃˑa na ˈfød͡ʒˑa]	non si muove una foglia (= ‘non c’è neanche un soffio di vento’)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
destaccâ unna feuggia (da qcs.) [destaˈkˑaː na ˈfød͡ʒˑa da kwarˈkɔːsa]]	staccare una foglia (da qcs.)
rastellâ e feugge [rasteˈlɛː ˈfød͡ʒˑe] Ti m’â daiësci unna man à rastellâ e feugge da-o strazzetto? Se maniman ceuve se va à reisego de scuggiâ.	rastrellare le foglie Mi daresti una mano a rastrellare le foglie dal viale? Se piove si rischia di scivolare.
spassâ e feugge [spaˈsɛː ˈfød͡ʒˑe]	scopare le foglie spazzare le foglie

Further structures

Genoese	Italian
a-o crovâ de feugge [ɔu̯ kruˈvaː de ˈfød͡ʒˑe]	al cadere delle foglie
carrego de feugge [ˈkaregu de ˈfød͡ʒˑe]	pieno di foglie
e feugge fan remoin [e ˈfød͡ʒˑe ˈfaŋ reˈmwiŋ]	le foglie turbinano
no se mescia manco unna feuggia [nu se ˈmeʃˑa ˈmaŋku na ˈfød͡ʒˑa] Ancheu no gh’é unna bava d’äia; no se mescia manco unna feuggia.	non si muove neanche una foglia non si muove nemmeno una foglia Oggi non c’è un filo d’aria; non si muove nemmeno una foglia.
pin de feugge [ˈpiŋ de ˈfød͡ʒˑe]	pieno di foglie

Comparative Phrasemes

feuggia as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
tremmâ comme unna feuggia (da-o freido / da-a poia) [treˈmaː ˈkumˑe na ˈfød͡ʒˑa dɔu̯ ˈfrei̯du / daː ˈpwiːa] Tanto che aspëtava l’outobo da-a fermâ, tremmava comme unna feuggia da-o freido.	tremare come una foglia (dal freddo / dalla paura) Mentre aspettavo l’autobus alla fermata, tremavo come una foglia dal freddo.

Image

«tremmâ comme unna feuggia »

[ZE] L'imagine a zeuga in sciô scignificato letteale da combinaçion, ch'a mostra unna feuggia chi tremmoa da-a poia (da vedde l'esprescion di euggi e da bocca) e da-o freido (pe sta raxon a mette e moen in scê brasse). St'esprescion chì a fa refeimento, pe commun, à de gente che tremmoan da-o freido, ò da-a poia; pe quello che a feuggia a vëgne personificâ.

[IT] L’immagine gioca sul significato letterale della combinazione mostrando una foglia che trema per la paura (si veda l’espressione degli occhi e della bocca) e dal freddo (per questo mette le mani sulle braccia). Questa espressione fa normalmente riferimento a persone che tremano per il freddo o per la paura, per questo la foglia viene impersonificata.

[EN] The picture plays on the literal meaning of the combination by showing a leaf that is shaking with fear (note the expression in its eyes and mouth) and due to the cold (the leaf is bracing itself). This expression (lit. “shaking like a leaf (due to the cold or with fear)”) usually refers to people who are shaking due to the cold or with fear, which is why the leaf was impersonated.

[DE] Das Bild spielt auf die wörtliche Bedeutung der Wortverbindung („wie ein Blatt zittern“) an, indem es ein Blatt zeigt, das vor Angst und Kälte zittert (man beachte dessen Gesichtsausdruck und wie es die Arme um seinen Körper legt). Das Blatt wird personifiziert dargestellt, da der Ausdruck sich normalerweise auf Menschen bezieht.