N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bello cû [volg.]	bel culo [volg.]
cû broddoso [scherz., rar., volg.]	culo cascante [volg.]
cû mòllo [volg.]	culo molle [volg.] culo flaccido [volg.]

N + PrepP

Genoese	Italian
cû da bottiggia [coll.]	culo della bottiglia [coll. o fam.] fondo della bottiglia
cû da candeia	fondo della candela
cû da damixaña [coll.]	culo della damigiana [coll. o fam.] fondo della damigiana
cû de l’ardiciòcca [coll.], cû de l’articiòcca [coll.]	cuore del carciofo
cû de l’euvo	fondo dell’uovo
cû do çigaro [coll.]	fondo del sigaro
cû do gòtto [coll.]	culo del bicchiere [coll. o fam.] fondo del bicchiere
cû do salamme [coll.]	culatta del salame [fam.] culaccino del salame [fam.] fondo del salame

N + relative clause

Genoese	Italian
cû ch’o pâ un vexinato [volg.]	culo grosso come una casa [volg.]

N + Prep + N (cû)

Genoese	Italian
bòtta de cû [volg.]	colpo di culo [volg.] (= ‘colpo di fortuna’)
euggio do cû [volg.]	buco del culo [volg.]
pei do cû [volg.]	peli del culo [volg.]

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
locciâ o cû [volg.]	sculettare [volg.]
scrollâ o cû [volg.]	sculettare [volg.]

Further structures

Genoese	Italian
avei un cû ch’o pâ un vexinato [volg.]	avere un culo grosso come una casa [volg.]
dâ de patte in sciô cû à qcn. [coll. o volg.]	sculacciare qcn. [coll.]

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cû desfogonou [volg.]	culo pazzesco [volg.] (= ‘fortuna sfacciata’)

cû as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
à qcn. ghe peisa o cû [coll. o volg.]	1.a. non aver voglia di fare una mazza [coll., euf.] 1.b. non aver voglia di fare un cazzo [volg.] 2.a. averne per le palle (di fare qcs.) [volg.] 2.b. averne per le scatole (di fare qcs.) [coll., euf.] (= ‘non avere voglia di fare qcs.’)
ëse doî cû inte un pâ de braghe [volg.]	essere culo e camicia (con qcn.) [volg.; rif. a due persone] (= ‘essere inseparabili’)
ëse un cû ciatto [volg.]	essere uno scansafatiche

cû as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
a camixa a no tocca o cû à qcn. [volg.]	la camicia non tocca il culo a qcn. [volg.] (= ‘avere un atteggiamento di superba contentezza per un successo ottenuto’)
arvî un cû coscì à qcn. [volg.]	fare un culo tanto a qcn. [volg.] (= ‘rimproverare violentemente qcn.’)
avei do cû [volg.]	avere culo [volg.] (= ‘avere fortuna’)
avei o cû desfogonou [volg.]	avere un culo pazzesco [volg.] (= ‘avere una fortuna sfacciata’)
battisene o cû de qcn. ò qcs. [volg.]	fottersene di qcn. o qcs. [volg.] (= ‘infischiarsene’)
dâ do cû in ciappa [coll. o volg.]	restare col culo per terra [coll. o volg.] (= ‘fallire e dover scontare le conseguenze di un errore’, soprattutto in ambito economico’)
dâ do cû in tæra [volg.]	finire col culo per terra [per caduta] [volg.]
fâ o cû à qcn. [volg.]	metterlo in culo a qcn. [volg.] (= ‘truffare o causare volutamente il danno di qcn.’)
fâse un cû coscì [volg.]	farsi un culo così farsi un culo tanto [volg.] (= ‘lavorare o faticare molto’)
grattâ o cû a-a çigaa [coll.]	svegliare il can che dorme (= ‘istigare qcn. o creare le condizioni perché si verifichi una situazione potenzialmente spiacevole’)
grattâse o cû [volg.]	non fare un cazzo (= ‘oziare quando si dovrebbe essere impegnati in qualche attività, ad es. al lavoro’) [volg.]

cû as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ de cû à qcn. [volg.]	andare di culo a qcn. [volg.] (= ‘essere fortunato in una situazione potenzialmente pericolosa’)
anâ in gio co-e pesse a-o cû [volg.]	andare in giro con le pezze al culo andare in giro con le toppe al culo (= ‘vestirsi in maniera modesta o trascurata’) [volg.]
avei in cû qcn. [volg.]	stare sui coglioni a qcn. [volg.] (= ‘stare totalmente antipatico a qcn.’)
avei o feugo into cû [volg.]	avere il fuoco al culo (= ‘avere fretta’)
aveilo into cû [volg.]	averlo in culo [volg.] (= ‘essere spacciato, rovinato’)
cacciâse a lengua into cû [volg.]	mettersi la lingua in culo [volg.] (= ‘tacere’, ‘zittirsi’)
dâ un cäso into cû à qcn. [volg.]	dare un calcio in culo a qcn. [volg.] (= ‘mandare via qcn. in malo modo’, anche ‘licenziare bruscamente qcn.’)
ëse zu de cû [volg.]	1. avere le pezze al culo [volg.] (= ‘essere in miseria’) 2. avere il morale a terra
fâse pisciâ into cû (da qcn.) [volg.]	farsi cagare in testa (da qcn.) [volg.] (= ‘subire passivamente le peggiori angherie da parte di qcn.’)
finî co-o cû pe l’äia [volg.]	finire col culo all’aria [per caduta] [volg.]
mettilo into cû à qcn. [volg.]	metterlo in culo a qcn. [volg.] (= ‘truffare o causare volutamente il danno di qcn.’)
piggiâ pe-o cû qcn. [volg.]	prendere per il culo qcn. [volg.] (= ‘burlarsi o beffarsi di qcn.’ o ‘ingannare qcn.’)
piggiâlo into cû [volg.]	prenderlo in culo da qcn. [volg.] (= ‘essere truffato o ricevere un danno commesso di proposito da qcn.’)
tegnî o naso into cû à qcn. [volg.]	leccare il culo a qcn. [volg.] (= ‘adulare qcn. o adeguarsi a ogni sua decisione per beneficio personale’)

cû as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
avei a faccia comme o cû [volg.]	avere una faccia da culo [volg.] (= ‘essere sfrontato’)
avei ciù cû che anima [volg.]	avere un culo sfacciato [volg.] (= ‘avere una fortuna enorme’)
avei ciù cû che træ bagasce [volg.]	avere un culo sfacciato [volg.] (= ‘avere una fortuna enorme’)
avei o çervello into cû comme i ägni [volg.]	essere un coglione totale [volg.]
avei un cû (gròsso) comme unna casa [volg.]	avere un culo pazzesco [volg.] (= ‘essere tremendamente fortunato’)

cû as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Che cû! [volg.]	Che culo! (= ‘Che fortuna!’) [volg.]