N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
bello cû [volg.] [ˈbɛlˑu ˈkyː]	bel culo [volg.]
cû broddoso [scherz., rar., volg.] [ˈkyː bruˈduːzu]	culo cascante [volg.]
cû mòllo [volg.] [ˈkyː ˈmɔlˑu]	culo molle [volg.] culo flaccido [volg.]

N + PrepP

Genoese	Italian
cû da bottiggia [coll.] [ˈkyː da buˈtid͡ʒˑa]	culo della bottiglia [coll. o fam.] fondo della bottiglia
cû da candeia [ˈkyː da kaŋˈdei̯ˑa]	fondo della candela
cû da damixaña [coll.] [ˈkyː da damiˈʒaŋˑa]	culo della damigiana [coll. o fam.] fondo della damigiana
cû de l’ardiciòcca [coll.], cû de l’articiòcca [coll.] [ˈkyː de l ardiˈt͡ʃɔkˑa], [ˈkyː de l artiˈt͡ʃɔkˑa]	cuore del carciofo
cû de l’euvo [ˈkyː de l ˈøːvu]	fondo dell’uovo
cû do çigaro [coll.] [ˈkyː du siˈgaːru]	fondo del sigaro
cû do gòtto [coll.] [ˈkyː du ˈgɔtˑu]	culo del bicchiere [coll. o fam.] fondo del bicchiere
cû do salamme [coll.] [ˈkyː du saˈlamˑe] Into frigo gh’é arrestou o cû do salamme, che emmo da consummâ avanti ch’o scazze.	culatta del salame [fam.] culaccino del salame [fam.] fondo del salame In frigo è rimasta la culatta del salame, che dobbiamo consumare prima che scada.

N + relative clause

Genoese	Italian
cû ch’o pâ un vexinato [volg.] [ˈkyː k u ˈpa ŋ veʒiˈnaːtu]	culo grosso come una casa [volg.]

N + Prep + N (cû)

Genoese	Italian
bòtta de cû [volg.] [ˈbɔtˑa de ˈkyː] Semmo arriescii à attrovâ i biggetti do conçerto solo che pe unna bòtta de cû.	colpo di culo [volg.] (= ‘colpo di fortuna’) Siamo riusciti a trovare i biglietti del concerto per una semplice botta di culo.
euggio do cû [volg.] [ˈød͡ʒˑu du ˈkyː]	buco del culo [volg.]
pei do cû [volg.] [ˈpei̯ du ˈkyː]	peli del culo [volg.]

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
locciâ o cû [volg.] [luˈt͡ʃa u̯ ˈkyː], [luˈt͡ʃɔu̯ ˈkyː]	sculettare [volg.]
scrollâ o cû [volg.] [skruˈla u̯ ˈkyː], [skruˈlɔu̯ ˈkyː]	sculettare [volg.]

Further structures

Genoese	Italian
avei un cû ch’o pâ un vexinato [volg.] [aˈvei̯ ŋ ˈkyː k u pa ŋ veʒiˈnaːtu]	avere un culo grosso come una casa [volg.]
dâ de patte in sciô cû à qcn. [coll. o volg.] [ˈdaː de ˈpatˑe ŋ ˈʃuː ˈky a kwarkeˈdyŋ]	sculacciare qcn. [coll.]

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cû desfogonou [volg.] [ˈkyː desfuguˈnɔu̯] Pe guägnâ tutti trei i premmi ciù boin da lotteria ghe veu davei un cû desfogonou!	culo pazzesco [volg.] (= ‘fortuna sfacciata’) Per vincere tutti e tre i primi premi della lotteria bisogna avere davvero un culo pazzesco!

cû as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
à qcn. ghe peisa o cû [coll. o volg.] [a kwarkeˈdyŋ ge ˈpei̯za u̯ ˈkyː], [a kwarkeˈdyŋ ge ˈpei̯zɔu̯ ˈkyː]	1.a. non aver voglia di fare una mazza [coll., euf.] 1.b. non aver voglia di fare un cazzo [volg.] 2.a. averne per le palle (di fare qcs.) [volg.] 2.b. averne per le scatole (di fare qcs.) [coll., euf.] (= ‘non avere voglia di fare qcs.’)
ëse doî cû inte un pâ de braghe [volg.] [ˈeːse ˈdwiː ˈky(ː) (i)ŋ te ŋ ˈpaː de ˈbraːge] O Beneito e a Lavinia en doî cû inte un pâ de braghe: se lascian solo pe anâ à travaggiâ.	essere culo e camicia (con qcn.) [volg.; rif. a due persone] (= ‘essere inseparabili’) Benedetto e Lavinia sono culo e camicia: si separano solo per andare a lavorare.
ëse un cû ciatto [volg.] [ˈeːse (i̯)ŋ ˈkyː ˈt͡ʃatˑu]	essere uno scansafatiche

cû as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
a camixa a no tocca o cû à qcn. [volg.] [a kaˈmiːʒaː nu ˈtukˑɔu̯ ˈkyː a kwarkeˈdyŋ] Da ch’o l’à reçevuo a promoçion in sciô travaggio, a-o Valëio a camixa a no ghe tocca o cû da-a contentessa.	la camicia non tocca il culo a qcn. [volg.] (= ‘avere un atteggiamento di superba contentezza per un successo ottenuto’) Da quando ha ricevuto la promozione al lavoro, a Valerio la camicia non tocca il culo dalla gioia.
arvî un cû coscì à qcn. [volg.] [arˈvi ŋ ˈkyː kuˈʃi a kwarkeˈdyŋ]	fare un culo tanto a qcn. [volg.] (= ‘rimproverare violentemente qcn.’)
avei do cû [volg.] [aˈvei̯ du ˈkyː]	avere culo [volg.] (= ‘avere fortuna’)
avei o cû desfogonou [volg.] [[aˈvei̯ u ˈkyː desfuguˈnɔu̯]	avere un culo pazzesco [volg.] (= ‘avere una fortuna sfacciata’)
battisene o cû de qcn. ò qcs. [volg.] [ˈbatisenɔu̯ ˈkyː de kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	fottersene di qcn. o qcs. [volg.] (= ‘infischiarsene’)
dâ do cû in ciappa [coll. o volg.] [ˈdaː du ˈkyː iŋ ˈt͡ʃapˑa] Dòppo avei sciallou de palanche apreuvo à di investimenti strafaläi, i gestoî da butega an dæto do cû in ciappa.	restare col culo per terra [coll. o volg.] (= ‘fallire e dover scontare le conseguenze di un errore’, soprattutto in ambito economico’) Dopo aver sperperato soldi in investimenti assurdi, i gestori del negozio sono rimasti col culo per terra.
dâ do cû in tæra [volg.] [ˈdaː du ˈkyː iŋ ˈtɛːra] Mi gh’aniæ cianin in sce quelli pattin, primma che ti cazzi e ti dagghi do cû in tæra!	finire col culo per terra [per caduta] [volg.] Io al posto tuo andrei piano su quei pattini, prima di cadere e finire col culo per terra!
fâ o cû à qcn. [volg.] [ˈfɔu̯ ˈkyː a kwarkeˈdyŋ]	metterlo in culo a qcn. [volg.] (= ‘truffare o causare volutamente il danno di qcn.’)
fâse un cû coscì [volg.] [ˈfaːse ŋ ˈkyː kuˈʃi]	farsi un culo così farsi un culo tanto [volg.] (= ‘lavorare o faticare molto’)
grattâ o cû a-a çigaa [coll.] [graˈta u̯ ˈkyː aː siˈgaːa]	svegliare il can che dorme (= ‘istigare qcn. o creare le condizioni perché si verifichi una situazione potenzialmente spiacevole’)
grattâse o cû [volg.] [graˈtaːse u ˈkyː], [graˈtaːsɔu̯ ˈkyː]	non fare un cazzo (= ‘oziare quando si dovrebbe essere impegnati in qualche attività, ad es. al lavoro’) [volg.]

cû as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ de cû à qcn. [volg.] [aˈnaː de ˈkyː a kwarkeˈdyŋ] Con l’açidente che t’é sucesso, a t’é ancon anæta de cû che ti t’ê solo che scrosciou unna caviggia.	andare di culo a qcn. [volg.] (= ‘essere fortunato in una situazione potenzialmente pericolosa’) Con l’incidente che ti è successo, hai avuto ancora culo ad esserti slogato solo una caviglia.
anâ in gio co-e pesse a-o cû [volg.] [aˈna ŋ ˈd͡ʒiːu kweː ˈpesˑ ɔu̯ ˈkyː]	andare in giro con le pezze al culo andare in giro con le toppe al culo (= ‘vestirsi in maniera modesta o trascurata’) [volg.]
avei in cû qcn. [volg.] [aˈvei̯ ŋ ˈkyː kwarkeˈdyŋ]	stare sui coglioni a qcn. [volg.] (= ‘stare totalmente antipatico a qcn.’)
avei o feugo into cû [volg.] [aˈvei̯ u ˈføːgu ŋtu ˈkyː]	avere il fuoco al culo (= ‘avere fretta’)
aveilo into cû [volg.] [aˈvei̯lu ŋtu ˈkyː]	averlo in culo [volg.] (= ‘essere spacciato, rovinato’)
cacciâse a lengua into cû [volg.] [kaˈt͡ʃaːse a ˈleŋgwa ŋtu ˈkyː]	mettersi la lingua in culo [volg.] (= ‘tacere’, ‘zittirsi’)
dâ un cäso into cû à qcn. [volg.] [ˈda ŋ ˈkaːsu ŋtu ˈkyː a kwarkeˈdyŋ]	dare un calcio in culo a qcn. [volg.] (= ‘mandare via qcn. in malo modo’, anche ‘licenziare bruscamente qcn.’)
ëse zu de cû [volg.] [ˈeːse ˈzy de ˈkyː] O Renso ancheu o me pâ un pittin zu de cû: se semmo incroxæ into corridô e o no m’à squæxi vosciuo parlâ.	1. avere le pezze al culo [volg.] (= ‘essere in miseria’) 2. avere il morale a terra Renzo oggi mi sembra avere il morale un po’ a terra: ci siamo incrociati in corridoio e non mi ha quasi rivolto la parola.
fâse pisciâ into cû (da qcn.) [volg.] [ˈfaːse piˈʃa ŋtu ˈkyː da kwarkeˈdyŋ]	farsi cagare in testa (da qcn.) [volg.] (= ‘subire passivamente le peggiori angherie da parte di qcn.’)
finî co-o cû pe l’äia [volg.] [fiˈniː kuː ˈkyː pe l ˈaːja]	finire col culo all’aria [per caduta] [volg.]
mettilo into cû à qcn. [volg.] [ˈmetˑilu ŋtu ˈkyː a kwarkeˈdyŋ]	metterlo in culo a qcn. [volg.] (= ‘truffare o causare volutamente il danno di qcn.’)
piggiâ pe-o cû qcn. [volg.] [piˈd͡ʒaː pɔu̯ ˈkyː kwarkeˈdyŋ]	prendere per il culo qcn. [volg.] (= ‘burlarsi o beffarsi di qcn.’ o ‘ingannare qcn.’)
piggiâlo into cû [volg.] [piˈd͡ʒaːlu ŋtu ˈkyː]	prenderlo in culo da qcn. [volg.] (= ‘essere truffato o ricevere un danno commesso di proposito da qcn.’)
tegnî o naso into cû à qcn. [volg.] [teˈɲiː u ˈnaːzu ŋtu ˈkyː a kwarkeˈdyŋ], [teˈɲ(j) uː ˈnaːzu ŋtu ˈkyː a kwarkeˈdyŋ]	leccare il culo a qcn. [volg.] (= ‘adulare qcn. o adeguarsi a ogni sua decisione per beneficio personale’)

cû as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
avei a faccia comme o cû [volg.] [aˈvei̯ a ˈfat͡ʃˑa ˈkumˑɔu̯ ˈkyː]	avere la faccia come il culo [volg.] avere una faccia da culo [volg.] (= ‘essere sfrontato’)
avei ciù cû che anima [volg.] [aˈvei̯ ˈt͡ʃy ˈkyː ke ˈanima]	avere più culo che anima [volg.] avere un culo sfacciato [volg.] (= ‘avere una fortuna enorme’)
avei ciù cû che træ bagasce [volg.] [aˈvei̯ ˈt͡ʃy ˈkyː ke ˈtrɛː baˈgaʃˑe]	avere un culo sfacciato [volg.] (= ‘avere una fortuna enorme’)
avei o çervello into cû comme i ägni [volg.] [aˈvei̯ u sɛrˈvelˑu ŋtu ˈkyː ˈkumˑe j ˈaːɲi]	essere un coglione totale [volg.]
avei un cû (gròsso) comme unna casa [volg.] [aˈvei̯ ŋ ˈkyː ˈgrɔsˑu ˈkumˑe na ˈkaːza]	avere un culo grosso come una casa avere un culo pazzesco [volg.] avere un culo della Madonna (= ‘essere tremendamente fortunato’)

cû as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Che cû! [volg.] [ke ˈkyː]	Che culo! [volg.] (= ‘Che fortuna!’)