N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
amô affettoso	amore affettuoso
amô apeña sccioio, amô tòsto sccioio	amore appena sbocciato
amô appascionou	amore appassionato
amô corteise	amor cortese
amô cristian, amô crestian [disus.]	amor cristiano
amô despiou [disus.]	amore disperato
amô diciarou, amô deciarou [disus.]	amore dichiarato
amô disperou	amore disperato
amô eterno	amore eterno
amô feliçe	amore felice
amô fraterno	amore fraterno
amô imposcibile	amore impossibile
amô incondiçionou	amore incondizionato
amô infeliçe	amore infelice
amô innoçente	amore innocente
amô maròtto, amô mouto	amore malato
amô morboso	amore morboso
amô perverso	amore perverso
amô pin de pascion	amore passionale
amô platònico	amore platonico
amô profondo	amore profondo
amô puo	amore puro
amô recangiou	amore ricambiato amore corrisposto
amô romantico	amore romantico
amô segretto	amore segreto
amô stramesuou	amore smisurato amore sconfinato
amô tormentou	amore tormentato
amô violento	amore violento
primmo amô	primo amore
veo amô	vero amore

N + PrepP

Genoese	Italian
amô contra natua	amore contro natura
amô de zoventù	amore giovanile
amô di sposoei	amore coniugale
amô pe-o pròscimo	amore per il prossimo
amô pe-o Segnô	amore verso Dio

N + relative clause

Genoese	Italian
amô ch’o bruxa	amore ardente

N + Prep + N (amô)

Genoese	Italian
atto d’amô	atto d’amore
canson / lettia / poexia / romanso d’amô	canzone / lettera / poesia / romanzo d’amore
deluxon d’amô	delusione d’amore
diciaraçion d’amô, deciaraçion d’amô [disus.]	dichiarazione d’amore
fòrsa de l’amô	forza dell’amore
gesto d’amô	gesto d’amore
paròlle d’amô, poule d’amô	parole d’amore
peña d’amô	pena d’amore
stöia d’amô	storia d’amore

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
l’amô o bruxa	l’amore brucia
l’amô o cresce	l’amore cresce l’amore aumenta
l’amô o finisce	l’amore finisce
l’amô o l’inorbisce (qcn.)	l’amore acceca (qcn.)
l’amô o meue	l’amore muore
l’amô o nasce	l’amore nasce
l’amô o s’ammerma	l’amore si attenua
l’amô o scceuppa	l’amore scoppia
l’amô o sccioisce	l’amore fiorisce l’amore sboccia
l’amô o trionfa	l’amore trionfa

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
arretrovâ l’amô, retrovâ l’amô	ritrovare l’amore
attrovâ l’amô, trovâ l’amô	trovare l’amore
confessâ l’amô (à qcn.)	confessare l’amore (a qcn.)
diciarâ l’amô (à qcn.), deciarâ l’amô (à qcn.) [disus.]	dichiarare l’amore (a qcn.)
fâ l’amô	1. fare l’amore (oggi solo ‘unirsi nel rapporto sessuale’; un tempo, come in italiano, ‘amoreggiare’, ‘scambiarsi gesti o segnali di interesse amoroso’) 2. tubare [rif. a uccelli]
fâ l’amô à qcs.	bramare qcs. desiderare ardentemente qcs.
meitâse l’amô de qcn.	meritarsi l’amore di qcn.
recangiâ l’amô de qcn.	ricambiare l’amore di qcn. corrispondere l’amore di qcn.
reçeive de l’amô	ricevere amore
refuâ l’amô de qcn.	rifiutare l’amore di qcn.
sentî de l’amô	sentire amore provare amore

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
abbandonâse à l’amô	abbandonarsi all’amore
anâ in amô	andare in calore
bruxâ d’amô	ardere d’amore bruciare d’amore
moî d’amô	morire d’amore perire d’amore [aul.]
patî d’amô	soffrire d’amore soffrire per amore
perde l’amô à qcs.	perdere l’interesse per qcs.
perde l’amô pe qcn.	perdere l’amore per qcn.
renonçiâ à l’amô	rinunciare all’amore

Further structures

Genoese	Italian
anâ d’amô e d’accòrdio	andare d’amore e d’accordo
avei desdiccia in amô [disus.]	avere disdetta in amore
avei sfortuña in amô	avere sfortuna in amore
l’amô o vëgne ciù fòrte	l’amore si rafforza
lasciâse anâ à l’amô	cedere all’amore

amô as part of further idioms

Genoese	Italian
pe amô ò pe fòrsa	per amore o per forza (= ‘volente o nolente’, ‘che lo si voglia o meno’)

amô as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
Pe l’amô do Segnô! [fam.]	Per l’amor di Dio! [fam.] Per l’amor del cielo! [fam.]

Historical phrasemes found in DESGEL

Genoese	ancient Genoese
fâ l’amô	bella manea de fâ l’amô! (1771: DESGEL) se fa l’amô, s’arroba e tira a tutto (II m. s. XVIII: DESGEL)