«Allargâ e ae».

[ZE] O scignificato de l’esprescion idiomatica, ancheu feua de deuvia, de ‘fâ à mòddo seu’ o l’é rappresentou da unna persoña che, arvindo e ae, o s’allontaña co-o presumin da-o «nio» donde s’attreuva e arresta e atre gente. O disegno, a-o mæximo tempo, o mette in figua a collocaçion «arvî e ae».

[IT] Il significato dell’espressione idiomatica, oggi disusato, di ‘fare a modo proprio’ è rappresentato da un individuo che, spiegando le ali, si allontana con fare altezzoso dal «nido» dove si trovano e rimangono le altre persone. Il disegno raffigura allo stesso tempo la collocazione «spiegare le ali».

[EN] The idiomatic meaning 'doing things in his or her own way', which is nowadays obsolete, is represented by a person with open wings who leaves haughtily the “nest” where the other people are and stay. At the same time, the picture represents the collocation “arvî e ae” (‘to spread one’s wings’).

[DE] Die idiomatische Bedeutung ‘nach seinem eigenen Kopf handeln’, die heutzutage obsolet geworden ist, wird durch eine Person dargestellt, die mit ausgebreiteten Flügeln das “Nest” verlässt, in welchem sich die anderen beiden Personen noch befinden und verbleiben. Die Tatsache, dass sich die Person zugleich sichtbar überheblich verhält, illustriert die zweite, auch heute noch gebräuchliche idiomatische Bedeutung ‘den Kopf / die Nase hoch tragen’ bzw. ‘hochmütig werden/sein’. Durch die Darstellung der ausgebreiteten Flügel ist in der Zeichnung schließlich auch noch die kollokative und somit wörtliche Bedeutung ‘die Flügel ausbreiten’ zu finden.