N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
coæ contegnua (de qcs.)	voglia contenuta (di qcs.)
coæ desfrenâ (de qcs.) Dòppo eutto meixi che viveiva à l’estero aiva unna coæ desfrenâ de vedde torna a mæ famiggia.	voglia sfrenata (di qcs.) Dopo otto mesi di vita all’estero avevo una voglia sfrenata di rivedere la mia famiglia.
coæ despiâ (de qcs.) [disus.]	voglia disperata (di qcs.)
coæ disperâ (de qcs.)	voglia disperata (di qcs.)
coæ matta (de qcs.)	voglia matta (di qcs.) voglia pazza (di qcs.)
coæ ossesciva (de qcs.)	voglia ossessiva (di qcs.)
coæ passaggea (de qcs.)	voglia passeggera (di qcs.)
coæ perversa (de qcs.)	voglia perversa (di qcs.)
coæ prepotente (de qcs.)	voglia prepotente (di qcs.)
coæ proibia	voglia proibita

N + PrepP

Genoese	Italian
coæ de demoâse	voglia di divertirsi voglia di divertimento
coæ de mangiâ	voglia di mangiare voglia di cibo
coæ de protagonismo Sciben ch’o dixe o conträio, into seu travaggio o Fabian o l’é mesciou da coæ de protagonismo ciù che da-a pascion.	voglia di protagonismo Per quanto dica il contrario, nel proprio lavoro Fabiano è mosso più da voglie di protagonismo che dalla passione.
coæ de trasgrescion A coæ de trasgrescion a l’é tipica da zoventù.	voglia di trasgressione La voglia di trasgressione è tipica dell’età giovanile.
coæ de vendetta	voglia di vendetta

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a coæ (de qcs. ò de fâ qcs.) a cresce (à qcn.)	la voglia (di qcs. o di fare qcs.) cresce (a qcn.) la voglia (di qcs. o di fare qcs.) aumenta (a qcn.)
a coæ (de qcs. ò de fâ qcs.) a l’ammanca (à qcn.)	la voglia (di qcs. o di fare qcs.) manca (a qcn.)
a coæ (de qcs. ò de fâ qcs.) a passa à qcn.	la voglia (di qcs. o di fare qcs.) passa a qcn.
a coæ a scenta	la voglia svanisce
à qcn. ghe vëgne (a) coæ de qcs. ò de fâ qcs. De tanto parlâ do Maurin, me ven fiña squæxi coæ de fâghe vixita.	a qcn. viene (la) voglia di qcs. o di fare qcs. Dopo aver parlato di Mauro così a lungo, mi sta quasi venendo voglia di fargli visita.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
alimentâ unna coæ	alimentare una voglia
allevâse a coæ de qcs., levâse a coæ de qcs.	togliersi la voglia di qcs.
assegondâ unna coæ L’açienda a l’é apreuvo à sviluppâ di neuvi servixi pe assegondâ e coæ de ciù tante casañe che se peu.	assecondare una voglia L’azienda sta sviluppando nuovi servizi per assecondare le voglie della maggior parte possibile di clienti.
avei coæ de qcs. ò de fâ qcs. O Feipo o l’é davei unna persoña de cancaribba: o l’à sempre coæ de demoâse insemme a-i atri.	avere voglia di qcs. o di fare qcs. Filippo è proprio un compagnone: ha sempre voglia di divertirsi insieme agli altri.
compiaxei e coæ de qcn.	compiacere le voglie di qcn.
confessâ unna coæ à qcn.	confessare una voglia a qcn.
contegnî unna coæ	contenere una voglia
controllâ unna coæ	controllare una voglia
descadenâ unna coæ à ò inte qcn. [disus.]	scatenare una voglia a o in qcn.
descadenâ unna coæ à qcn. [disus.]	scatenare una voglia a qcn.
frenâ unna coæ	frenare una voglia
mette coæ de qcs. ò de fâ qcs. (à qcn.) O tempo coscì freido o mette coæ de stâsene in casa à beive quarcösa de cado.	mettere voglia di qcs. o di fare qcs. (a qcn.) far venir voglia di qcs. o di fare qcs. (a qcn.) Il tempo così freddo mette voglia di rimanere a casa a bere qualcosa di caldo.
perde a coæ de fâ qcs.	perdere la voglia di fare qcs.
provocâ unna coæ à ò inte qcn.	suscitare una voglia a o in qcn.
reprimme unna coæ	reprimere una voglia
saçiâ unna coæ	saziare una voglia
satisfâ unna coæ [disus.]	soddisfare una voglia
scatenâ unna coæ à ò inte qcn.	scatenare una voglia a o in qcn.
sentî unna coæ	sentire una voglia
soddisfâ unna coæ	soddisfare una voglia
trattegnî unna coæ Quand’a l’à sacciuo da promoçion drito da-a bocca do prinçipâ, a Debora a l’à dovuo trattegnî a coæ d’abbrassâlo pe-a contentessa.	contenere una voglia Quando ha saputo della promozione direttamente dal proprio principale, Debora ha dovuto contenere la voglia di abbracciarlo per la contentezza.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
bruxâ da-a coæ de qcs. ò de fâ qcs. Dòppo di meixi d’atteisa, a Nicoletta a bruxava da-a coæ de savei s’a l’aiva guägno o concorso ò no.	bruciare dalla voglia di qcs. o di fare qcs. ardere dalla voglia di qcs. o di fare qcs. Dopo mesi di attesa, Nicoletta ardeva dalla voglia di sapere se aveva vinto il concorso o meno.
cegâ qcn. a-e coæ de qcn.	piegare qcn. alle voglie di qcn.
ëse sponciou da unna coæ	essere spinto da una voglia
fremme da-a coæ de fâ qcs. I appascionæ de tutto o mondo fremmeivan da-a coæ de leze l’urtimo libbro da saga e conosce a fin do racconto.	fremere dalla voglia di fare qcs. Gli appassionati di tutto il mondo fremevano dalla voglia di leggere l’ultimo libro della saga e conoscere il termine del racconto.
moî da-a coæ de fâ qcs.	morire dalla voglia di fare qcs.
rexiste à unna coæ Sciben che o mego o me l’à vietou, ammetto che no ò rexistio a-a coæ de mangiussâ quarcösa primma de çeña.	resistere a una voglia Per quanto il medico me l’abbia vietato, ammetto di non aver resistito alla voglia di mangiucchiare qualcosa prima di cena.

Further structures

Genoese	Italian
à qcn. ghe vëgne torna a coæ de qcs. ò de fâ qcs., à qcn. ghe ven torna a coæ de qcs. ò de fâ qcs.	a qcn. torna la voglia di qcs. o di fare qcs.
addesciâ (torna) unna coæ à ò inte qcn. L’arrivo da primmaveia e l’aumento de temperatue addescian a coæ de sciortî de casa e de passaggiâ sott’a-o sô.	risvegliare una voglia a o in qcn. L’arrivo della primavera e l’aumentare delle temperature risvegliano la voglia di uscire di casa e di passeggiare sotto il sole.
dâ sfeugo a-e seu coæ	dar sfogo alle proprie voglie sfogare le proprie voglie
fâ passâ unna coæ à qcn. E recenscioin d’ancheu m’an za fæto passâ a coæ d’anâ à vedde quello neuvo cine.	far passare una voglia a qcn. Le recensioni di oggi mi hanno già fatto passare la voglia di vedere quel nuovo film.
fâ vegnî (a) coæ de qcs. ò de fâ qcs. à qcn.	far venir (la) voglia di qcs. o di fare qcs. a qcn.