N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
coa arrissâ	coda arricciata
coa curta O bolldog ingleise a l’é unna rassa de can co-a coa curta, picciña e arrissâ.	1. coda corta 2.a. coda breve 2.b. fila breve Il bulldog inglese è una razza di cane dalla coda corta, piccola e arricciata.
coa de tanti coî	coda variopinta
coa imprescionante Ancheu da-o casello de l’autostradda gh’ea unna coa imprescinante: semmo arrestæ fermi pe squæxi chinze menuti!	coda impressionante fila impressionante Oggi al casello dell’autostrada c’era una coda impressionante: siamo rimasti fermi per quasi quindici minuti!
coa longa	1. coda lunga 2.a. coda lunga 2.b. fila lunga
coa picciña	coda piccola
coa piña de pei	coda pelosa
coa sottî	coda sottile
coa taggiâ	coda tagliata coda mozza

N + PrepP

Genoese	Italian
coa da cometa	coda della cometa chioma della cometa
coa de cavallo A Sabriña a tegne delongo i cavelli ligæ à coa de cavallo.	coda di cavallo (= ‘capelli raccolti dietro la nuca’) Sabrina porta sempre i capelli legati a coda di cavallo.
coa de l’euggio D’ògni tanto o prinçipâ o l’ammiava i impiegæ co-a coa de l’euggio pe asseguâse che travaggessan.	coda dell’occhio Ogni tanto il principale guardava gli impiegati con la coda dell’occhio per sincerarsi che stessero lavorando.
coa de un vestî	coda di un vestito
coa do can / do gatto / do pescio	coda del cane / del gatto / del pesce
coa do sunetto	coda del sonetto

N + Prep + N (coa)

Genoese	Italian
moccon de coa	moncone di coda

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a coa a finisce	la coda si esaurisce
a coa a se blòcca Ti riësci miga à capî comm’a l’é che s’é bloccou a coa?	la fila si blocca Riesci per caso a capire come mai si sia bloccata la coda?
a coa a se forma	la coda si forma la coda si crea la fila si forma la fila si crea
a coa a va avanti N’é toccou aspëtâ in pê sensa mesciâse pe unna dëxeña de menuti, ma oua pâ che a coa a vagghe torna avanti.	la coda procede la coda si muove la fila procede la fila si muove Abbiamo dovuto aspettare fermi in piedi per una decina di minuti, ma sembra che ora la coda proceda di nuovo.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
addentâ a coa	mordere la coda
addrissâ a coa, drissâ a coa	rizzare la coda
arrissâ a coa	arricciare la coda
fâ a coa	fare (la) coda fare la fila
formâ unna coa	formare una fila creare una fila
interrompî unna coa	interrompere una fila
locciâ a coa	agitare la coda dimenare la coda
mesciâ a coa	muovere la coda
pestâ a coa à unna bestia	pestare la coda a un animale
provocâ unna coa Dixe l’aradio che un açidente o l’à provocou unna coa de eutto chilòmetri in sce l’A7 verso Tortoña.	causare una coda provocare una coda Secondo la radio, un incidente ha provocato una coda di otto chilometri sull’A7 all’altezza di Tortona.
rispettâ a coa	rispettare la coda rispettare la fila
sätâ unna coa	saltare una coda saltare una fila
scavarcâ unna coa	scavalcare una coda scavalcare una fila
schivâse unna coa O fæto d’accattâ i biggetti in sce Internet o permette de schivâse a coa pe de mostre e di musëi.	evitare una coda evitare una fila Comprare i biglietti su Internet permette di evitare la coda a mostre e musei.
serrâ a coa	chiudere la coda chiudere la fila
taggiâ a coa à unna bestia	tagliare la coda a un animale
tiâ a coa à unna bestia	tirare la coda a un animale
tiâ sciù a coa	alzare la coda

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
anâ apreuvo à unna coa	seguire una fila
arrestâ inte unna coa, restâ inte unna coa	1.a. restare in coda 1.b. rimanere in coda (= 1. ‘ritrovarsi in una coda’; 2. ‘rimanere di proposito in una coda’) 2.a. restare in fila 2.b. rimanere in fila (= ‘rimanere di proposito in una fila’)
aspëtâ inte unna coa	aspettare in coda aspettare in fila
dispoñe inte unna coa qcn. ò qcs.	disporre in coda qcn. o qcs. disporre in fila qcn. o qcs.
mettise inte unna coa Comme son arrivou da-e pòste me son misso inta coa.	mettersi in coda mettersi in fila Non appena sono arrivato in posta mi sono messo in coda.
sciortî d’inta coa	uscire dalla coda
stâ inte unna coa	stare in coda stare in fila

Further structures

Genoese	Italian
abberrâ unna bestia pe-a coa	afferrare un animale per la coda
ammiâ qcn. ò qcs. co-a coa de l’euggio	guardare qcn. o qcs. con la coda dell’occhio (= ‘guardare qcn. o qcs. con la pupilla di lato, senza voltare la testa’)
vedde qcn. ò qcs. co-a coa de l’euggio	vedere qcn. o qcs. con la coda dell’occhio (= ‘vedere qcs. di sfuggita’)

coa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei a coa de paggia Quande gh’ò domandou a-a Anna donde l’ea e palanche de l’arrecuggeita a l’é vegnua rossa comme un pevion. Mæ pai a l’à a coa de paggia.	avere la coda di paglia (= ‘atteggiamento di chi è cosciente di aver commesso una certa azione e teme che possa essere scoperto’) Quando ho chiesto ad Anna dov’erano i soldi della colletta è diventata rossa come un peperone. Deve avere la coda di paglia.
avei a grigoa de doe coe	trovare la lucertola con due code (= ‘essere fortunato’)
mettise a coa tramezo a-e gambe [ˈmetˑis aː ˈkuːa traˈmez ɛː ˈgaŋbe] Quand’o l’à capio che gh’anava do seu travaggio, o Lionardo o s’é misso a coa tramezo e gambe e o l’à ciantou lì de protestâ.	mettersi la coda fra le gambe (= ‘abbassare modi o toni ostili per paura delle possibili ripercussioni negative’) Quando ha capito che ne andava del suo lavoro, Leonardo si è messo la coda fra le gambe e ha smesso di protestare.

coa as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
aveilo sotta a-a coa [euf., fam.]	essere fregato (= ‘essere in una situazione difficile, in genere per causa propria’) [fam.]
comensâ da-a coa	cominciare la casa dal tetto (= ‘fare le cose a rovescio’)
mettilo sotta a-a coa à qcn. [euf., fam.]	fregare qcn. [fam.]

coa as part of further idioms

Genoese	Italian
mandâ qcn. à piggiâselo sotta a-a coa [euf., fam.]	mandare qcn. a quel paese [euf., fam.] mandare qcn. a farsi friggere [euf., fam.]
savei donde o diao o l’à a coa [saˈvei̯ ˈduŋd ɔu̯ ˈdjaːuː l aː ˈkuːa]	sapere il fatto proprio (= ‘essere accorto, sapere come agire per ottenere qcs.’)

coa as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Sta coa a no l’é do mæ gatto! [fam.] [sta ˈkuːaː nu l ˈe du ˈmɛː ˈgatˑu]	Non sono mica nato ieri! [fam.]