N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
cô açeiso	colore acceso
cô allegro Pe-a decoraçion da stançia me saiæ ciù cao di coî ciù allegri che o grixo e o bleu scuo.	colore allegro Per la decorazione della stanza preferirei dei colori più allegri rispetto al grigio e al blu scuro.
cô asmòrto	colore smorto colore spento colore slavato [rar.]
cô asmortou	colore smorzato
cô cado	colore caldo
cô caratteristico O gianco e o bleu rappresentan i coî caratteristichi di “azulejos”, laggioin portogheixi.	colore caratteristico Il bianco e il blu rappresentano i colori caratteristici degli “azulejos”, piastrelle in ceramica portoghesi.
cô carrego	colore carico
cô ciæo	colore chiaro
cô delicou	colore delicato
cô destempiou	colore stemperato colore diluito
cô fòrte	colore forte
cô freido	colore freddo
cô intenso	colore intenso
cô legio	colore tenue
cô luxente	colore luminoso
cô metallizzou	colore metallizzato
cô originäio Co-o tempo l’é scentou i coî originäi e a-a giornâ d’ancheu ste colònne en gianche comme o marmao.	colore originario Con il tempo sono scomparsi i colori originari e oggigiorno queste colonne risultano bianche come il marmo.
cô paggiæn	color paglia
cô pastello	color pastello
cô pin	colore pieno
cô pittoresco	colore pittoresco
cô primmäio	colore primario
cô scuo	colore scuro colore cupo
cô secondäio	colore secondario
cô sfummou	colore sfumato
cô smòrto	colore smorto colore spento colore slavato [rar.]
cô sperso	colore sbiadito
cô tipico	colore tipico
cô triste	colore triste
cô vivo	colore vivo colore acceso
coî asciortii	colori assortiti
coî ben combinæ I coî de sto vestio no me pan guæi ben combinæ.	colori ben combinati I colori di questo vestito non mi sembrano granché ben combinati.

N + PrepP

Genoese	Italian
cô d’òiva, cô d’öia	color oliva
cô da cea	colore del viso
cô da pelle	colore della pelle
cô de cafè	color caffè
cô de çetron	arancione
cô de çexa	color ciliegia
cô de ciappa	color ardesia
cô de paggia	color paglia
cô de perla	color perla
cô do carbon	color carbone
cô do safran	color zafferano
coî à ægua / à euio / à tempia Tutti sti quaddri che veddei appeixi chì a î à realizzæ mæ lalla co-i coî à euio.	colori ad acqua / a olio / a tempera Tutti questi quadri che vedete appesi sono stati realizzati da mia zia con i colori a olio.

N + relative clause

Genoese	Italian
cô ch’o tëgne, cô ch’o ten	colore che regge colore resistente
cô ch’o vëgne ciæo comme ninte	colore che sbiadisce facilmente
coî che s’accòrdan ben con un vestî	colori che si accordano bene con un abito / con un vestito
coî che stan mâ (con qcs.)	colori che stonano (con qcs.)

N + Prep + N (cô)

Genoese	Italian
combinaçion de coî	combinazione di colori abbinamento di colori
graddaçion de cô	gradazione di colore
maccia de cô	macchia di colore
pennellâ de cô	pennellata di colore
sfummatua de cô	sfumatura di colore
tocco de cô	tocco di colore
ton de cô	tono di colore
tonalitæ de cô	tonalità di colore
tubbetto do cô	tubetto di colore

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
i coî se mesccian	i colori si amalgamano (= ‘i colori, in seguito alla mescolatura, producono una tonalità omogenea’)
o cô o contrasta con qcs.	il colore contrasta con qcs.
o cô o se sperde	il colore sbiadisce
o cô o sfumma	il colore sfuma

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accobbiâ i coî	accoppiare i colori
addeuviâ un cô, deuviâ un cô	usare un colore
armonizzâ i coî	armonizzare i colori
azzonze un cô (à qcs.)	aggiungere un colore (a qcs.)
cangiâ de cô, scangiâ de cô	cambiare colore (= 1. ‘cambiare colorito del volto per l’emozione’; 2. ‘cambiare opinione o orientamento politico, spesso per convenienza’)
cangiâ un cô	cambiare un colore
çerne un cô	scegliere un colore selezionare un colore
combinâ di coî	combinare dei colori
dâ do cô à qcs.	dare colore a qcs.
destempiâ di coî	stemperare dei colori diluire dei colori
distingue un cô	distinguere un colore
fissâ i coî	fissare i colori fermare i colori
impastâ di coî	impastare colori
mantegnî o cô	mantenere il colore
maxinâ i coî Inte l’etæ di grendi pittoî do Rinascimento, o garson o maxinava o coî, o montava e teie in scî tiæ e o ghe dava l’imprimmitua.	macinare i colori All’epoca dei grandi pittori del Rinascimento, il garzone macinava i colori, montava le tele sui telai e vi applicava la mestica.
mescciâ i coî	1. mescolare i colori 2. amalgamare i colori (= ‘mescolare più colori fino a ottenere una tonalità omogenea’)
modificâ un cô	alterare un colore
no tegnî o cô	non reggere il colore
perde o cô	perdere il colore
piggiâ do cô	prendere colore (= ‘abbronzarsi’)
sfummâ di coî	sfumare colori

Further structures

Genoese	Italian
à qcn. gh’é ciù cao un çerto cô	qcn. preferisce un certo colore
dâ unna man de cô à qcs. [ˈdaː na ˈmaŋ de ˈkuː a kwarˈkɔːsa] A vernixe do cabannòtto do giardin a comensa à vegnî via, besorriæ dâghe unna man de cô.	dare una mano di colore a qcs. (= ‘applicare uno strato di pittura a qcs.’) La vernice del gabbiotto in giardino comincia a staccarsi: bisognerebbe dargli una mano di colore.
fâ piggiâ o cô a-a carne	rosolare la carne
piggiâ o cô (de l’öo)	rosolare [rif. a carne]
sproinâ do cô in sce unna miagia	spruzzare colore su una parete

cô as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
vegnî de mille coî Quande tutta a salla a l’à gh’à cioccou e moen, a Emma a l’é vegnua de mille coî pe l’emoscion.	diventare di tutti i colori (= ‘diventare paonazzo, per imbarazzo o rabbia’) Quando l’intera sala le ha dedicato un applauso, Emma è diventata di tutti i colori per l’emozione.