N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
ciassa enorme	piazza enorme
ciassa gremenia (de gente ò de persoñe) A-o sabbo seia sta ciassa a l’é sempre gremenia de gente che van à pe locali.	piazza gremita (di gente o di persone) Il sabato sera questa piazza è sempre gremita di persone che vanno in cerca di locali.
ciassa picciña	piazza piccola
ciassa prinçipale	piazza principale
ciassa trafegâ	piazza trafficata
ciassa transennâ A ciassa a l’é stæta transennâ apreuvo a-a riunion di cappi de governo.	piazza transennata La piazza è stata transennata a causa della riunione dei capi di governo.

N + PrepP

Genoese	Italian
ciassa d’arme	piazza d’armi piazza d’arme
ciassa do dòmmo Scià me scuse, scià sa dîme dond’a s’attreuva a ciassa do dòmmo?	piazza del duomo Scusi, sa dirmi dove si trova la piazza del duomo?
ciassa do mercou	piazza del mercato
ciassa do paise De stæ chì in sciâ ciassa do paise s’organizza de spesso di eventi comme reçite ò conçerti.	piazza del paese D’estate qui sulla piazza del paese vengono organizzati spesso eventi come recite o concerti.

N + Prep + N (ciassa)

Genoese	Italian
a ciassa a contëgne qcs.	la piazza contiene qcs.
canto da ciassa Inti urtimi tempi se vedde sempre ciù de spesso de battugge da poliscia a-i canti de ciasse.	angolo della piazza Ultimamente si vedono sempre più spesso pattuglie di polizia agli angoli delle piazze.
carròssa de ciassa	carrozza di piazza [un tempo, servizio di trasporto privato cittadino mediante carrozza trainata da cavalli; oggi tuttalpiù ‘carrozza per il trasporto dei turisti’ in alcune città]

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
abbellî unna ciassa (con qcs.) A zonta do commun a l’à o meito d’avei abbellio çerte ciasse da çittæ con di erboi e giardinetti.	abbellire una piazza (con qcs.) La giunta comunale ha il merito di aver abbellito alcune piazze della città con alberi e aiuole.
accorrî in ciassa	accorrere in piazza confluire in piazza
ammuggiâse inte unna ciassa	ammassarsi in una piazza
appellâse a-a ciassa	fare ricorso alla piazza
attraversâ unna ciassa	attraversare una piazza
desbarassâ unna ciassa (da qcn. ò qcs.) Pe desbarassâ a ciassa da-i manifestanti gh’é vosciuo l’intervento de autoritæ.	1. sgombrare una piazza (da qcs.) 2.a. liberare una piazza [con soggetto rif. a persone] 2.b. liberare una piazza (da qcn. o qcs.) [rif. a forze dell’ordine] Per liberare la piazza dai manifestanti si è reso necessario l’intervento delle autorità.
fâ anâ via e gente d’inte unna ciassa	sfollare una piazza
fâ ciassa à qcn.	fare piazza a qcn. (= ‘fare spazio a qcn.’)
fâse ciassa	farsi piazza (= ‘farsi spazio’)
impî unna ciassa	riempire una piazza affollare una piazza
intitolâ unna ciassa à qcn.	intitolare una piazza a qcn.
occupâ unna ciassa (con qcs.)	occupare una piazza (con qcs.)
progettâ unna ciassa	progettare una piazza
transennâ unna ciassa	transennare una piazza
veddise in sciâ ciassa	vedersi in piazza

ciassa as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
anâ in ciassa Quande l’é comensou à giâ a notiçia de neuvi taggi in sciâ sanitæ, miggiæa de persoñe son anæte in ciassa pe protestâ contra e mesue do governo.	scendere in piazza (= ‘occupare piazza e strade per manifestare a favore o contro qcs.’) Quando è cominciata a circolare la notizia di nuovi tagli alla sanità, migliaia di persone sono scese in piazza per protestare contro le misure del governo.
ëse in sciâ ciassa	essere conosciuto da tutti [rif. a fatto o avvenimento successo]
mette in ciassa qcn. O direttô do giornale o l’à reçevuo unna denonçia pe-a pubricaçion de çerte intercettaçion ch’an misso in ciassa i manezzi desonesti do partio do governo.	mettere in piazza qcs. di qcn. [rif. a fatti poco onorevoli di una persona o di una categoria che si vorrebbe tenere nascosti] svergognare pubblicamente qcn. [rif. esclusivamente a persona] Al direttore del giornale è stata sporta denuncia per la pubblicazione di alcune intercettazioni che hanno messo in piazza gli intrallazzi del partito al governo.
mettise in ciassa	mettersi in piazza (= ‘esporsi ai giudizi e alle possibili critiche del pubblico’)

ciassa as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
No semmo miga in ciassa! Ou, ma cös’o l’é sto sciato à st’oa chì da neutte? No semmo miga in ciassa!	Non siamo in piazza! [come richiesta esasperata affinché cessi il rumore] Ehi, cos’è ’sto chiasso a quest’ora della notte? Non siamo mica in piazza!