N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
spiña americaña [ˈspiŋˑa ameriˈkaŋˑa]	spina americana [elettr.]
spiña appissua [ˈspiŋˑa (a)piˈsˑyːa]	spina appuntita
spiña bifida [ˈspiŋˑa ˈbifida]	spina bifida [med.]
spiña bipolare [ˈspiŋˑa bipuˈlaːre]	spina bipolare [elettr.]
spiña destaccâ [ˈspiŋˑa destaˈkˑaː]	spina staccata
spiña doggia [ˈspiŋˑa ˈdud͡ʒˑa]	spina doppia [elettr.]
spiña dorsale [rar.]	spina dorsale A mamà a l’à dormio de pesta e oua ghe fa mâ a spiña dorsale, meschinetta! / La Mamma ha dormito male e ora le fa male la spina dorsale, povera!
spiña elettrica [ˈspiŋˑa eˈletˑrika]	spina elettrica
spiña fessæa [ˈspiŋˑa fesˑɛːa]	spina fecciaia [enol.] (= ‘tubicino per estrarre dalla botte la feccia del vino’)
spiña ingleise [ˈspiŋˑa iŋˈglei̯ze]	spina inglese [elettr.]
spiña inritativa [ˈspiŋˑa iŋritaˈtiːva]	spina irritativa [med.]
spiña mentale [ˈspiŋˑa meŋˈtaːle]	spina mentale [anat.]
spiña moltipolare [ˈspiŋˑa multipuˈlaːre]	spina multipolare [elettr.]
spiña polarizzâ [ˈspiŋˑa pulariˈzˑaː]	spina polarizzata [elettr.]
spiña santa [ˈspiŋˑa ˈsaŋta]	spina santa [bot.] (= ‘Lycium europaeum’)
spiña sencia [ˈspiŋˑa ˈseŋt͡ʃa]	spina semplice [elettr.]
spiña tedesca [ˈspiŋˑa teˈdeska]	spina tedesca [elettr.]
spiña treggia [ˈspiŋˑa ˈtred͡ʒˑa]	spina tripla [elettr.]
spiña tripolare [ˈspiŋˑa tripuˈlare]	spina tripolare [elettr.]
spiña unipolare [ˈspiŋˑa ynipuˈlaːre]	spina unipolare [elettr.]
spiñe caulinare [ˈspiŋˑe kaulˈnare]	spine caulinari [bot.]

N + PrepP

Genoese	Italian
à resca de pescio [a ˈrɛska de ˈpeʃˑu]	la spina di pesce
a spiña da lampa [a ˈspiŋˑa da ˈlaŋpa]	la spina della lampada Senti, Franco, a spiña da lampa a l’é cada ben, gh’emmo da allägnâse? / Senti Franco, la spina della lampada è molto calda, ci dobbiamo preoccupare?
e spiñe de razze [e ˈspiŋˑe de ˈrazˑe]	le spine dei rovi [bot.]
e spiñe de seze [e ˈspiŋˑe de ˈseze]	le spine dei rovi [bot.]
e spiñe di beussai [e ˈspiŋˑe di bøsˑai̯]	le spine dei rovi [bot.]
e spiñe do computer [e ˈspiŋˑe du koŋˈpjutˑɛr]	le spine del computer
spiña da botte [ˈspiŋˑa da ˈbutˑe]	spina della botte
spiña da pæta [ˈspiŋˑa da ˈpɛːta]	spina della scapola [anat.]
spiña de conligamento [ˈspiŋˑa de coŋligaˈmeŋtu]	spina di collegamento [elettr.]
spiña de referimento [ˈspiŋˑa de referiˈmeŋtu]	spina di riferimento [mecc.]
spiña de seguessa [ˈspiŋˑa de seˈgɥesˑa]	spina di sicurezza [elettr.]
spiña do telefono [ˈspiŋˑe du teˈlefunu]	spina del telefono
spiñe de feugge	spine fogliari [bot.]
spiñe de l’ortiga [ˈspiŋˑe de l urˈtiːga]	spine dell’ortica [bot.]
spiñe de reixe	spine radicali [bot.]
spiñe de reuse [ˈspiŋˑe de ˈrøːze]	spine delle rose [bot.]
spiñe di gardi [ˈspiŋˑe di ˈgardi]	spine dei cardi [bot.]
spiñe do risseu [ˈspiŋˑe du ˈrisˑøː]	spine dell’istrice [gastr.]
spiñe do zin [ˈspiŋˑe du ˈziŋ]	spine del riccio (di mare)

N + relative clause

Genoese	Italian
spiña chi xeua [ˈspiŋˑa ki ˈʒøːa]	spina volante [elettr.]
spiñe che ponze [ˈspiŋˑe ke ˈpuŋze]	spine che pungono

N + Prep + N (spiña)

Genoese	Italian
bibita a-a spiña [ˈbibit(a) aː ˈspiŋˑa]	bibita alla spina [gastr.]
bira a-a spiña [ˈbira aː ˈspiŋˑa]	birra alla spina [gastr.] Scignori, gh’é ciù cao a bira a-a spiña ò quella inta bottiggia? / Signori, preferite la birra alla spina o quella in bottiglia?
cianta co-e spiñe	pianta con le spine [bot.]
cianta sensa spiñe [ˈt͡ʃaŋta ˈseŋsa ˈspiŋˑe]	pianta senza spine [bot.]
coroña de spiñe [kuˈruŋˑa de ˈspiŋˑe]	corona di spine [rel.]
costo de spiñe [ˈkustu de ˈspiŋˑe]	cespuglio di spine [bot.]
miagia de spiña [ˈmjaːd͡ʒa de ˈspiŋˑa]	muro di spina [edil.]
reusa co-e spiñe [ˈrøːza kweː ˈspiŋˑe]	rosa con le spine [bot.]

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a spiña a ponze [a ˈspiŋˑaː ˈpuŋze]	la spina punge
a spiña a proteze [a ˈspiŋˑaː pruˈteːze]	la spina protegge
a spiña a s'apponde [a ˈspiŋˑaː s aˈpˑuŋde]	la spina si conficca (da qualche parte)
a spiña a se destacca [a ˈspiŋˑaː se deˈstakˑa]	la spina si stacca

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
attaccâ a spiña [atˑaˈkˑaː (a) ˈspiŋˑa]	attaccare la spina
conligâ a spiña [kuŋliˈgaː (a) ˈspiŋˑa]	collegare la spina
destaccâ a spiña [destaˈkaː (a) ˈspiŋˑ a]	staccare la spina
infiâ a spiña [iŋˈfiaː (a) ˈspiŋˑa]	infilare la spina Mattê, preuva à infiâ ciù ben a spiña, se me sa che oua a l’é destaccâ. / Matteo, prova a infilare meglio la spina, mi sa che al momento è staccata.
inseî a spiña [iŋˈsei̯ː a ˈspiŋˑa]	inserire la spina
levâ a spiña [leˈvaː (a) ˈspiŋˑa]	togliere la spina desinseî a spiña disinserire la spina desinnestâ a spiña disinnestare la spina
levâ e resche [leˈvɛː ˈrɛske]	togliere le spine levare le spine [gastr.]
levâ e spiñe [leˈvɛː ˈspiŋˑe]	togliere le spine levare le spine [gastr.]
mette a spiña [ˈmetˑaː ˈspiŋˑa]	mettere la spina innestare la spina inserire la spina

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
feîse con unna spiña [feiːse kwiːna ˈspiŋˑa]	ferirsi con una spina
ponzise con unna spiña	pungersi con una spina

Further structures

Genoese	Italian
à spiña de pescio [a ˈspiŋˑa de ˈpeʃˑu]	a spina di pesce (= 1. ‘con una forma o disposizione che somigliano alla lisca di un pesce’; 2. [sport, sci] ‘con una particolare tecnica usata per effettuare le salite’)
astrego de moin à spiña de pescio [asˈtregu de ˈmwiŋ a ˈspiŋˑa de ˈpeʃˑu]	pavimento di mattoni a spina di pesce
cuxitua à spiña de pescio [kyʒiˈtyːaː ˈspiŋˑa de ˈpeʃˑu], [kyʒiˈtyːa a ˈspiŋˑa de ˈpeʃˑu]	cucitura a spina di pesce
parchezzo à spiña de pescio [parˈked͡zˑ(u) a ˈspiŋˑa de ˈpeʃˑu]	posteggio a spina di pesce parcheggio a spina di pesce
passo à spiña de pescio [ˈpasˑu a ˈspiŋˑa de ˈpeʃˑu]	passo a spina di pesce [sport]
pescio con tròppo spiñe [ˈpeʃˑu kuŋ ˈtrɔpˑu ˈspiŋˑe]	pesce con troppe spine
subî unna lexon a-a spiña dorsale [syˈbiː na leˈʒuŋ aː ˈspiŋˑa durˈsaːle]	riportare una lesione alla spina dorsale
tesciuo à spiña de pescio [teˈʃyːu a ˈspiŋˑa de ˈpeʃˑu]	tessuto a spina di pesce
tiâ feua unna spiña da qcn./qcs. [ˈtjaː ˈføːa na ˈspiŋˑa da kwarkeˈdyŋ, ˈtjaː ˈføːa na ˈspiŋˑa da kwarˈkɔːsa]	estrarre una spina da qcn./qcs.
un pescio tutto resche [ŋ ˈpeʃˑu ˈtytˑu ˈrɛske]	un pesce pieno di spine [gastr.]
un pescio tutto spiñe [ŋ ˈpeʃˑu ˈtytˑu ˈspiŋˑe]	un pesce pieno di spine [gastr.]
unna reusa tutta spiñe [na ˈrøːza ˈtytˑu ˈspiŋˑe]	una rosa piena di spine
unna vitta piña de spiñe [na ˈvitˑa ˈpiŋˑa de ˈspiŋˑe]	una vita piena di spine (= ‘una vita piena di patimenti’)

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
spiña ventosa [med.] [ˈspiŋˑa veŋˈtuːza]	spina ventosa [med.] (= ‘malattia ossea’)

N + PrepP

Genoese	Italian
òmmo sensa spiña dorsale [ˈɔmˑu ˈseŋsa ˈspiŋˑa durˈsaːle]	uomo senza spina dorsale (= ‘uomo privo di carattere e volontà’)

spiña as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
avei unna spiña into cheu [aˈvei̯ na ˈspiŋˑa ŋtu køː]	avere una spina nel cuore (= 1. ‘essere amareggiato’; 2. ‘essere preoccupato’)
avei unna spiña into scianco [aˈvei̯ na ˈspiŋˑa ŋtu ˈʃaŋku]	avere una spina nel fianco (= ‘essere seriamente preoccupato o infastidito da qcn. o qcs.’)
destaccâ a spiña	staccare la spina (= 1. ‘riposarsi’; 2. ‘praticare l’eutanasia passiva’)
ëse sensa spiña dorsale [ˈeːse ˈseŋsa ˈspiŋˑa durˈsaːle]	non avere spina dorsale no avei de spiña dorsale essere senza spina dorsale (= ‘essere privi di carattere e volontà’)
ëse unna spiña into scianco [ˈeːse na ˈspiŋˑa ŋtu ˈʃaŋku]	essere una spina nel fianco (= 1.‘essere motivo di tormento, fastidio o preoccupazione’) A desoccupaçion a l’é unna spiña into scianco pe-o Paise; a penalizza gente de tutte e fasce d’etæ. / La disoccupazione è una spina nel fianco per il Paese: penalizza gente di tutte le fasce d’età.
sentîse unna spiña a-a spalla [seŋˈtiːse na ˈspiŋˑa aː ˈspalˑa]	sentirsi una spina alla spalla (= ‘avvertire un dolore acuto alla spalla’)
sentîse unna spiña tramezo a-e costue [seŋˈtiːse na ˈspiŋˑa traˈmez ɛː ˈkustye]	sentirsi una spina tra le costole (= ‘provare un dolore molto forte’)
tegnî qcn. in scê spiñe [teˈɲiː kwarkeˈdyŋ iŋ ˈʃeː ˈspiŋˑe]	tenere qcn. sulle spine (= ‘tenere qcn. in uno stato di agitazione o ansia)

spiña as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
ëse in scê spiñe [ˈeːse ŋ ʃe ˈspiŋˑe]	essere sulle spine (= ‘essere agitati o ansiosi’)
perde da-o tappo e da-a spiña [ˈpɛːrde dɔu̯ ˈtapˑ(w) e daː ˈspiŋˑa]	avere perdite ovunque (= ‘avere gravi perdite economiche’)
stâ in scê spiñe [ˈsta ŋ ˈʃeː ˈspiŋˑe]	stare sulle spine (= ‘essere agitati o ansiosi’)

spiña as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Cheuggi a reusa e lascia stâ a spiña	Cogli la rosa e lascia star la spina. (= ‘consiglio di prendere solamente il buono di una cosa e di lasciar stare il cattivo’)
No gh'é de reusa sensa spiñe. [nu ˈg e de ˈrøːza ˈseŋsa ˈspiŋˑe]	Non c’è rosa senza spine.