N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
grammi penscëi [ˈgramˑi peŋˈʃeːi̯]	cattivi pensieri
o libeo pensceo [u ˈlibeu peŋˈʃeːu]	il libero pensiero [stor.]
o pensceo femminista [u peŋˈʃeːu femˑiˈnista]	il pensiero femminista
o pensceo platònico [u peŋˈʃeːu plaˈtɔniku]	il pensiero platonico
òttimo pensceo [ɔtˑimu peŋˈʃeːu]	ottimo pensiero
pensceo asciurdo [peŋˈʃeːu aˈʃyːrdu]	pensiero assurdo
pensceo ascoso [peŋˈʃeːu (a)sˈkuːzu]	pensiero recondito
pensceo astræto [peŋˈʃeːu asˈtrɛːtu]	pensiero astratto
pensceo ciæo [peŋˈʃeːu ˈt͡ʃɛːu]	pensiero chiaro
pensceo commun [peŋˈʃeːu kuˈmˑyŋ]	pensiero comune
pensceo contemporanio [peŋˈʃeːu kuŋteŋpuˈraɲˑu]	pensiero contemporaneo
pensceo contunnio [peŋˈʃeːu kuŋˈtyɲˑu]	pensiero continuo
pensceo creativo [peŋˈʃeːu kreaˈtiːvu]	pensiero creativo [psic.]
pensceo crestian [peŋˈʃeːu kresˈtiaŋ]	pensiero cristiano [rel.]
pensceo critico [peŋˈʃeːu kriˈtiku]	pensiero critico
pensceo debole [peŋˈʃeːu ˈdebule]	pensiero debole
pensceo definio [peŋˈʃeːu definiːu]	pensiero definito
pensceo delicou [peŋˈʃeːu deliˈkɔu̯]	pensiero delicato
pensceo dominante [peŋˈʃeːu dumiˈnaːŋte]	pensiero dominante
pensceo filosòfico [peŋˈʃeːu filuˈzɔfiku]	pensiero filosofico
pensceo fisso [peŋˈʃeːu ˈfisˑu]	pensiero fisso A muxica a l’é o pensceo fisso, no riescieiva à vive sensa. / La musica è il mio pensiero fisso, non riuscirei a vivere senza.
pensceo fondo [peŋˈʃeːu ˈfuːŋdu]	pensiero profondo
pensceo fòrte [peŋˈʃeː ˈfɔːrte]	pensiero forte
pensceo gentî [peŋˈʃeːu d͡ʒeŋˈtiː]	pensiero gentile
pensceo indefinio [peŋˈʃeːu (i)ŋdefiniːu]	pensiero indefinito
pensceo inluminante [peŋˈʃeːu (i)ŋlymiˈnaŋte]	pensiero illuminante
pensceo insan [peŋˈʃeːu (i)ŋˈsaŋ]	pensiero insano
pensceo interessante [peŋˈʃeːu (i)ŋtereˈsaŋte]	pensiero interessante
pensceo intortignou [peŋˈʃeːu (i)ŋturtiˈɲɔu̯]	pensiero contorto
pensceo intuitivo [peŋˈʃeːu (i)ŋtyiˈtiːvu]	pensiero intuitivo [psic.]
pensceo laico [peŋˈʃeːu ˈlai̯ku]	pensiero laico
pensceo libeale [peŋˈʃeːu libeˈaːle]	pensiero liberale
pensceo moderno [peŋˈʃeːu muˈdɛːrnu]	pensiero moderno [filos.]
pensceo modesto [peŋˈʃeːu muˈdɛstu]	pensiero modesto
pensceo momentanio [peŋˈʃeːu mumeŋˈtaɲˑu]	pensiero momentaneo
pensceo negativo [peŋˈʃeːu negaˈtiːvu]	pensiero negativo
pensceo negioso [peŋˈʃeːu neˈd͡ʒuːzu]	pensiero nebuloso
pensceo oçidentâ [peŋˈʃeːu (u)sideŋˈtaː]	pensiero occidentale
pensceo originäio [peŋˈʃeːu (u)rid͡ʒiˈnaːju]	pensiero originale
pensceo ossescivo [peŋˈʃeːu (ɔ)seˈʃiːvu]	pensiero ossessivo
pensceo piccin [peŋˈʃeːu piˈt͡ʃiŋ]	piccolo pensiero
pensceo politico [peŋˈʃeːu puˈlitiku]	pensiero politico
pensceo poxitivo [peŋˈʃeːu puʒiˈtiːvu]	pensiero positivo
pensceo preçiso [peŋˈʃeːu preˈsiːzu]	pensiero preciso
pensceo raçionale [peŋˈʃeːu rasjuˈnale]	pensiero razionale [psic.]
pensceo recorrente [peŋˈʃeːu rekuˈrˑeŋte]	pensiero ricorrente
pensceo revoluçionäio [peŋˈʃeːu revulysjuˈnaːju]	pensiero rivoluzionario
pensceo sconfuso [peŋˈʃeːu skuŋfyːzu]	pensiero confuso
pensceo segretto [peŋˈʃeːu seˈgretˑu]	pensiero segreto
pensceo strafaläio [peŋˈʃeːu strafaˈlaːju]	pensiero bizzarro pensiero strampalato
pensceo strannio [peŋˈʃeːu ˈstranˑju]	pensiero strano
pensceo suggestivo [peŋˈʃeːu syd͡ʒˑesˈtiːvu]	pensiero suggestivo
pensceo vago [peŋˈʃeːu ˈvagu]	pensiero vago
penseo elementâ [peŋˈʃeːu elemeŋˈtaː]	pensiero elementare
pensiero fummoso [peŋˈʃeːu ˈfymˑuːzu]	pensiero fumoso

N + PrepP

Genoese	Italian
o pensceo da mòrte	il pensiero della morte O pensceo da mòrte o ne mette poia, e coscì çerchemmo à arrösâlo tòsto ch’o sciòrte feua. / Il pensiero della morte ci spaventa, perciò tendiamo ad allontanarlo non appena compare.
penscëi da vitta [peŋˈʃeːi̯ da ˈvitˑa]	pensieri della vita
penscëi in sce l’educaçion [peŋˈʃeːi̯ ŋ ʃe l edykaˈsjuŋ]	pensieri sull’educazione
penscëi in sce l’istöia [peŋˈʃeːi̯ ŋ ʃe l isˈtɔːja]	pensieri sulla storia
pensceo sensa forma [peŋˈʃeːi̯ ˈseŋsa ˈfuːrma]	pensiero informe

N + relative clause

Genoese	Italian
pensceo chi azoggia [peŋˈʃeːu ki aˈzud͡ʒˑa]	pensiero assillante
pensceo chi fa poia [peŋˈʃeːu ki ˈfa ˈpwiːa]	pensiero angoscioso
pensceo chi furmina [peŋˈʃeːu ki ˈfyrmina]	pensiero folgorante
pensceo chi manda feua stradda [peŋˈʃeːu ki maŋˈda ˈføːa ˈstradˑa]	pensiero fuorviante
pensceo chi opprimme [peŋˈʃeːu ki uˈpˑriːmˑe]	pensiero opprimente
pensceo chi sciata [peŋˈʃeːu ki ʃaːˈta]	pensiero inquietante
pensceo chi stralabia [peŋˈʃeːu ki straˈlabja]	pensiero delirante

N + Prep + N (pensceo)

Genoese	Italian
autonomia de pensceo [ɔutunuˈmiːa de peŋˈʃeːu]	autonomia di pensiero
cheuggeita de penscëi [ˈkød͡ʒˑei̯ta de peŋˈʃeːi̯]	raccolta di pensieri
corrente de pensceo [kuˈrˑeŋte de peŋˈʃeːu]	corrente di pensiero
desturbi do pensceo [destyrˈbi du peŋˈʃeːu]	disturbi del pensiero
indirisso de pensceo [iŋdiriˈsˑu de peŋˈʃeːu]	indirizzo di pensiero
libertæ de pensceo [libɛrˈtɛː de peŋˈʃeːu]	libertà di pensiero A libertæ de pensceo a l’é un dirito fondamentale chi va tutelou à tutti i conti. / La libertà di pensiero è un diritto fondamentale che va tutelato ad ogni costo.
òmmo de pensceo	uomo di pensiero
orientamento de pensceo [urieŋtaˈmeŋtu de peŋˈʃeːu]	orientamento di pensiero
pensceo do futuo [peŋˈʃeːu du fyˈtyːu]	pensiero del futuro
scheua de pensceo [ˈskøːa de peŋˈʃeːi̯]	scuola di pensiero

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
qcn. o l’à poia do pensceo de qcs. [kwarkeˈdyŋ u l ˈa ˈpwiːa du peŋˈʃeːu de kwarˈkɔːsa]	a qcn. spaventa il pensiero di qcs.
un pensceo o dà breiga à qcn. [iŋ peŋˈʃeːuː ˈda ˈbrei̯gaː kwarkeˈdyŋ], [iŋ peŋˈʃeːu u ˈda ˈbrei̯ga a kwarkeˈdyŋ]	un pensiero turba qcn.
un pensceo o piggia qcn. [iŋ peŋˈʃeːuː piˈd͡ʒa kwarkeˈdyŋ], [iŋ peŋˈʃeːu u piˈd͡ʒa kwarkeˈdyŋ]	un pensiero assale qcn.

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
accaiâ i penscëi [akˑaˈjaː i peŋˈʃeːi̯]	fare ordine tra i pensieri
accattâ un pensceo à qcn. [akˑaˈta ŋ peŋˈʃeːu]	comprare un pensiero a qcn.
accheugge i penscëi [aˈkˑød͡ʒˑe i̯ peŋˈʃeːu]	raccogliere i pensieri
arrösâ un pensceo [arˑɔzaː ŋ i peŋˈʃeːu]	allontanare un pensiero
ascciæî un pensceo [aʃt͡ʃɛːˈi (i)ŋ peŋˈʃeːu]	spiegare un pensiero
asconde un pensceo [asˈkuŋde ŋ peŋˈʃeːu]	nascondere un pensiero
avei un pensceo pe qcn. [aˈvei̯ ŋ peŋˈʃeːu pe kwarkeˈdyŋ]	avere un pensiero per qcn.
cæzâ un pensceo [kɛːˈzaː ŋ peŋˈʃeːu]	accarezzare un pensiero
cangiâ de pensceo [kaŋˈd͡ʒaː de peŋˈʃeːu]	cambiare parere cambiare pensiero
cheugge un pensceo [ˈkød͡ʒˑe ŋ peŋˈʃeːu]	cogliere un pensiero
communicâ un pensceo [kumˑyniˈkaː ŋ peŋˈʃeːu]	comunicare un pensiero
conçepî un pensceo [kuŋseˈpi ŋ peŋˈʃeːu]	concepire un pensiero
confiâ un pensceo [kuŋˈfjaː ŋ peŋˈʃeːu]	confidare un pensiero
conosce i penscëi de qcn. [kuˈnuʃˑe i̯ peŋˈʃeːi̯ de kwarkeˈdyŋ]	conoscere pensieri di qcn.
dâ pensceo [daː peŋˈʃeːu]	dare pensiero (= ’preoccupare’)
dâse pensceo pe qcn./qcs. [daːse peŋˈʃeːu pe kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	darsi pensiero per qcn./qcs.
elaborâ un pensceo [elabuˈraː ŋ peŋˈʃeːu]	elaborare un pensiero
espoñe un pensceo [esˈpuŋˑe ŋ peŋˈʃeːu]	esporre un pensiero
fâghe un pensceo [ˈfaːge ŋ peŋˈʃeːu]	farci un pensiero
fermâ o pensceo in sce qcs. [fɛrˈmɔu̯ peŋˈʃeːu ŋ ʃe kwarˈkɔːsa], [fɛrˈmaː u peŋˈʃeːu ŋ ʃe kwarˈkɔːsa]	fermare il pensiero su qcs.
fissâ o pensceo in sce qcs. [fiˈsˑɔu̯ peŋˈʃeːu ŋ ʃe kwarˈkɔːsa], [fiˈsˑaː u peŋˈʃeːu ŋ ʃe kwarˈkɔːsa]	fissare il pensiero su qcs.
formolâ un pensceo [furmuˈlaː ŋ peŋˈʃeːu]	formulare un pensiero
impoñe un pensceo [iŋˈpuŋˑe ŋ peŋˈʃeːu]	imporre un pensiero
inculcâ un pensceo [iŋkylkaː ŋ peŋˈʃeːu]	inculcare un pensiero
indirissâ un pensceo [iŋdiriˈsˑaː ŋ peŋˈʃeːu]	indirizzare un pensiero
indovinâ un pensceo [iŋduviˈnaː ŋ peŋˈʃeːu]	indovinare un pensiero
influensâ o pensceo de qcn. [iŋflyeŋˈsaː ŋ peŋˈʃeːu de kwarkeˈdyŋ]	influenzare il pensiero di qcn.
inlustrâ un pensceo [iŋlysˈtraː ŋ peŋˈʃeːu]	illustrare un pensiero
inspiâ un pensceo [iŋsˈpja(ː) ŋ peŋˈʃeːu]	ispirare un pensiero
instillâ un pensceo [iŋstiˈlˑaː ŋ peŋˈʃeːu]	instillare un pensiero
intende o pensceo de qcn. [iŋˈtɛːndɔu̯ peŋˈʃeːu de kwarkeˈdyŋ], [iŋtɛːnde u peŋˈʃeːu de kwarkeˈdyŋ]	intendere il pensiero di qcn.
interpretâ un pensceo [iŋtɛrpreˈtaː ŋ peŋˈʃeːu]	interpretare un pensiero
levâse o pensceo de qcs. [leˈvaːsɔu̯ peŋˈʃeːu de kwarˈkɔːsa]	togliersi il pensiero di qcs.
leze un pensceo [ˈleːze ŋ peŋˈʃeːu]	leggere nel pensiero di qcn.
mandâ un pensceo à qcn. [maŋˈdaː ŋ peŋˈʃeːu a kwarkeˈdyŋ]	mandare un pensiero a qcn.
mette pensceo	mettere pensiero (= ’preoccupare’)
ordenâ un pensceo [urdeˈnaː ŋ peŋˈʃeːu]	ordinare un pensiero
penetrâ o pensceo de qcn. [peneˈtraː u peŋˈʃeːu de kwarkeˈdyŋ]	penetrare il pensiero di qcn.
piggiâse pensceo pe qcn	prendersi pensiero per qcs.
portâ un pensceo à qcn. [purˈta(ː) ŋ peŋˈʃeːu a kwarkeˈdyŋ]	portare un pensiero a qcn. T’ò portou un pensceo piccin da l’isoa d’Elba. O no l’é unna gran cösa, ma speo ch’o te guste! / Ti ho portato un piccolo pensiero dall’Isola d’Elba. Non è nulla di che ma spero che ti piaccia!
propugnâ un pensceo [prupyˈɲaː ɲ peŋˈʃeːu]	propugnare un pensiero
reçeive un pensceo [reˈsei̯ve ŋ peŋˈʃeːu]	ricevere un pensiero
respegiâ o pensceo [respeˈd͡ʒaː u peŋˈʃeːu]	rispecchiare il pensiero
rivòlze/vòze o pensceo à qcn./qcs. [riˈvɔlze u peŋˈʃeːu a kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa, ˈvɔlze u peŋˈʃeːu a kwarkeˈdyŋ ɔ kwarˈkɔːsa]	rivolgere/volgere il pensiero a qcn./qcs.
scintetizzâ un pensceo [ʃiŋtetiˈzˑaː ŋ peŋˈʃeːu]	sintetizzare un pensiero
scompartî un pensceo [skuŋparti ŋ peŋˈʃeːu]	condividere un pensiero
scorrî un pensceo [skuˈri ŋ peŋˈʃeːu]	inseguire un pensiero
scorrî un pensceo [skuˈri ŋ peŋˈʃeːu]	scacciare un pensiero
scrive un pensceo [ˈskriːve ŋ peŋˈʃeːu]	scrivere un pensiero
spantegâ un pensceo [spaŋteˈgaː ŋ peŋˈʃeːu]	diffondere un pensiero
stòrze un pensceo [ˈstɔːrze ŋ peŋˈʃeːu]	distorcere un pensiero
stravòlze un pensceo [straˈvɔlze ŋ peŋˈʃeːu]	stravolgere un pensiero
sviluppâ un pensceo [zvilyˈpaː ŋ peŋˈʃeːu]	sviluppare un pensiero
transumme o pensceo [traŋˈsymˑe u peŋˈʃeːu]	riassumere il pensiero
travisâ o pensceo de qcn. [traviˈzɔu̯ peŋˈʃeːu de kwarkeˈdyŋ], [traviˈzaː u peŋˈʃeːu de kwarkeˈdyŋ]	travisare il pensiero di qcn.

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
compagnâ co-o pensceo qcn. [kuŋpaˈɲaː kuː peŋˈʃeːu kwarkeˈdyŋ]	accompagnare col pensiero qcn.
ëse in pensceo (pe qcn.) [ˈeːse ŋ peŋˈʃeːu pe kwarkeˈdyŋ]	essere in pensiero (per qcn.)
giandonâ co-o pensceo [d͡ʒaŋduˈnaː kuː peŋˈʃeːu]	vagare col pensiero
mettise in pensceo [ˈmetˑise (i)ŋ peŋˈʃeːu]	mettersi in pensiero
partî da un pensceo [parˈtiː da ŋ peŋˈʃeːu]	partire da un pensiero
stâ in pensceo (pe qcn.) [ˈsta ŋ peŋˈʃeːu pe kwarkeˈdyŋ]	stare in pensiero (per qcn.)
tegnî in pensceo qcn. [teˈɲiː (i)n peŋˈʃeːu kwarkeˈdyŋ]	tenere in pensiero qcn.
tradî qcn. co-o pensceo [traˈdi(ː) kwarkeˈdyŋ kuː peŋˈʃeːu]	tradire qcn. col pensiero
vive sensa penscëi [ˈvive ˈseŋsa peŋˈʃeːi̯]	vivere senza pensieri
xeuâ co-o pensceo [ˈʒøːa kuː peŋˈʃeːu]	volare con il pensiero

Further structures

Genoese	Italian
accheugge i sò penscëi [aˈkˑød͡ʒˑe i̯ ˈsɔː peŋˈʃeːi̯]	raccogliere i propri pensieri
anâ apreuvo co-o pensceo à qcn.	seguire col pensiero qcn.
anâ torna co-o pensceo à qcn/qcs [aˈnaː ˈtuːrna kuː peŋˈʃeːu a kwarkeˈdyŋ ɔ a kwarˈkɔːsa]	riandare col pensiero a qcn./qcs. (= ‘rimembrare qcn./qcs.’)
articolo pövio de penscëi [arˈtikulu ˈpɔːvju de peŋˈʃeːu]	articolo povero di pensiero
articolo sensa vigô de pensceo [arˈtikulu ˈseŋsa viˈgɔː de peŋˈʃeːu]	articolo senza vigore di pensiero
ascciæî o seu pensceo [aʃt͡ʃɛːˈiː u ˈsøː peŋˈʃeːu], [aʃt͡ʃɛːˈˈj uː ˈsøː peŋˈʃeːu]	chiarire il proprio pensiero
avei di penscëi strafaläi / grammi / tremendi [aˈvei̯ di peŋˈʃeːi̯ strafaˈlaːi, aˈvei̯ di peŋˈʃeːi̯ ˈgramˑi, aˈvei̯ di peŋˈʃeːi̯ treˈmeŋdi]	avere pensieri bizzarri/cattivi/tremendi
avei poia do pensceo de… [aːˈvei̯ ˈpwiːa du peŋˈʃeːu de]	essere spaventato dal pensiero di…
avei tanti penscëi de pe-a testa (Alessandro è giusta la doppia preposizione?)sì, vuol dire: che attraversano la testa	avere molti pensieri per la testa
avei tròppi penscëi	avere troppi pensieri
avei un pensceo affettoso / cao / gentî pe qcn. [aˈvei̯ ŋ peŋˈʃeːu afeˈtˑuːzu pe kwarkeˈdyŋ, aˈvei̯ ŋ peŋˈʃeːu ˈkaːu pe kwarkeˈdyŋ, aˈvei̯ ŋ peŋˈʃeːu d͡ʒeŋˈtiː, aˈvei̯ ŋ peŋˈʃeːu pe kwarkeˈdyŋ]	avere un pensiero affettuoso/carino/gentile per qcn.
dâ recatto a-i sò penscëi [ˈdaː reˈkatˑ(u) ai̯ peŋˈʃeːi̯]	riordinare i propri pensieri
dî o seu pensceo [ˈdiː u ˈsøː peŋˈʃeːu]	dire il proprio pensiero
ëse besiggiou da tanti penscëi [ˈeːse beziˈd͡ʒˑɔu̯ da ˈtaŋti peŋˈʃeːi̯]	essere tormentato da tanti pensieri
ëse da unn’atra parte co-o pensceo [ˈeːse da n ˈaːtra ˈpaːrte kuː peŋˈʃeːu]	essere altrove con il pensiero
ëse do mæximo pensceo [ˈeːse du ˈmɛːʒimu peŋˈʃeːu]	essere dello stesso pensiero
ëse in çimma a-i penscëi de qcn. [ˈeːse ŋ ˈsimˑa (a)i̯̯ peŋˈʃeːi̯ de kwarkeˈdyŋ]	essere in cima ai pensieri di qcn.
ëse l'urtimo pensceo [ˈeːse l ˈyːrtimu peŋˈʃeːu]	essere l'ultimo pensiero
ëse ossescionou da un pensceo [ˈeːs(e) ɔseʃuˈnɔu̯ da ŋ peŋˈʃeːu]	essere ossessionato da un pensiero
ëse piggiæ inti seu penscëi [ˈeːse piˈd͡ʒɛː (i̯)ŋti ˈsøː peŋˈʃeːi̯]	essere assorti nei propri pensieri
ëse sovia pensceo [ˈeːse ˈsuvja peŋˈʃeːu]	essere soprappensiero/sopra pensiero
esprimme o sò pensceo [esˈprimˑ(e) u ˈsɔː peŋˈʃeːu]	esporre il proprio pensiero esternare il proprio pensiero esprimere il proprio pensiero
fâ capî o seu pensceo [ˈfaː kaˈpiː u ˈsøː peŋˈʃeːu]	esplicitare il proprio pensiero
fâ qcs. sovia pensceo [ˈfaː kwarˈkɔːsa ˈsuvja peŋˈʃeːu peŋˈʃeːu]	fare qcs. soprappensiero/sopra pensiero
fâ stâ in pensceo qcn. [ˈfaː ˈsta(ː) ŋ peŋˈʃeːu kwarkeˈdyŋ]	Gianni, in sciâ fin t’ê tornou! Ammia che ti m’æ fæto stâ in pensceo, eh. Unn’atra vòtta che ti stæ via pe tanto tempo, avvertine avanti. / Gianni, finalmente sei tornato! Guarda che mi hai fatto stare in pensiero, eh. La prossimo volta che starai via a l far stare in pensiero qcn.
levâ/levâse d'inta testa un pensceo [leˈvaː d ˈ(i)ŋta ˈtesta ŋ peŋˈʃeːu, leˈvaːse d ˈ(i)ŋta ˈtesta ŋ peŋˈʃeːu]	togliere/togliersi dalla testa un pensiero
libbro denso/ricco de pensceo [ˈlibˑru ˈdeŋsu de peŋˈʃeːu, ˈlibˑru ˈrikˑu de peŋˈʃeːu]	libro denso/ricco di pensiero
libertæ de manifestaçion do pensceo [libɛrˈtɛː de manifestaˈsjuŋ du peŋˈʃeːu]	libertà di manifestazione del pensiero
o pensceo da Gexa in sce l’abòrdo [u peŋˈʃeːu da ˈd͡ʒeːʒa ŋ ʃe l aˈbɔrdu]	il pensiero della Chiesa rispetto all’aborto
o pensceo de stramuâse in campagna [u peŋˈʃeːu de straˈmɥaːse ŋ kaŋˈpaɲˑa]	il pensiero di trasferirsi in campagna
o pensceo pe un genitô maròtto [u peŋˈʃeːu pe (i)ŋ d͡ʒenitɔː maˈrɔtˑu]	il pensiero per un genitore malato
pensceo ciave [peŋˈʃeːu ˈt͡ʃaːve]	pensiero chiave
tradî i penscëi de l’autô [traˈdiː (i) peŋˈʃeːi̯ de l ɔu̯ˈtuː]	tradire i pensieri dell’autore
tradî o sò pensceo [traˈdiː u sɔ peŋˈʃeːu]	tradire il proprio pensiero
tradue o pensceo in poule [traˈdyːɔu̯ peŋˈʃeːu (i)ŋ ˈpɔu̯le], [traˈdyːe u peŋˈʃeːu (i)ŋ ˈpɔu̯le]	tradurre il pensiero in parole
tradue o pensceo inte di soin [traˈdyːɔu̯ peŋˈʃeːu (i)ŋte di ˈswiŋ], [traˈdyːe u peŋˈʃeːu (i)ŋte di ˈswiŋ]	tradurre il pensiero in suoni
tremmoâ a-o pensceo de… [treˈmˑuɔu̯ peŋˈʃeːu de], [treˈmˑuaː ɔu̯ peŋˈʃeːu de]	tremare al pensiero di…

N + PrepP

Genoese	Italian
pensceo di antighi Greghi [peŋˈʃeːu di aŋˈtiːgi ˈgreːgi]	pensiero degli antichi Greci [stor.]
pensceo di inlumministi [peŋˈʃeːu di (i)ŋlymiˈnisti]	pensiero degli illuministi

pensceo as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
attaccâ i penscëi a-o sunaggin da pòrta [ataˈkˑa(ː) i peŋˈʃeːi̯ ɔu̯ synaˈd͡ʒiŋ da ˈpɔːrta]	attaccare i pensieri al campanello dell’uscio (= ’rinunciare a condividere le proprie preoccupazioni con gli altri o la propria famiglia, mettendole da parte’) [rif. anche ad ambizioni, speranze ed obiettivi irraggiungibili]

pensceo as part of further idioms

Genoese	Italian
xeuâ in scê ae di penscëi [ˈʒøːa ŋ ˈʃeː ˈɛː di peŋˈʃeːi̯]	volare sulle ali del pensiero

pensceo as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
lesto/spedio comme o pensceo [ˈlestu ˈkumˑɔu̯ peŋˈʃeːu, speˈdiːu ˈkumˑɔu̯ peŋˈʃeːu]	rapido/veloce come il pensiero

pensceo as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Aveivo un mezo pensceo de vegnîte à trovâ dòppo çeña. [aˈvei̯vu ŋ ˈmeːzu peŋˈʃeːu de veˈɲiːt(e) a truvaː ˈdɔpˑu seŋˑa]	Avevo un mezzo pensiero di venirti a trovare dopo cena.
Basta o pensceo. [ˈbastɔu̯ peŋˈʃeːu], [ˈbasta u peŋˈʃeːu]	Basta il pensiero.
Graçie do pensceo.	Grazie del pensiero.
Ma che bello pensceo! [ma ke ˈbɛlˑu peŋˈʃeːu]	Ma che bel pensiero!
O l’é o pensceo ch’o conta. [u l ˈe u peŋˈʃeːu k u kuŋˈta]	È il pensiero che conta.
O l’é solo un pensceo. [u l ˈe u ˈsuːlu ŋ peŋˈʃeːu]	È solo un pensiero.
O l’é un pensceo ch’o meita d’ëse desviluppou.	È un pensiero, che merita di essere sviluppato.
O mæ pensceo o core de longo à ti. [u ˈmɛː peŋˈʃeːu: ˈkuːre de ˈluŋg(u) a ti], [u ˈmɛː peŋˈʃeːu u ˈkuːre de ˈluŋg(u) a ti]	Il mio pensiero corre sempre a te.
O mæ pensceo o l’é sempre verso de ti. [u ˈmɛː peŋˈʃeːu: l ˈe ˈseŋpre ˈvɛːrsu de ˈti], [u ˈmɛː peŋˈʃeːu u l ˈe ˈseŋpre ˈvɛːrsu de ˈti]	Il mio pensiero è sempre rivolto a te.
O mæ primmo pensceo o l’é stæto de rivòlzime à ti. [u ˈmɛː peŋˈʃeːu: l ˈe ˈstɛːtu de riˈvɔlzime a ˈti], [u ˈmɛː peŋˈʃeːu u l ˈe ˈstɛːtu de riˈvɔlzime a ˈti]	Il mio primo pensiero è stato di ricorrere a voi.
O pensceo o fa a differensa tra l’òmmo e i atri ëse che vive. [u peŋˈʃeːu: ˈfaː difˑeˈreŋsa tra l ˈɔmˑu e i̯ ˈaːtri ˈeːse ke ˈviːve], [u peŋˈʃeːu u ˈfa a difˑeˈreŋsa tra l ˈɔmˑu e i̯ ˈaːtri ˈeːse ke ˈviːve]	Il pensiero differenzia l’uomo dagli altri esseri viventi.
Pensceo e açion. [peŋˈʃeːw e aˈsjuŋ]	Pensiero e azione. [stor.]
Rivolzemmo un pensceo a-a memöia de nòstro poæ. [rivulˈzemˑu ŋ peŋˈʃeːu aː meˈmɔːja de ˈnɔstru ˈpwɛː]	Rivolgiamo un pensiero alla memoria di nostro padre.
T’ê de longo inti mæ penscëi. [t eˈ de ˈluŋgu (i)ŋte ˈmɛː peŋˈʃeːi̯]	Sei sempre nei miei pensieri.
T’ê in çimma a-i mæ penscëi. [t eˈ (i)ŋ ˈsimˑa (a)i̯ ˈmɛː peŋˈʃeːi̯]	Sei in cima ai miei pensieri.
T’ê inte tutti i mæ penscëi. [t eˈ (i)ŋte ˈtytˑiː ˈmɛː peŋˈʃeːi̯], [t eˈ (i)ŋte ˈtytˑi i ˈmɛː peŋˈʃeːi̯]	Sei in ogni mio pensiero.
T’ò portou un pensceo piccin. [t eˈ purˈtɔu̯ ŋ peŋˈʃeːu piˈt͡ʃiŋ]	Ti ho portato un piccolo pensiero.
Vorrieiva conosce o tò pensceo in sce l’argomento. [vuˈrˑjei̯va kuˈnuʃˑɔu̯ ˈtɔ peŋˈʃeːu ŋ ʃe l arguˈmeŋtu], [vuˈrˑjei̯va kuˈnuʃe u ˈtɔ peŋˈʃeːu ŋ ʃe l arguˈmeŋtu]	Vorrei conoscere il tuo pensiero sull’argomento.

pensceo as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
a-o solo pensceo	al solo pensiero Inte sta fin de settemaña me son pösou ben ben, ma a-o solo pensceo d’avei torna d’anâ à travaggiâ doman me caccio zu. / In questo fine settimana mi sono riposato per bene, ma al solo pensiero di dover tornare al lavoro domani mi butto giù.