tassa
tazza (anche per indicare una quantità)
N + Adj/AdjP (or Adj + N)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
tassa corma
|
tazza colma
|
|
tassa decorâ
|
tazza decorata
|
|
tassa elegante
|
tazza elegante
|
|
tassa piña
|
tazza piena
|
|
tassa raffinâ
|
tazza raffinata
|
|
tassa scamorâ
|
tazza sbeccata
|
|
tassa veua
|
tazza vuota
|
N + PrepP
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
tassa da cafè / té
|
tazza da caffé / tè
|
|
tassa de cafè / de læte / de té
|
tazza di caffè / di latte / di té
|
|
tassa de porçellaña
|
tazza di porcellana
|
N + Prep + N (tassa)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
bevanda inta tassa
|
bevanda in tazza
|
V + N (DirObj or its predicative complement)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
aggradî unna tassa (de qcs.)
|
gradire una tazza (di qcs.)
|
|
çerne unna tassa
|
scegliere una tazza
|
|
exibî unna tassa de qcs. à qrc.
|
offrire una tazza di qcs. a qcn.
|
|
impî unna coppetta
|
riempire una tazza
|
|
lavâ unna tassa
|
lavare una tazza
|
|
piggiâ unna tassa
|
prendere una tazza
|
|
pòrze unna tassa à qcn.
|
porgere una tazza a qcn.
|
|
rompî unna tassa
|
rompere una tazza
|
|
sorsezzâ unna tassa de qcs.
|
sorseggiare una tazza di qcs
|
|
veuâ unna tassa
|
vuotare una tazza
|
|
veuâ unna tassa de qcs. à qcn.
|
versare una tazza di qcs. a qcn.
|
Further structures
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
mandâ in tòcchi unna tassa
|
mandare in pezzi una tazza
|
|
mette a tassa inta lavapiati
|
mettere la tazza in lavastoviglie
|
tassa as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
pai unna tassa de læte [coll.]
|
essere come una rosa [rif. a donna dall’aspetto florido]
|
tassa as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
beive unna coppetta de qcs.
|
bere una tazza di qcs.
|
«pai unna tassa de læte»
[ZE] Pe rende o scignificato idiomatico da combinaçion, a dònna de l’imagine a ven presentâ comme unna figua feminiña missa ben: a l’à unna caa seña e lumminosa, con træti delicæ e un fattoriso regioso. E seu brasse e gambe son ben definie, in cangio o seu còrpo o no l’à tornua umaña: a gh’à a forma de unna coppetta de læte, aggibbâ con elegansa con de scioe e unna vacchetta.
[IT] Per rendere il significato idiomatico della combinazione, a donna dell’immagine viene raffigurata come una figura femminile florida: ha un volto sereno e luminoso, con tratti delicati e un sorriso radioso. Le sue braccia e gambe sono ben definite, invece il suo corpo non ha sembianze umane: ha la forma di una tazza di latte elegantemente decorata con motivi floreali e una mucca.
[EN] To convey the idiomatic meaning of the combination, the woman in the image is depicted as a flourishing female figure: She has a serene and luminous face, with delicate features and a radiant smile. Her arms and legs are well defined, but her body does not have human features: It is shaped like a cup of milk elegantly decorated with floral motifs and a cow.
[DE] Um die idiomatische Bedeutung der Kombination wiederzugeben, wird die Frau auf dem Bild als blühende weibliche Figur dargestellt: Sie hat ein heiteres Gesicht mit zarten Gesichtszügen und einem strahlenden Lächeln. Ihre Arme und Beine sind klar definiert, ihr Körper hat jedoch keine menschlichen Züge: Er hat die Form einer Milchkanne, die elegant mit Blumenmotiven und einer Kuh verziert ist.
[ZE] Pe rende o scignificato idiomatico da combinaçion, a dònna de l’imagine a ven presentâ comme unna figua feminiña missa ben: a l’à unna caa seña e lumminosa, con træti delicæ e un fattoriso regioso. E seu brasse e gambe son ben definie, in cangio o seu còrpo o no l’à tornua umaña: a gh’à a forma de unna coppetta de læte, aggibbâ con elegansa con de scioe e unna vacchetta.
[IT] Per rendere il significato idiomatico della combinazione, a donna dell’immagine viene raffigurata come una figura femminile florida: ha un volto sereno e luminoso, con tratti delicati e un sorriso radioso. Le sue braccia e gambe sono ben definite, invece il suo corpo non ha sembianze umane: ha la forma di una tazza di latte elegantemente decorata con motivi floreali e una mucca.
[EN] To convey the idiomatic meaning of the combination, the woman in the image is depicted as a flourishing female figure: She has a serene and luminous face, with delicate features and a radiant smile. Her arms and legs are well defined, but her body does not have human features: It is shaped like a cup of milk elegantly decorated with floral motifs and a cow.
[DE] Um die idiomatische Bedeutung der Kombination wiederzugeben, wird die Frau auf dem Bild als blühende weibliche Figur dargestellt: Sie hat ein heiteres Gesicht mit zarten Gesichtszügen und einem strahlenden Lächeln. Ihre Arme und Beine sind klar definiert, ihr Körper hat jedoch keine menschlichen Züge: Er hat die Form einer Milchkanne, die elegant mit Blumenmotiven und einer Kuh verziert ist.