N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
vaso aerio [anat.] [ˈvaːzu a'ɛrju]	vaso aereo [anat.]
vaso afferente [anat o bot.] [ˈvaːzu afˑeˈreŋte]	vaso afferente [anat o bot.] (= ‘vaso che trasporta sangue/linfa dentro a un organo’)
vaso antigo [ˈvaːzu aŋˈtiːgu]	vaso antico
vaso arteioso [anat.] [ˈvaːzu arteˈjuːzu]	vaso arterioso [anat.]
vaso artistico [ˈvaːzu artiˈstiːku]	vaso artistico
vaso averto [anat.] [ˈvaːzu aˈvɛːrtu]	vaso aperto [anat.] (= ‘trachea’)
vaso avvenou [ˈvaːzu aveˈnɔu̯]	vaso incrinato
vaso bombou [ˈvaːzu buŋˈbɔu̯]	vaso bombé vaso bombato
vaso capillare [anat.] [ˈvaːzu kapiˈlˑaːre]	vaso capillare [anat.]
vaso çineise [ˈvaːzu t͡ʃiˈnei̯ze]	vaso cinese
vaso cöpellou [ˈvaːzu kɔːpeˈlɔu̯]	vaso cesellato
vaso decorativo [ˈvaːzu dekuˈraːtivu]	vaso decorativo
vaso decorou [ˈvaːzu dekuˈrɔu̯]	vaso decorato
vaso dilatou [anat. o bot.] [ˈvaːzu dilaˈtɔu̯]	vaso dilatato [anat. o bot.]
vaso dorsale [zool.] [ˈvaːzu durˈsaːle]	vaso dorsale [zool.] (= ‘organo degli insetti che funge da cuore, situato nel loro dorso’)
vaso efferente [anat. o bot.] [ˈvaːzu efˑeˈreŋte]	vaso efferente [anat. o bot.] (= ‘vaso che trasporta il sangue al di fuori di un organo’)
vaso egiçio / etrusco / fenicio / grego [ˈvaːzu ˈeˈd͡ʒiːsju//eˈtryːsku/feˈniːsju/ˈgreːgu]	vaso egizio / etrusco / fenicio / greco
vaso elegante [ˈvaːzu eleˈgaŋte]	vaso elegante
vaso legnoso [bot.] [ˈvaːzu lezˈŋˑuːzu]	vaso legnoso [bot.]
vaso linfatico [anat.] [ˈvaːzu linˈfaːtiku]	vaso linfatico [anat.]
vaso murrin [stor.] [ˈvaːzu myˈriŋ]	vaso murrino [stor.] (= ‘contenitore per le bevande calde utilizzato dagli antichi Romani’)
vaso ornamentale [ˈvaːzu(ː) urnameŋˈtaːle]	vaso ornamentale
vaso pin d'ægua [ˈvaːzu piŋ d ˈɛːgwa]	vaso pieno d'acqua vaso colmo d’acqua vaso ripieno d’acqua vaso traboccante
vaso pittuou [ˈvaːzu piˈtːɔu̯]	vaso dipinto
vaso sanguifero [anat.] [ˈvaːzu saŋgwiˈferu]	vaso sanguifero [anat.]
vaso sanguigno [anat.] [ˈvaːzu saŋgwiˈɲu]	vaso sanguigno [anat.]
vaso scorpio [ˈvaːzu ˈskurːrpju]	vaso scolpito
vaso serrou [anat.] [ˈvaːzu seˈrɔu̯]	vaso chiuso [anat.] (= ‘tracheide’ o ‘vaso in cui è ostacolato il passaggio del sangue’)
vaso travaggiou [ˈvaːzu travaˈd͡ʒˑɔu̯]	vaso lavorato

N + PrepP

Genoese	Italian
vaso (de veddro) de Murano [ˈvaːzu de ˈvedˑru de myˈraːnu]	vaso (di vetro) di Murano
vaso co-o setto [idraul.] [ˈvaːzu kuː ˈsetˑu]	vaso a sedile [idraul.] vaso all'inglese [idraul.]
vaso d'amê [ˈvaːzu d aˈmeː]	vaso di miele barattolo di miele
vaso d'espanscion [idraul.] [ˈvaːzu d espaŋˈʃuŋ]	vaso d'espansione [idraul.] (= ‘serbatoio facente parte di un circuito idraulico che serve a equilibrare il volume del fluido’)
vaso d’alabastro / d’argento [ˈvaːzu d alaˈbaːstru/d arˈd͡ʒeŋtu]	vaso d’alabastro / d’argento
vaso da beive [stor.] [ˈvaːzu da ˈbei̯ve]	vaso potorio [stor.] (= ‘vaso da cui si usava bere’)
vaso da confittua [ˈvaːzu da kuŋfiˈtyːa]	vaso di marmellata vasetto di marmellata barattolo di marmellata
vaso da conserva / arbanella [ˈvaːzu da kuŋsɛrˈva / arbaˈnɛlˑa]	vaso da conserva vasetto da conserva vaso a chiusura ermetica vasetto a chiusura ermetica
vaso da euio [stor.] [ˈvaːzu da øːju]	vaso oleario [stor.] (= ‘contenitore per l’olio, usato in particolare dagli antichi Romani’)
vaso da mostarda [ˈvaːzu da muˈstaːrda]	vaso della mostarda
vaso da neutte / oinâ [ˈvaːzu da nøtˑe / uiˈnaː]	vaso da notte
vaso da vin [enol.] [ˈvaːzu da ˈviŋ]	vaso da vino [enol.] vaso vinario [enol.]
vaso da/de scioe [ˈvaːzu da/de ˈʃuːe]	vaso da/di fiori
vaso de bronzo / ceramica / crestallo / marmao / porçellaña / rammo / tæracheutta / veddro [ˈvaːzu de ˈbruŋzu / seraˈmika / krisˈtalˑu / marˈmɔu̯ / ˈramˑu / purseˈlaŋˑa / ˈvedˑru]	vaso di bronzo / ceramica / cristallo / marmo / porcellana / rame / terracotta, argilla / vetro
vaso de cantiña [enol.] [ˈvaːzu de kaŋˈtiŋˑa]	vaso di cantina [enol.] (= ‘recipiente usato per produrre o conservare il vino’)
vaso de Colònia [stor.] [ˈvaːzu de kuˈlɔnja]	vaso di Colonia [stor.] (= ‘vaso fatto di terracotta che si usava per conservare prodotti di diverso tipo, in particolare uova, carne e verdura’)
vaso de de Dewar [tecn.] [ˈvaːzu de deˈwaːr]	vaso di Dewar [tecn.] (= ‘strumento termoisolante composto da un contenitore di vetro con due pareti argentate sull’esterno e racchiudenti il vuoto’)
vaso de l'oiña [anat.] [ˈvaːzu de l ˈuiŋˑa]	vaso urinario [anat.] vaso urinifero [anat.]
vaso de lagrime [ˈvaːzu de ˈlaːgrime]	vaso di lacrime
vaso de Tantalo [ˈvaːzu de taŋˈtaːlu]	vaso di Tantalo (= ‘vaso di vetro con un sifone’)
vaso de zeaia de scornaggin [ˈvaːzu de zeˈaːja de skornaˈːd͡ʒˑiŋ]	vaso di gelatina di mirtillo
vaso sacro [rel.] [ˈvaːzu saːkru]	vaso sacro [rel.]

N + Prep + N (vaso)

Genoese	Italian
bocca do vaso [ˈbukˑa du ˈvaːzu]	bocca del vaso
cobbia de vasi [kubˑja de ˈvaːzi]	coppia di vasi
òrlo d'un vaso [ˈɔrlu d (i)ŋ ˈvaːzu]	orlo di un vaso
pansa d'un vaso [paŋsa d (i)ŋ ˈvaːzu]	pancia di un vaso

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
o vaso o s’avveña [u ˈvaːzuː s ˈavˑeŋˑa], [u ˈvaːzu uː s ˈavˑeŋˑa]	il vaso si crepa il vaso si incrina
o vaso o se rompe [u ˈvaːzuː se ruŋˈpe]	il vaso si rompe

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
decorâ un vaso [dekuˈraː (i)ŋ ˈvaːzu]	decorare un vaso
impî un vaso [iŋˈpiː (i)ŋ ˈvaːzu]	riempire un vaso
inversâ un vaso [iŋvɛrˈsaː (i)ŋ ˈvaːzu]	rimboccare un vaso capovolgere un vaso
modellâ un vaso [mudeˈlaː (i)ŋ ˈvaːzu]	foggiare un vaso modellare un vaso
rompî un vaso [ruŋˈpiː (i)ŋ ˈvaːzu]	rompere un vaso
scciappâ un vaso [ʃt͡ʃaˈpaː (i)ŋ ˈvaːzu]	rompere un vaso spaccare un vaso frantumare un vaso
smätâ un vaso [zsmalˈtaː (i)ŋ ˈvaːzu]	smaltare un vaso
vuâ un vaso [ˈvɥa (i)ŋ ˈvaːzu]	vuotare un vaso svuotare un vaso

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
mette qcs. int'un vaso [ˈmetˑe kwarˈkɔːsa (i)ŋt (i)ŋˈvaːzu]	mettere qcs. in un vaso

Further structures

Genoese	Italian
acciantâ e reuse into vaso [bot.] [ˈvaːzu]	piantare le rose nel vaso [bot.]
ammoâ un vaso de crestallo [ˈvaːzu]	molare un vaso di cristallo
cangiâ a tæra inti vasi [bot.] [ˈvaːzu]	cambiare la terra nei vasi [bot.]
dispoñe int'un vaso e scioe [bot.] [ˈvaːzu]	disporre in un vaso i fiori [bot.]
impî o vaso d'ægua [ˈvaːzu]	riempire il vaso d'acqua
interrâ unna cianta int'un vaso [bot.] [ˈvaːzu]	interrare una pianta in un vaso [bot.]
mette e scioe int'un vaso [bot.] [ˈvaːzu]	mettere i fiori in un vaso [bot.]
o vaso o l'é pin [u ˈvaːzuː lɛ piŋ], [u ˈvaːzu uː lɛ piŋ]]	il vaso è colmo
o vaso o perde ægua [u ˈvaːzuː ˈpɛːrde ɛːgwa], [u ˈvaːzu uː ˈpɛːrde ɛːgwa]	il vaso perde acqua
o vaso o va à tòcchi [u ˈvaːzuː vaː ˈtɔkˑi], [u ˈvaːzu uː va aː ˈtɔkˑi]	il vaso va in frantumi il vaso va in briciole il vaso si rompe in mille pezzi
o vaso o va de sorva [u ˈvaːzuː va de ˈsuːrva], [u ˈvaːzu uː va de ˈsuːrva]	il vaso trabocca
prinçipio di vasi communicanti [fis.] [di ˈvaːzi kumˑyniˈkaŋti]	principio dei vasi comunicanti [fis.] (= per leggi di física, il liquido conenuto in vasi di grandezze diverse ma comunicanti resulta alla stessa alteza)
stramuâ int'un vaso unna cianta [bot.] [straˈmɥaː (i)iŋt(i)]ŋt ˈvaːzu na ˈt͡ʃaŋta]	trapiantare in un vaso una pianta [bot.]
vaso fæto à tòcchi [ˈvaːzu fɛːtw a ˈtɔkˑi]	vaso ridotto in pezzi

N + PrepP

Genoese	Italian
vaso de Pandora [ˈvaːzu de paŋˈduːra]	vaso di Pandora (= ‘l’insieme dei mali dell’umanità’)

vaso as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
a gossa ch'a fa anâ de sorva o vaso [a ˈgusˑa k a ˈfaː ˈ(a)naː de ˈsurvɔu̯ ˈvaːzu], [a ˈgusˑa k a ˈfaː ˈ(a)naː de ˈsurva uː ˈvaːzu]	la goccia che fa traboccare il vaso (= ‘evento che fa escalare una situazione’)
dâ o vaso [coll.] [ˈdɔu̯ ˈvaːzu], [ˈdaː uː ˈvaːzu]	portare via le scatole [coll.] (= ‘andare via, lasciare un posto’)
portâ di vasi à Samo [purˈtaː di ˈvaːzi a ˈsaː mu]	portare vasi a Samo (= ‘fare una cosa inutile’) portare nottole ad Atene (= ‘fare una cosa inutile’)

vaso as part of further idioms

Genoese	Italian
ëse unna tæracheutta tra di vasi de færo [ˈeːse na de tɛːraˈkøːtˑa tra diˈvaːzi de ˈfɛːru]	essere un vaso di cocci (= ‘essere indifesi e rischiare di rimetterci’) far la parte del vaso di coccio (= ‘essere indifesi e rischiare di rimetterci’) essere un vaso di coccio tra vasi di ferro (= ‘essere indifesi e rischiare di rimetterci’)