«beive a-a succa»

[ZE] L’esprescion idiomatica “beive a-a succa” a l’é rappresentâ da unna persoña con unn’esprescion bonellaña e credensoña (chi pensa à unn’ase chi xeua, inlustrou da unna nuvieta de pensceo), tanto che ch’a beive da unna succa con unna cannetta per rende anche o scignificato letteale da combinaçion.

[IT] L’espressione idiomatica ‘beive a-a succa’ è rappresentata da una persona con un’espressione ingenua e credulona (che pensa a un asino che vola, illustrato in una nuvoletta da pensiero), mentre beve da una zucca con una cannuccia per rendere anche il significato letterale della combinazione.

[EN] The idiomatic expression “beive a-a succa” is represented by a person with a naive and gullible expression (thinking of a flying donkey, illustrated in a thought bubble), while drinking from a pumpkin with a straw to also convey the literal meaning of the combination (lit. “to drink from a pumpkin”).

[DE] Die Redewendung „beive a-a succa“ wird durch eine Person mit einem naiven und leichtgläubigen Gesichtsausdruck dargestellt (die an einen fliegenden Esel denkt, dargestellt in einer Gedankenwolke), während sie aus einem Kürbis mit einem Strohhalm trinkt, um auch die wörtliche Bedeutung der Kombination wiederzugeben (wörtl. „aus einem Kürbis trinken“).