N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
spâ medievale	spada medievale
spâ nua	spada nuda spada sguainata

N + PrepP

Genoese	Italian
A spâ inta ròcca	La spada nella roccia
spâ à coppetta	spada a tazza
spâ à l'italiaña [sport, scherma]	spada all'italiana [sport, scherma]
spâ à ramme	spada a rami
spâ à uso di slavi	spada alla schiavona
spâ a-a scciavoña	spada alla schiavona
spâ a-a spagnòlla [sport, scherma]	spada alla spagnola [sport, scherma]
spâ d'önô	spada d’onore (= 'spada ricevuta per merito')
spâ da cavallo	spada da stocco spada da cavallo
spâ da çeimònia	spada da cerimonia
spâ da samurai	spada da samurai
spâ da scianco	spada da lato (= spada portata sul fianco) spada da fianco (= spada portata sul fianco)
spâ da stòcco	spada cavallo spada da stocco
spâ de mara [sport, scherma]	spada di marra [sport, scherma]
spâ do bòia	spada da giustizia  spada da esecuzione

N + Prep + N (spâ)

Genoese	Italian
asso de spæ [carte]	asso di spade [carte]
corpo de spâ	colpo di spada
dansa da spâ	danza della spada (= ‘ballo effettuato con armi bianche o bastoni’)
elsa da spâ	elsa della spada (= ‘parte che si ritrova tra l’impugnatura e la lama della spada’)
fî da spâ	taglio della spada filo della spada (= ‘parte tagliente della spada’)
impugnatua da spâ	impugnatura della spada
òmmo de spæ	re di spade
trei de spæ [carte]	tre di spade [carte]

N (Subj) + V (or V + N (predicative complement of the subject))

Genoese	Italian
a spâ a corpisce (qcn./qcs.)	la spada colpisce (qcn./qcs.)
a spâ a l'infriccia (qcn./qcs.)	la spada trafigge (qcn./qcs.)
a spâ a taggia (qcn./qcs.)	la spada recide (qcn./qcs.) la spada taglia (qcn./qcs.)

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
acciappâ a spâ	afferrare la spada
affiâ a spâ	affilare la spada
brandî a spâ	brandire la spada alzare in alto la spada agitare la spada in alto (come segno intimidatorio)
foxinâ unna spâ	forgiare una spada (= ‘produrre una spada con una forgia’)
impugnâ a spâ	impugnare la spada
mettise a spâ	cingersi la spada

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
combatte con a spâ	combattere con la spada
infricciâ (qcn./qcs.) co-a spâ	infilzare (qcn./qcs.) con la spada trafiggere (qcn./qcs.) con la spada
responde à spæ [carte]	rispondere a spade [carte] (= ‘giocare delle carte che contengono il simbolo della spada’)
tiâ de spâ	tirare di spada (= ‘praticare la scherma’)

Further structures

Genoese	Italian
acciantâ a spâ into scianco de l'avversäio	cacciare la spada nel fianco dell’avversario
defende qcn./qcs. à spâ træta	difendere qcn./qcs. a spada trata (= ‘difendere qcn./qcs. con tutte le forze’)
fâ giâ a spâ	roteare la spada far girare la spada
mette à fî de spâ	mettere a fil di spada (= ‘uccidere qcn. trafiggendolo con la spada’)
mette a spâ into fòddro	rinfoderare la spada rimettere la spada nel fodero
mette torna a spâ into fòddro	riporre la spada nel fodero rimettere la spada nel fodero
moî co-a spâ in pugno	morire con la spada in pugno (= ‘perdere la vita combattendo’)
passâ à fî de spâ	passare a fil di spada (= ‘uccidere qcn. trafiggendolo con la spada’)
pescio spâ [mar.]	pesce spada [mar.]
romanso de cappa e spâ [lett.]	romanzo di cappa e spada [lett.] (= ‘romanzo ambientato in época medievale o rinascimentale’)
tia feua a spâ	snudare la spada estrarre la spada sguainare la spada tirare fuori la spada

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
spâ argentiña [mar.]	Spada argentina (= ‘pesce salmoniforme’) [mar.]
spâ romaña	spada romana (= ‘peluria di un cavallo ai lati del collo’)
spâ rossa [mar.]	Spada rossa [mar.] (= ‘pesce conosciuto come Cepola rubescens’) Spada fiamma [mar.] (= ‘pesce conosciuto come Cepola rubescens’)

N + PrepP

Genoese	Italian
fî de spâ [bot.]	fil di spada [bot., tosc.] (= ‘pianta erbacea detta gladiolo dei campi, spadacciola, spadino o anche, in termini tecnici, Gladiolus italicus o Gladiolus segetum)
spâ à squaddre [sport, scherma]	spada a squadre [sport, scherma] (= ‘competizion a squadre’)
spâ da giustiçia [dir.]	la spada della giustizia [dir.] (= ‘fulcro dei poteri della giustizia’)
spâ de Damocle	spada di Damocle (= ‘una minaccia onnipresente’)
spâ do sorcòmetro [tecn., mar.] = (tubo di protezione del sensore a elica del solcometro, generalm. di tipo telescopico ossia rientrabile nello scafo)	spada del solcometro [tecn., mar.] (= ‘tubatura protettiva di un sensore del solcometro’)
spâ individuale [sport, scherma]	spada individuale [sport, scherma] (= ‘competizione individuale’)
unna spâ into cheu	una spada nel cuore (= ‘un grande dolore nel cuore’)

spâ as (part of a) Subj or (part of a) predicative complement

Genoese	Italian
ëse a spâ da protesta	essere la spada della protesta (= ‘essere il motivo per cui ci si lamenta’)

spâ as (part of a) DirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
incroxâ a spâ con qcn.	incrociare la spada con qcn. (= ‘combattere con qcn.’)
incroxâ e spoæ	incrociare le spade (= ‘battersi’)
mette torna a spâ into fòddro	riporre la spada nel fodero (= ‘arrendersi nell’affrontare qualsiasi tipo di sfida o combattimento’) rimettere la spada nel fodero (= ‘arrendersi nell’affrontare qualsiasi tipo di sfida o combattimento’)
tiâ feua a spâ	snudare la spada (= ‘essere pronto a combattere o ad affrontare qcs.’) sguainare la spada (= ‘essere pronto a combattere o ad affrontare qcs.’)

spâ as (part of an) IndirObj (including subordinate clauses)

Genoese	Italian
passâ qcn. à fî de spâ	passare qcn. per le armi (= ‘giustiziare qcn.’)
vegnî à meza spâ	venire a mezza spada (= ‘concludere’)

spâ as part of further idioms

Genoese	Italian
a spâ e o pastorale	la spada e il pastorale (= ‘il potere civile e quello religiosoÄ)

spâ as part of comparative phrasemes

Genoese	Italian
anâ drito comme unna spâ	andare dritto come una spada (= ‘ragionare in modo lineare’ o ‘fare una determinata azione con un preciso obiettivo in mente’)
ëse drito comme unna spâ	essere dritto come una spada (= ‘drittissimo’)

spâ as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
chi de spâ o ferisce, de spâ o perisce	chi la fa l’aspetti (= ‘chi fa qcs. di male subisce o subirà a sua volta lo stesso male’) chi di spada ferisce, di spada perisce (= ‘chi fa qcs. di male subisce o subirà a sua volta lo stesso male’)
ferisce ciù a lengua che a spâ	ferisce più la lingua che la spada (= ‘le parole fanno più male che un colpo sferrato da un’arma’)
n'ammassa ciù a lengua che a spâ	uccide più la lingua che la spada (= ‘le parole fanno più male che un colpo sferrato da un’arma’)