GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact
GEPHRAS / GEPHRAS2
  • Project
  • Team
  • User Guide
  • Dictionary
  • Activities
  • Cooperation partners
  • Bibliography
  • Contact

pogiölo

balcone, terrazzino

N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese Italian
poggiölo assoiggiou
balcone assolato
balcone soleggiato
poggiölo attressou
balcone attrezzato
poggiölo coverto
balcone coperto
poggiölo descoerto
balcone scoperto
poggiölo largo
balcone ampio
poggiölo ombroso
balcone ombroso
poggiölo panoramico
balcone panoramico
poggiölo rettangolâ
balcone rettangolare
poggiölo scioio
balcone fiorito
poggiölo streito
balcone stretto

N + PrepP

Genoese Italian
poggiölo à castello
balcone incassato
balcone a castello
poggiölo a-o redòsso
balcone riparato
poggiölo co-a veranda
balcone verandato
balcone con la veranda
poggiölo da-o canto
balcone angolare
poggiölo de casa
balcone di casa
poggiölo in sciâ mæña
balcone sul mare
poggiölo in sciâ stradda
balcone sulla strada
balcone che dà sulla strada

N + relative clause

Genoese Italian
poggiölo chi spòrze (da qcs.)
balcone sporgente
balcone che sporge (da qcs.)

N + Prep + N (pogiölo)

Genoese Italian
cianta da poggiölo [bot.]
pianta da balcone [bot.]

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese Italian
allansâse (zu) da-o poggiölo
buttarsi (giù) dal balcone
gettarsi (giù) dal balcone
lanciarsi (giù) dal balcone
ammiâ qcn./qcs. da-o poggiölo
osservare qcn./qcs. dal balcone
anâ in sciô poggiölo
andare sul/in balcone
arrampinâse in sce poggiölo
arrampicarsi sul balcone
asbriâ qcs. da-o poggiölo
lanciare qcs. dal balcone
asbriâse (zu) da-o poggiölo
buttarsi (giù) dal balcone
gettarsi (giù) dal balcone
lanciarsi (giù) dal balcone
avansâse a-o poggiölo
affacciarsi al balcone
avansâse da-o poggiölo
affacciarsi dal balcone
cacciâ (zu) da-o poggiölo
buttare (giù) dal balcone
cacciâse (zu) da-o poggiölo
buttarsi (giù) dal balcone
gettarsi (giù) dal balcone
lanciarsi (giù) dal balcone
calummâse da-o poggiölo
calarsi dal balcone
cazze da-o poggiölo
cadere dal balcone
precipitare dal balcone
corrî a-o barcon
correre al balcone
dormî in sciô poggiölo
dormire sul balcone
preçipitâ da-o poggiölo
precipitare dal balcone
sätâ da-o poggiölo
saltare dal balcone
sciortî in sciô poggiölo
uscire sul balcone
spòrzise da-o poggiölo
sporgersi dal balcone
stâ in sciô poggiölo
stare al/sul balcone
xeuâ da-o poggiölo
volare dal balcone

Further structures

Genoese Italian
arvî e giöxie da-o poggiölo
aprire il balcone
aprire le imposte del balcone
descavarcâ a ringhea do poggiölo
scavalcare la ringhiera del balcone
o poggiölo o l'é in sciâ banda nord/est/sud/ ovest do palaçio/da casa
il balcone dà sul lato nord/est/sud/ovest della casa
il balcone dà sul lato nord/est/sud/ovest del palazzo
piggiâ o sô in sciô poggiölo
prendere il sole al/sul balcone

pogiölo as part of comparative phrasemes

Genoese Italian
ëse feua comme un poggiölo
essere fuori come un balcone
© Autelli, Erica / Lusito, Stefano / Konecny, Christine / Toso, Fiorenzo (2018-2021, A-C): With linguistic support by Alessandro Guasoni and drawings by Matteo Merli.
© Autelli, Erica / Konecny, Christine / Guasoni, Alessandro / Lusito, Stefano / Toso, Fiorenzo (2020-2025, D-Z): With drawings by Matteo Merli.
This work is licensed under CC BY-NC-ND 4.0
Login