| Genoese | Italian |
|---|---|
|
poggiölo assoiggiou
|
balcone assolato
balcone soleggiato
|
|
poggiölo attressou
|
balcone attrezzato
|
|
poggiölo coverto
|
balcone coperto
|
|
poggiölo descoerto
|
balcone scoperto
|
|
poggiölo largo
|
balcone ampio
|
|
poggiölo ombroso
|
balcone ombroso
|
|
poggiölo panoramico
|
balcone panoramico
|
|
poggiölo rettangolâ
|
balcone rettangolare
|
|
poggiölo scioio
|
balcone fiorito
|
|
poggiölo streito
|
balcone stretto
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
poggiölo à castello
|
balcone incassato
balcone a castello
|
|
poggiölo a-o redòsso
|
balcone riparato
|
|
poggiölo co-a veranda
|
balcone verandato
balcone con la veranda
|
|
poggiölo da-o canto
|
balcone angolare
|
|
poggiölo de casa
|
balcone di casa
|
|
poggiölo in sciâ mæña
|
balcone sul mare
|
|
poggiölo in sciâ stradda
|
balcone sulla strada
balcone che dà sulla strada
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
poggiölo chi spòrze (da qcs.)
|
balcone sporgente
balcone che sporge (da qcs.)
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
cianta da poggiölo [bot.]
|
pianta da balcone [bot.]
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
allansâse (zu) da-o poggiölo
|
buttarsi (giù) dal balcone
gettarsi (giù) dal balcone
lanciarsi (giù) dal balcone
|
|
ammiâ qcn./qcs. da-o poggiölo
|
osservare qcn./qcs. dal balcone
|
|
anâ in sciô poggiölo
|
andare sul/in balcone
|
|
arrampinâse in sce poggiölo
|
arrampicarsi sul balcone
|
|
asbriâ qcs. da-o poggiölo
|
lanciare qcs. dal balcone
|
|
asbriâse (zu) da-o poggiölo
|
buttarsi (giù) dal balcone
gettarsi (giù) dal balcone
lanciarsi (giù) dal balcone
|
|
avansâse a-o poggiölo
|
affacciarsi al balcone
|
|
avansâse da-o poggiölo
|
affacciarsi dal balcone
|
|
cacciâ (zu) da-o poggiölo
|
buttare (giù) dal balcone
|
|
cacciâse (zu) da-o poggiölo
|
buttarsi (giù) dal balcone
gettarsi (giù) dal balcone
lanciarsi (giù) dal balcone
|
|
calummâse da-o poggiölo
|
calarsi dal balcone
|
|
cazze da-o poggiölo
|
cadere dal balcone
precipitare dal balcone
|
|
corrî a-o barcon
|
correre al balcone
|
|
dormî in sciô poggiölo
|
dormire sul balcone
|
|
preçipitâ da-o poggiölo
|
precipitare dal balcone
|
|
sätâ da-o poggiölo
|
saltare dal balcone
|
|
sciortî in sciô poggiölo
|
uscire sul balcone
|
|
spòrzise da-o poggiölo
|
sporgersi dal balcone
|
|
stâ in sciô poggiölo
|
stare al/sul balcone
|
|
xeuâ da-o poggiölo
|
volare dal balcone
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
arvî e giöxie da-o poggiölo
|
aprire il balcone
aprire le imposte del balcone
|
|
descavarcâ a ringhea do poggiölo
|
scavalcare la ringhiera del balcone
|
|
o poggiölo o l'é in sciâ banda nord/est/sud/ ovest do palaçio/da casa
|
il balcone dà sul lato nord/est/sud/ovest della casa
il balcone dà sul lato nord/est/sud/ovest del palazzo
|
|
piggiâ o sô in sciô poggiölo
|
prendere il sole al/sul balcone
|
| Genoese | Italian |
|---|---|
|
ëse feua comme un poggiölo
|
essere fuori come un balcone
|