N + Adj/AdjP (or Adj + N)

Genoese	Italian
pai attento [ˈpai̯ aˈteŋtu]	parere attento parere oculato
pai autorevole [ˈpai̯ ɔu̯tuˈrevule]	parere autorevole
pai avveduo [ˈpai̯ avˑeˈdyːu]	parere avveduto
pai avventou [ˈpai̯ avˑeŋˈt ɔu̯]	parere avventato
pai beneive	parere benevolo
pai benigno [ˈpai̯ beˈniɲu]	parere benevolo
pai categòrico [ˈpai̯ kategoˈriːku]	parere categorico
pai competente [ˈpai̯ kuŋpeˈteːŋte] O Domenego o l'à deçiso de sentî ciù d'un mego pe sciortî à avei un pai competente in sciô seu problema.	parere competente Domenico ha deciso di consultare più medici per riuscire ad avere un parere competente sul suo problema.
pai concòrde [ˈpai̯ kuŋˈkɔːrde]	parere concorde
pai condiviso [ˈpai̯ kuŋdiˈviːzu]	parere condiviso
pai consurtivo [ˈpai̯ kuŋsyrˈtiːvu]	parere consultivo
pai conträio [ˈpai̯ kuŋˈtraːju]	parere contrario
pai corretto [ˈpai̯ kuˈrˑeːtˑu]	parere corretto
pai critico [ˈpai̯ kriˈtiku]	parere critico
pai deçixivo	parere decisivo
pai definitivo [ˈpai̯ definiˈtiːvu]	parere definitivo
pai descordante [ˈpai̯ deskurˈdaːŋte] Me despiaxe ma gh'emmo doî pai descordanti; mi son convinto che segge megio anâ in vacansa a-o mâ che in montagna.	parere discordante Mi dispiace ma abbiamo due pareri discordanti: io sono convinto che sia meglio andare in vacanza al mare che in montagna.
pai despægio [ˈpai̯ deˈspɛː d͡ʒu]	parere diverso
pai despascionou [ˈpai̯ ˈdespaʃiuŋɔu̯]	parere spassionato
pai destaccou [ˈpai̯ deˈstaːkˑɔu̯]	parere distaccato
pai dominante [ˈpai̯ dumiˈnaːŋte]	parere dominante
pai drastego [ˈpai̯ draˈsteːgu]	parere drastico
pai duo [ˈpai̯ ˈdyːu]	parere duro
pai equilibrou [ˈpai̯ ˈekwjlibrɔu̯]	parere equilibrato
pai favoreive [ˈpai̯ favuˈrei̯ve]	parere favorevole
pai giusto [ˈpai̯ ˈd͡ʒystu]	parere equo parere giusto
pai imparsiale [ˈpai̯ː ŋparˈsiaːle] O pai de l'arbitro o l'à da ëse imparsiale e basâse in sce di dæti oggettivi.	parere imparziale Il parere dell’arbitro deve essere imparziale e basarsi su dati oggettivi.
pai impioso [ˈpai̯ ŋˈpjuːzu]	parere spietato parere impietoso
pai inappellabile [ˈpai̯ː ŋapˑeˈlabile]	parere inappellabile
pai indulgente [ˈpai̯ ŋdulˈd͡ʒeːŋte]	parere indulgente
pai ingiusto [ˈpai̯ː ŋˈd͡ʒystu]	parere ingiusto
pai inlustre [ˈpai̯ː ŋˈlystre]	parere illustre
pai inscindacabile	parere insindacabile
pai luçido [ˈpai̯ lyˈsiːdu]	parere lucido
pai luscio [ˈpai̯ lyˈʃu]	parere lucido
pai luxinghê [ˈpai̯ luʒjŋˈgeː]	parere lusinghiero
pai mesuou [ˈpai̯ meˈzɥɔu̯]	parere misurato
pai negativo [ˈpai̯ negaˈtiːvu]	parere negativo
pai obbrigatöio [giur.] [ˈpai̯ obˑrigaˈtɔːju]	parere obbligatorio [giur.]
pai obiettivo [ˈpai̯ obieˈtˑiːvu]	parere obiettivo
pai perentöio [ˈpai̯ pereŋˈtɔːju]	parere perentorio
pai personâ	parere personale
pai peson	parere pesante
pai poxitivo	parere positivo
pai profescionâ	parere professionale
pai säio	parere severo
pai sempliçistico	parere semplicistico
pai sën	parere sereno
pai soggettivo	parere soggettivo
pai superfiçiâ	parere superficiale
pai tennico	parere tecnico
pai unanime	parere unanime
pai vincolante [giur.]	parere vincolante [giur.]

N + PrepP

Genoese	Italian
pai a posteriori	parere a posteriori
pai a priori	parere a priori
pai da conoscitô	parere esperto
pai de meito	parere di merito

V + N (DirObj or its predicative complement)

Genoese	Italian
avei un pai [aˈvei̯ː ŋ ˈpai̯]	avere un parere
cangiâ un pai [kaŋˈd͡ʒaː ŋ ˈpai̯] T'æ cangiou de pai? No te gustava de ciù o giano che o çetron?	mutare (un) parere cambiare (un) parere Hai cambiato parere? Non ti piaceva di più il giallo dell’arancione?
condiçionâ un pai [kuŋdisjuˈnaː ŋ ˈpai̯]	condizionare un parere
contestâ un pai [kuŋteˈstaː ŋ ˈpai̯]	contestare un parere
dâ un pai [daː ŋ ˈpai̯]	dare un parere
defende un pai [deˈfeː ŋde ŋ ˈpai̯]	difendere un parere
domandâ un pai [dumaŋˈdaː ŋ ˈpai̯]	chiedere un parere
esprimme un pai [eˈsprimˑe ŋ ˈpai̯]	esprimere un parere
formâ un pai [furˈmaː ŋ ˈpai̯]	formare un parere
formâse un pai [furˈmaːse ŋ ˈpai̯]	formarsi un parere
formolâ un pai [furmuˈlaː ŋ ˈpai̯]	formulare un parere
ignoâ un pai [iˈŋyaː ŋ ˈpai̯] Son delusa: a-a riunion de condominio, no an pe ninte dæto mente a-o mæ pai in sciâ restruttuaçion do garaxe.	ignorare un parere Sono delusa: alla riunione di condominio è stato completamente ignorato il mio parere sulla ristrutturazione del garage.
manifestâ un pai [manifeˈstaː ŋ ˈpai̯]	manifestare un parere
motivâ un pai [mutiˈvaː ŋ ˈpai̯]	motivare un parere
piggiâ o pai de qcn. [piˈd͡ʒˑ ɔu̯ ˈpai̯ de kwarkeˈdyŋ]	accettare il consiglio di qcn.
prononsiâ un pai [prununˈsjaː ŋ ˈpai̯]	pronunciare un parere
reçeive un pai [reˈsei̯ve ŋ ˈpai̯]	ricevere un parere
reçepî un pai [reseˈpiː ŋ ˈpai̯]	recepire un parere
rettificâ un pai [retˑifiˈkaː ŋ ˈpai̯]	rettificare un parere
sentî un pai [seŋˈtiː ŋ ˈpai̯] Te conseggio de sentî o pai d'un avvocato, me pâ che i teu vexin stan che çercan à marmellâte.	sentire un parere ascoltare un parere Ti consiglio di sentire il parere di un avvocato, mi sembra che i tuoi vicini stiano cercando di fregarti.
sospende un pai [suˈspeŋːde ŋ ˈpai̯]	sospendere un parere
sostegnî un pai [susteˈniː ŋ ˈpai̯]	sostenere un parere
stilâ un pai [stiˈlaː ŋ ˈpai̯]	stilare un parere
trae un pai (da qcn.) [ˈtraːe ŋ ˈpai̯ da kwarkeˈdyŋ]	trarre un parere (da qcn.)

V + N (IndirObj or its predicative complement, or else agent complement)

Genoese	Italian
allagnâse de un pai [alˑaˈɲaːse d(e) ŋ ˈpai̯]	preoccuparsi di un parere
anâ apreuvo à un pai [aˈɲaː (a)ˈprøːv(u) a ŋ ˈpai̯]	seguire un parere
appellâse à un pai [apˑeˈlˑaːs(e) a ŋ ˈpai̯]	appellarsi a un parere
appellâse contra un pai [apˑeˈlˑaːse ˈkuntra a ŋ ˈpai̯]	appellarsi contro un parere
dissentî da un pai [disˑeŋˈtiː da ŋ ˈpai̯]	dissentire da un parere
portâ à un pai [purˈtaː (a) ŋ ˈpai̯]	portare a un parere
remettise à un pai [remeˈtˑiːs(e) a ŋ ˈpai̯]	rimettersi a un parere
sottopoñe qcs. à un pai [sutˑuˈpuŋeː kwarˈkɔːsaː ŋ ˈpai̯]	sottoporre qcs. a un parere
tramandâ à un pai [tramaŋˈdaː (a) ŋ ˈpai̯]	rinviare a un parere

Further structures

Genoese	Italian
arrestâ do pai che… [arˑeˈstaː du ˈpai̯ ke] Con tutto che gh'é stæto de proteste a nòstra assoçiaçion a l'arresta do pai che beseugna dâse da fâ ciù fito che se peu pe avvardâ l'ambiente.	restare del parere che… rimanere del parere che… Nonostante vi siano state delle proteste, la nostra associazione resta del parere che sia necessario agire il prima possibile per salvaguardare l’ambiente.
arrestâ do seu pai [arˑeˈstaː du ˈsøː ˈpai̯]	restare del proprio parere rimanere del proprio parere
basâ o pai in sce qcs. [baˈsaː u ˈpai̯ ŋ ʃe kwarˈkɔːsaː]	basare il parere su qcs.
dî o seu pai [diː u ˈsøː ˈpai̯]	dire il proprio parere
i pai son concòrdi [i ˈpai̯ suŋ kuŋˈkɔːrdi]	i pareri sono concordi
i pai son discòrdi [i ˈpai̯ suŋ disˈkɔːrdi]	i pareri sono discordi

pai as part of communicative phrasemes

Genoese	Italian
Beseurrieiva sentî anche o pai do mego.	Bisognerebbe sentire anche il parere del medico.
I pai de Perpetua! [i ˈpai̯ de perˈpeːtya]	I pareri di Perpetua! (= ‘i consigli migliori, quelli più semplici’)
No ean tutti do mæximo pai.	Non tutti erano dello stesso parere.
No son do teu pai.	Non sono del tuo parere.
No t’ò domendou o teu pai! [nu t u duːmeŋdɔu̯ (u) tø ˈpai̯]	Non ho chiesto il tuo parere!
Ò domandou un pai a-o mæ avvocato.	Ho chiesto un parere al mio avvocato.
Quæ o l’è o teu pai in propòxito? [ˈkw(ɛː) u l e u tø ˈpai̯ ɔu̯ ŋ prupɔˈʃiːtu], [ˈkwɔu̯ l e u tø ˈpai̯ ɔu̯ ŋ prupɔˈʃiːtu]	Qual è il tuo parere in proposito?
Se pòsso date un pai… [se ˈpɔsˑu ˈdaːte ŋ ˈpai̯]	Se posso darti un parere…
Se pòsso dî o mæ pai... [se ˈpɔsˑu ˈdiː (u) ˈmɛː ˈpai̯]	Se posso dire il mio parere…
Se pòsso esprimme o mæ pai... [se ˈpɔsˑu esˈprimˑ(e) u ˈmɛː ˈpai̯] Scià scuse se me metto da mezo, se pòsso esprimme o mæ pai Ghe sta ciù ben i stivæ erti che quelli basci, Ghe conseggio d'accattâ i primmi.	Se mi è lecito esprimere il mio parere… Scusi se mi intrometto, se posso esprimere il mio parere Le stanno meglio gli stivali alti di quelli bassi, Le consiglio di comprare i primi.
Son sempre stæto de sto pai.	Sono sempre stato di questo parere.
Vorrieiva sentî o teu pai in propòxito.	Vorrei sentire il tuo parere in propósito.

pai as part of structural phrasemes

Genoese	Italian
à mæ pai [a ˈmɛː ˈpai̯]	a mio parere
segondo o mæ pai [ˈseguŋdu(ː) (u) ˈmɛː ˈpai̯]	secondo il mio parere